Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle buig hulle lang nekke en skep modder, voëlmis en vere op om ’n keëlvormige nesheuwel te bou, wat ongeveer 40 sentimeter hoog is.
Amharic[am]
ረዥሙን አንገታቸውን ደፋ ቀና እያደረጉ ጭቃና የወፍ ኩስ እያመጡ በላባዎቻቸው የሠሩትን 40 ሴንቲ ሜትር ያህል ከፍታ ያለው ጎጆ ይመርጋሉ።
Arabic[ar]
تُحني الطيور اعناقها الطويلة وتغرف الوحل وأقذار الطيور وبعض الريش ثم تصنع منها كومة مخروطية الشكل بطول ٤٠ سنتيمترا.
Cebuano[ceb]
Magpiko sa ilang taas nga mga liog, ilang kandoson ang lapok, iti, ug pipila ka balhibo aron himoong bukidbukid nga mga 16 pulgadas ang gitas-on.
Czech[cs]
Zobákem a nohama vystaví z bahna, ptačího trusu a peří kuželovitou hromadu vysokou asi 40 centimetrů.
Danish[da]
De bøjer deres lange hals og „skovler“ mudder, fuglemøg og nogle få fjer sammen indtil de har fået dannet en kegleformet forhøjning på cirka 40 centimeter.
Ewe[ee]
Wobia woƒe kɔ legbeea ɖe anyi eye woka bà kple xemi, eye wofɔa xefu ʋɛ aɖewo tsɔ ƒoa kpo si ƒe kɔkɔme nɔna sentimeta 40 lɔƒo.
Greek[el]
Λυγίζοντας τους μακριούς λαιμούς τους, φτυαρίζουν λάσπη, περιττώματα πουλιών και μερικά φτερά ώστε να σχηματίσουν έναν κωνοειδή λοφίσκο ύψους περίπου 40 εκατοστών.
English[en]
Bending their long necks, they scoop up mud, bird dung, and a few feathers to form a cone-shaped mound some 16 inches [40 cm] high.
Spanish[es]
Para ello doblan sus largos cuellos y recogen con el pico barro, excremento y algunas plumas, con lo que construyen un montículo en forma de cono truncado de unos 40 centímetros de altura.
Estonian[et]
Nad kuhjavad noka abil muda, linnusõnnikut ja mõningaid sulgi ning valmistavad sellest materjalist ligi poole meetri kõrguse koonusekujulise hunniku.
Finnish[fi]
Ne taivuttavat pitkää kaulaansa ja kauhovat liejua, lintujen jätöksiä ja muutaman höyhenen kartion muotoiseksi, noin 40 senttimetriä korkeaksi kummuksi.
Hebrew[he]
על־ידי כיפוף צווארם הארוך, הם גורפים בוץ, גללי עופות וכמה נוצות כדי ליצור תל בצורת חרוט שמתנשא לגובה 40 סנטימטרים.
Croatian[hr]
Savijajući svoje duge vratove, skupljaju blato, ptičji izmet i perje od kojeg će napraviti čunjasti humak visok četrdesetak centimetara.
Hungarian[hu]
Hosszú nyakukat meghajtva sarat és madárürüléket nyalábolnak fel, s ezekből meg néhány tollból egy körülbelül 40 centiméter magas, kúp alakú buckát alakítanak ki.
Indonesian[id]
Sambil menekuk leher mereka yang panjang, mereka menyekop lumpur, tahi burung, dan beberapa helai bulu guna membentuk gundukan berbentuk kerucut setinggi kira-kira 40 cm.
Iloko[ilo]
Irukobda dagiti atiddog a tengngedda tapno agakupda iti pitak, lugit, ken sumagmamano a dutdot sada agaramid iti kasla apa a bunton nga 40 a sentimetro ti kangatona.
Italian[it]
Piegando il lungo collo, raccolgono melma, letame di uccello e qualche piuma per formare un mucchietto a forma di tronco di cono alto all’incirca 40 centimetri.
Japanese[ja]
長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。
Georgian[ka]
ისინი ხრიან გრძელ კისრებს და თავიანთი ნისკარტებით ხვეტენ ლაფს, სკინტლსა და ცოტაოდენ ბუმბულს, და ამ „სამშენებლო მასალით“ აკეთებენ კონუსის ფორმის ბორცვს, რომლის სიმაღლე დაახლოებით 40 სანტიმეტრია.
Korean[ko]
이들은 긴 목을 숙여서 퍼올린 진흙과 새들의 배설물과 약간의 깃털로, 높이가 약 40센티미터에 이르는 원뿔형의 흙무더기를 만듭니다.
Lingala[ln]
Egumbaka nkingo na yango molai mpo na kozwa pɔtɔpɔtɔ, nyei mpe nsala ya ndɛkɛ mpo na kotonga mwa libondo moko ya bosanda ya bansatimɛtrɛ 40, oyo ezali lokola ndako ya ndɔngɛ.
Lithuanian[lt]
Palenkę ilgus kaklus semia dumblą, renka mėšlą bei plunksnas ir iš viso to sulipdo kokių 40 centimetrų aukščio kauburį.
Latvian[lv]
Noliekuši garos kaklus, tie sašķūrē dubļus, putnu mēslus un nedaudz spalvu konusveidīgās, apmēram 40 centimetru augstās kaudzēs.
