Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Kollegiante meer weens omstandighede as uit beginsel ontstaan het, het hierdie situasie spoedig verander.
Amharic[am]
ኮሌጂያንቶች ገና ከጅምሩ የሃይማኖት መሠረታዊ ሥርዓቶችን ይዘው የተነሡ ሳይሆኑ ጊዜና አጋጣሚ የወለዳቸው ቢሆኑም ሁኔታዎች ወዲያው መልካቸውን ቀይረዋል።
Arabic[ar]
ومع ان بداية المجمعيين كانت بحكم الظروف اكثر منها بحكم المبدإ، لم تلبث الحالة ان تغيرت.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naglataw an mga Kolehiante orog na huli sa pangyayari imbes na huli sa prinsipyo, an situwasyon na iyan nabago dai nahaloy.
Bemba[bem]
Nangu cingati icalengele ukuti kubeko baCollegiant kukanakwata bapasita, mu kwangufyanya ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
Макар че колегиантите възникнали повече поради стечение на обстоятелствата, а не толкова поради убеждения, скоро в това отношение настъпила промяна.
Bislama[bi]
Ol Kolejien oli stat long taem ya from problem ya se i no gat pasta blong lidim olgeta, oli no seraot from sam rao long saed blong ol tijing blong jos we oli no stret.
Bangla[bn]
যদিও কলিজিয়ন্টদের এইরকম শুরু কোন ধর্মীয় নীতির কারণে নয় কিন্তু পরিস্থিতিতে পড়ে তাদের বিনা পাদ্রিতে সভা চালাতে হয়েছিল, তবে খুব শীঘ্রিই তাদের অবস্থা বদলে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Collegiant misugod tungod sa kahimtang nga walay mga pastor imbes nga tungod sa relihiyosong mga prinsipyo, ang maong kahimtang nausab sa wala madugay.
Czech[cs]
Přestože kolegianti vznikli spíše vlivem okolností než kvůli nějaké zásadě, situace se brzy změnila.
Danish[da]
Kollegianterne opstod mere som følge af omstændighederne end på grund af religiøse principper, men denne situation ændrede sig snart.
German[de]
Das Entstehen der Kollegiantenbewegung hatte zwar mehr mit den Umständen zu tun als mit religiösen Grundsätzen, aber das änderte sich bald.
Ewe[ee]
Togbɔ be kplɔlawo ƒe anyimanɔmanɔ koŋ mee Kɔledzitɔwo dzɔ tso eye menye mawusubɔsubɔ ƒe gɔmeɖosewo gbɔe wòtso o hã la, eteƒe medidi hafi nɔnɔmea trɔ o.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide idaha utu ke edumbet akanam mbon Collegiant ẹwọn̄ọ ẹdi, ikebịghike idaha oro ama okpụhọde.
Greek[el]
Αν και οι Κολεγιακοί ήρθαν σε ύπαρξη λόγω των περιστάσεων μάλλον παρά λόγω κάποιων θρησκευτικών αρχών, σύντομα η κατάσταση άλλαξε.
English[en]
Though the Collegiants arose more out of circumstance than out of principle, that situation soon changed.
Spanish[es]
Aunque los colegiados surgieron como resultado de las circunstancias más bien que de los principios religiosos, la situación pronto cambió.
Estonian[et]
Kuigi kollegiantide liikumine tekkis pigem olude kui põhimõtete tõttu, muutus olukord peagi.
Finnish[fi]
Vaikka kollegiantit saivat alkunsa pikemminkin olosuhteiden pakosta kuin periaatteen vuoksi, niin jatkossa tilanne muuttui.
French[fr]
Si, à l’origine, les collégiants sont davantage le fruit des circonstances que de principes clairement définis, la situation ne tarde pas à changer.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Collegiantbii lɛ ayi bafa babaoo yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ ba lɛ mli fe yɛ shishitoo mla naa moŋ, shi etsɛɛɛ ni nakai shihilɛ lɛ tsake.
Hebrew[he]
הקולגיאנטים צמחו אומנם מכורח הנסיבות יותר מאשר בהשראת עקרונות דתיים, אך מצב זה עמד להשתנות.
Hindi[hi]
कॉलिज्यिन्ट समूह की शुरूआत किसी धार्मिक उसूल की वज़ह से नहीं बल्कि हालात की वज़ह से हुई, लेकिन जल्द ही उनका विचार बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Collegiant nagluntad bangod sang sirkunstansia lamang, indi bangod sang relihioso nga mga prinsipio, wala magdugay nagbag-o yadto nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Iako su kolegijanti nastali više stjecajem okolnosti nego iz nekih religioznih načela, to se ubrzo promijenilo.
Hungarian[hu]
Bár a kollegiáns csoport inkább a körülmények, mintsem elvek miatt jött létre, ez a helyzet hamarosan megváltozott.
Indonesian[id]
Meskipun asal-usul kelompok Collegiant lebih berkaitan dengan situasi daripada dengan prinsip agama, situasi itu segera berubah.
Iloko[ilo]
Nupay timpuar dagiti Collegiant saan a gapu iti prinsipio no di ket iti kasasaad, di nagbayag, nagbaliw dayta a situasion.
Italian[it]
Benché la nascita dei collegianti fosse avvenuta più per un insieme di circostanze che per una questione di principio, ben presto la situazione cambiò.
Japanese[ja]
コレギア派は,主義主張によるというよりむしろその時の特別な状況から生じたと言えますが,その事情はじきに変化しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ კოლეგიანტების მიმდინარეობის ჩამოყალიბება უფრო მდგომარეობამ განაპირობა, ვიდრე პრინციპებმა, სიტუაცია მალე შეიცვალა.
Korean[ko]
칼리지아파가 생기게 된 것은 종교적 원칙 때문이 아니라 환경 때문이었지만, 그 상황은 이내 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli ba Collégiants bazangaki bapastere, kasi bazangaki bindimeli ya lingomba te, mosika te makambo ebongwanaki.
Lithuanian[lt]
Nors kolegiantų atsiradimą lėmė daugiau susidariusios aplinkybės, o ne religinės priežastys, padėtis greitai pasikeitė.
Latvian[lv]
Lai gan koleģiantu kustības rašanās izskaidrojama galvenokārt ar apstākļu sakritību, nevis ar centieniem ievērot noteiktus principus, tomēr jau pēc neilga laika viņu uzskatiem parādījās stingrs pamatojums.
Malagasy[mg]
Na dia noho ny toe-javatra indrindra indrindra aza no nampisy an’ireo Kolejianina, fa tsy noho ny foto-pitsipika, tsy ela dia niova izany tarehin-javatra izany.
Macedonian[mk]
Иако колегијантите произлегле повеќе заради околностите отколку заради некој принцип, наскоро таа ситуација се сменила.
Malayalam[ml]
കൊളീജിയന്മാരുടെ പ്രസ്ഥാനം രൂപം കൊണ്ടത് മതപരമായ ഏതെങ്കിലും തത്ത്വങ്ങളെ പ്രതി ആയിരുന്നില്ല, ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം നിമിത്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक तत्त्वांमुळे नव्हे तर परिस्थितीमुळे हे कॉलिजियंट्स बनले असले, तरी ही परिस्थिती लवकरच बदलली.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Kolleġġjanti oriġinaw minħabba ċ- ċirkustanzi iktar milli minħabba l- prinċipji, dik is- sitwazzjoni malajr inbidlet.
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်များသည် စည်းမျဉ်းထက် အခြေအနေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ကြသည်ဖြစ်သော်လည်း များမကြာမီ ထိုအခြေအနေသည် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om kollegiantene i større grad var et produkt av omstendigheter enn av religiøse prinsipper, forandret situasjonen seg snart.
Nepali[ne]
कोलिजियन्टहरूको उत्थान कुनै धार्मिक सिद्धान्तको खातिर नभई परिस्थितिको कारण सुरु भयो तर परिस्थिति सधैं त्यस्तै रहेन।
Dutch[nl]
Hoewel de collegianten meer als gevolg van de omstandigheden dan op grond van religieuze beginselen waren ontstaan, kwam er al gauw verandering in die situatie.
Northern Sotho[nso]
Le ge ma-Collegiant a bile gona ka baka la maemo go e na le go ba gona ka baka la melao ya motheo ya bodumedi, maemo ao kapejana a ile a fetoga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akolejanti anakhalapo kwenikweni chifukwa cha mikhalidwe imene inalipo ndipo osati pofuna kutsatira malamulo, posapita nthaŵi zinthu zinasintha.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਆਪਣੇ ਧਰਮੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪਰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਆਰੰਭ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਜਲਦੀ ਬਦਲ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Aunke e colegialnan a bini na existencia mas debí na circunstancia cu pa motibu di principio, un bes e situacion ei a cambia.
Polish[pl]
Wprawdzie pojawienie się kolegian było w większym stopniu wynikiem rozwoju sytuacji niż zamierzonych działań, lecz wkrótce uległo to zmianie.
Portuguese[pt]
Embora o movimento colegiante tivesse surgido mais por questão de circunstância do que de princípio, a situação logo mudou.
Romanian[ro]
Deşi la baza apariţiei colegianţilor a stat lipsa de pastori şi nu principiile religioase, după puţin timp această situaţie s-a schimbat.
Russian[ru]
Хотя возникновению коллегиантства в первую очередь способствовали сложившиеся обстоятельства, а не религиозные убеждения, скоро ситуация изменилась.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abakoreji babayeho biturutse ku mimerere aho guturuka ku mahame runaka, iyo mimerere yaje guhinduka nyuma y’igihe gito.
Slovak[sk]
Hoci kolegianti vznikli skôr vplyvom okolností ako na základe zásad, táto situácia sa čoskoro zmenila.