Malagasy[mg]
Manondrika ny tendany lava be izy, ka mandraoka tany sy taim-borona ary volom-borona vitsivitsy mba hanaovana dongona iray mirefy 40 santimetatra eo ho eo.
Norwegian[nb]
De bøyer den lange halsen og skuffer opp mudder, fuglelort og noen fjær for å lage en kjegleformet haug som er omkring 40 centimeter høy.
Dutch[nl]
Ze buigen hun lange nek en scheppen modder, vogeldrek en wat veren op om een kegelvormige nestheuvel van zo’n veertig centimeter hoog te bouwen.
Nyanja[ny]
Zimazondotsa pansi makosi awo aataliwo n’kutapa matope, zitosi, ndiponso nthenga n’kuziunjika kukhala kamulu mwinamwake ka masentimita 40.
Papiamento[pap]
Nan ta dobla nan garganta largu, i ku nan boka nan ta kohe lodo, pupu di para i un par di pluma pa traha un seritu di 40 centimeter haltu ku forma di pòpurèshi.
Portuguese[pt]
Curvando o longo pescoço, eles recolhem lodo, esterco de ave e penas e constroem uma plataforma cônica de uns 40 centímetros de altura.
Romanian[ro]
Încovoindu-şi gâturile lungi, ei scormonesc după mâl, găinaţ şi pene ca să ridice o movilă înaltă cam de 40 cm, de forma unui trunchi de con.
Russian[ru]
Нагибая шею, птицы набирают в клюв грязь, помет и перья и возводят из этих стройматериалов конусообразные сооружения примерно в полметра высотой.
Slovak[sk]
Ohýbajú dlhý krk a zhŕňajú k sebe bahno s vtáčím trusom a trochou peria do kužeľovitej hromady vysokej asi 40 centimetrov.
Slovenian[sl]
Z upogibanjem svojih dolgih vratov zbirajo blato, ptičje iztrebke in nekaj perja, da oblikujejo stožčast kup, visok okoli 40 centimetrov.
Samoan[sm]
E latou te faaaogāina o latou gutu e asuina ai le pala, o otaota o manu, ma ni fulu, e fai ai se faamoega e pei a tafatolu e tusa ma le 16 inisi (40 senitimita) le umī agaʻi i luga.
Shona[sn]
Dzichikombamisa mitsipa yadzo mirefu, dzinotora madhaka, matoto eshiri, neminhenga mishoma kuti dzigadzire dendere rinenge duri rakareba masendimita 40.
Albanian[sq]
Duke përkulur qafat e gjata, ata mbledhin baltë, pleh zogjsh dhe pak pupla për të formuar një pirg në formë koni të lartë rreth 40 centimetra.
Serbian[sr]
Savijajući svoje duge vratove, oni grabe mulj, ptičji izmet i nešto perja i prave kupastu humku visine oko 40 centimetara.
Southern Sotho[st]
Li koba melala ea tsona e melelele, li kha seretse, makaka a linonyana le ho nka masiba a seng makae e le hore li hahe totoma e chitja e bophahamo ba lisenthimithara tse 40.
Swedish[sv]
De böjer sin långa hals och skyfflar ihop lera, fågelspillning och lite fjädrar för att göra en konformad, cirka 40 centimeter hög kulle.
Swahili[sw]
Wanatumia mdomo wao kuokota matope, samadi ya ndege, na manyoya machache ili kutengeneza tuta dogo lenye urefu wa sentimeta 40 hivi.
Congo Swahili[swc]
Wanatumia mdomo wao kuokota matope, samadi ya ndege, na manyoya machache ili kutengeneza tuta dogo lenye urefu wa sentimeta 40 hivi.
Tagalog[tl]
Ibinabaluktot ang kanilang mahahabang leeg, sumasalok sila ng putik, dumi ng ibon, at ilang balahibo upang gumawa ng isang hugis-kono na bunton na mga 40 sentimetro ang taas.
Tswana[tn]
Di oba melala ya tsone e meleele di bo di gelela seretse, boloko jwa dinonyane le diphofa di sekae gore di dire thota e e disentimetara di le 40 go ya kwa godimo e e bopegileng jaaka khoune.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kisim graun malumalum, pekpek bilong pisin, na sampela gras bilong pisin na wokim haus antap long wara inap olsem 40 sentimita.
Turkish[tr]
Yaklaşık 40 santimetre yüksekliğinde, koni biçimindeki yuvalarını oluşturmak için uzun boyunlarını eğerek çamur, gübre ve biraz tüy toplarlar.
Tsonga[ts]
Ti korhamisa minkolo ya tona leyo leha, ti ka ridaka, vulongo bya swinyenyana ni tinsiva ti nga ri tingani leswaku ti endla xisaka lexi pfulekeke 40 wa tisentimitara.
Twi[tw]
Wɔkom wɔn kɔn atenten no tu atɛkyɛ, nnomaa bin, ne ntakra kakra de yɛ dɔte berebuw a ne sorokɔ bɛyɛ sɛntimita 40.
Vietnamese[vi]
Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.
Xhosa[xh]
Zigoba loo miqala yazo mide zikhe udaka, itela yentaka neentsiba ezimbalwa ukuze zenze indulana eziisentimitha ezingama-40 ukuphakama.
Zulu[zu]
Zigoba izintamo zazo ezinde, zikhe udaka, isitibhili sezinyoni nezimpaphe ezimbalwa ukuze zakhe isidleke esiyisiyingi ngaphansi nesicijile phezulu esingamasentimitha angu-40 ubude.