Slovenian[sl]
Čeprav so kolegijci nastali bolj zaradi okoliščin kakor pa načel, so se stvari kmalu spremenile.
Samoan[sm]
E ui ina māfua ona iai le au Collegiant ona o le tulaga na tulai mai ae lē ona o se tulafono faalelotu, ae na mulimuli ane suia lena tulaga.
Shona[sn]
Nyange zvazvo vaCollegiant vakanyanya kutanga nemhaka yemamiriro akanga akaita zvinhu panzvimbo pezvikonzero zvechitendero, izvozvo zvakachinja pasina nguva.
Albanian[sq]
Edhe pse kolegjiantët lindën si grup më tepër nga rrethanat sesa nga parimet, shumë shpejt kjo situatë ndryshoi.
Serbian[sr]
Iako su pripadnici Bratske zajednice više izronili iz okolnosti nego iz načela, ta situacija se ubrzo promenila.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Collegiant ben kon moro foeroe foe di den no ben abi domri, èn no foe di den ben e hori densrefi na gronprakseri, tokoe a situwâsi dati ben kenki heri esi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ma-Collegiant a ile a hlaha ka lebaka la boemo bo neng bo le teng, eseng ka molao-motheo, boemo boo bo ile ba fetoha ka potlako.
Swedish[sv]
Det var mer omständigheter än principer som gjorde att man började ha möten utan präst, men situationen ändrades snart.
Swahili[sw]
Ingawa Collegiants walitokea kwa sababu ya hali wala sio kwa sababu ya kanuni za kidini, hali hiyo ilibadilika upesi.
Telugu[te]
కలీజియంట్లు కొన్ని సూత్రాలకు బద్ధులై ఏర్పడడంకాక పరిస్థితులవల్ల ఏర్పడినప్పటికీ ఆ పరిస్థితులు కొంతకాలానికి మారాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก คอลลิเจียนต์ เกิด ขึ้น มา เนื่อง จาก สถานการณ์ ทํา ให้ เกิด มาก กว่า เนื่อง จาก หลักการ แต่ ไม่ ช้า สภาพการณ์ ก็ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Collegiant ay bumangon pangunahin na dahil sa pagkakataon at hindi dahil sa simulain, di-nagtagal ay nagbago ang situwasyon.
Tswana[tn]
Le mororo Ba-Collegiant ba ile ba nna gone ka ntlha ya maemo e seng ka ntlha ya thuto nngwe ya motheo, boemo joo bo ne jwa fetoga ka bonako.
Tongan[to]
Neongo ne tupu tefito hake ‘a e kau Kolisianí koe‘uhi ko e tu‘ungá ‘o ‘ikai ko e tefito‘i mo‘oní, na‘e vave pē ‘a e liliu ‘a e tu‘unga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasto i lusim kantri pinis na dispela i mekim na lain Kolesian i kamap; i no olsem ol i tingim sampela tok bilong Baibel na ol i kamap, nogat.
Turkish[tr]
Her ne kadar Kolejyanlar ilkelerden çok, koşullar sonucu ortaya çıktılarsa da, durum kısa sürede değişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Macollegiant ma veke kona hikwalaho ka xiyimo xo karhi ku nga ri hi nsinya wa nawu, hi ku hatlisa xiyimo xexo xi cincile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nsɛm tebea bi na ɛde Collegiantfo kuw no bae na ɛnyɛ nnyinasosɛm de, nanso ankyɛ na tebea no sesae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua fa matamua mai te Feia haere haapiiraa teitei no te mea aita ta ratou e orometua eiaha no te tahi mana‘o tumu i te pae faaroo, ua taui oioi taua huru tupuraa ra.
Ukrainian[uk]
Хоча ця течія виникла переважно через обставини, а не внаслідок релігійних принципів, ситуація невдовзі змінилась.
Vietnamese[vi]
Dù phong trào Học Viện Viên nảy sinh vì hoàn cảnh hơn là vì nguyên tắc, nhưng không bao lâu tình thế này thay đổi.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe fakatuʼu tāfito te kau Kolesiani ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kae mole ʼuhi ko he ʼu pelesepeto faka lotu, kae neʼe fetogi vave te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona ukusungulwa kweeCollegiants kwaba ngenxa yeemeko kungekhona ngenxa yokulandela umgaqo othile, oko kwatshintsha ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò tí Àwọn Kọ́líjéètì bá ara wọn ló fà á tí wọ́n fi dá ẹ̀sìn tiwọn sílẹ̀ kì í ṣe nítorí ìlànà ìsìn, kò pẹ́ tí ipò náà fi yí padà.
Chinese[zh]
研经派的出现起初只是为时势所迫,并不是为了教条的争议而自立门户的。 不过,这种情况很快就改变了。
Zulu[zu]
Nakuba amaCollegiant avela ngokuyinhloko ngenxa yezimo hhayi ngenxa yesimiso esithile, ngokushesha leso simo sashintsha.