Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle gesondig het toe hulle teen hulle Skepper gedraai het, en “die loon wat die sonde betaal, is die dood”.—Romeine 6:23.
Amharic[am]
ምክንያቱም በፈጣሪያቸው ላይ ጀርባቸውን በማዞር ኃጢአት ስለሠሩና “የኀጢአት ደመወዝ ሞት” ስለሆነ ነው። —ሮሜ 6: 23
Arabic[ar]
لأنهما اخطآ حين ابتعدا عن خالقهما و «اجرة الخطية هي موت». — روما ٦:٢٣.
Bemba[bem]
Pantu ilyo bapondokele Kabumba wabo balibembwike, kabili “icilambu ca lubembu ni mfwa.”—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
Защото, като се обърнали срещу Създателя си, те съгрешили, а „грехът плаща със смърт“. (Римляни 6:23)
Bislama[bi]
From we tufala i agensem God we i wokem tufala, tufala i sin, ale ‘pei blong tufala, se bambae tufala i ded.’ —Rom 6:23.
Bangla[bn]
কারণ তাদের সৃষ্টিকর্তার বিপক্ষে গিয়ে তারা পাপ করেছিল আর “পাপের বেতন মৃত্যু।”—রোমীয় ৬:২৩.
Cebuano[ceb]
Kay sa pagsupak nila sa ilang Maglalalang, sila nakasala, ug ‘ang bayad sa sala mao ang kamatayon.’ —Roma 6:23.
Czech[cs]
A „mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt“. (Římanům 6:23)
Danish[da]
Fordi de havde syndet ved at vende Skaberen ryggen, og „den løn synden betaler er døden“. — Romerne 6:23.
German[de]
Weil sie, indem sie sich gegen ihren Schöpfer auflehnten, zu Sündern geworden waren. Und „der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
Elabena woto tsitre tsitsi ɖe wo Wɔla ŋu me wɔ nuvɔ̃, eye “nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”—Romatɔwo 6:23.
Greek[el]
Επειδή, στρεφόμενοι εναντίον του Δημιουργού τους, είχαν αμαρτήσει, και «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος». —Ρωμαίους 6:23.
English[en]
Because by turning against their Creator, they had sinned, and “the wages sin pays is death.” —Romans 6:23.
Spanish[es]
Porque al ponerse en contra de su Creador pecaron, y “el salario que el pecado paga es muerte” (Romanos 6:23).
Estonian[et]
Pöördudes oma Looja vastu, tegid nad pattu ning „patu palk on surm” (Roomlastele 6:23).
Fijian[fj]
Baleta ni rau sa ivalavala ca ena nodrau talaidredre vei koya e buli rau, qai “i sau ni i valavala ca na mate.” —Roma 6:23, VV.
French[fr]
Parce qu’en se révoltant contre leur Créateur, ils avaient péché. Or, “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”. — Romains 6:23.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે ‘પાપનું વેતન મરણ છે.’—રૂમી ૬:૨૩.
Hebrew[he]
מפני שבשל מרדם בבורא, הם חטאו ו”שכר החטא הוא מוות” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने अपने सिरजनहार के खिलाफ पाप किया था और “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”—रोमियों 6:23.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakasala sila sang magtalikod sila sa ila Manunuga, kag “ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon.” —Roma 6:23.
Croatian[hr]
Zato što su pobunom protiv svog Stvoritelja sagriješili, a “plaća koju daje grijeh je smrt” (Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
Azért, mert azzal, hogy szembefordultak a Teremtőjükkel, bűnt követtek el, és „a bűn zsoldja a halál” (Róma 6:23).
Indonesian[id]
Karena dengan menentang Pencipta mereka, berarti mereka berbuat dosa, dan ”upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian”. —Roma 6:23.
Igbo[ig]
N’ihi na site n’ịgbakụta Onye Okike ha azụ, ha mehiere, “ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ [bụkwa] ọnwụ.”—Ndị Rom 6:23.
Iloko[ilo]
Agsipud ta idi tinallikudanda ti Namarsua kadakuada, nagbasolda, ket ‘ti supapak ti basol isu ti ipapatay.’ —Roma 6:23.
Icelandic[is]
Vegna þess að þau syndguðu með því að snúast gegn skapara sínum og „laun syndarinnar er dauði“. — Rómverjabréfið 6:23.
Italian[it]
Ribellandosi al Creatore avevano peccato, e “il salario che il peccato paga è la morte”. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
創造者に逆らった二人は罪を犯したからであり,「罪の報いは死」なのです。 ―ローマ 6:23。
Georgian[ka]
შემოქმედის წინააღმდეგ ამხედრებით მათ შესცოდეს, „ცოდვის საზღაური [კი] სიკვდილია“ (რომაელები 6:23).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪಾಪಿಗಳಾದರು ಮತ್ತು ‘ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣವಾಗಿದೆ.’ —ರೋಮಾಪುರ 6:23.
Korean[ko]
그들은 창조주께 등을 돌림으로 죄를 지었는데, “죄가 지불하는 삯은 죽음”이기 때문입니다.—로마 6:23.
Kyrgyz[ky]
Жаратканынан баш тартуу менен алар күнөө кетиришкен, ал эми «күнөө үчүн жаза — өлүм» (Римдиктерге 6:23).
Lingala[ln]
Mpamba te, lokola baboyaki kotosa Mozalisi na bango, basalaki lisumu, mpe “lifuti oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.” —Baloma 6: 23.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad nusisukdami nuo Kūrėjo padarė nuodėmę, o „atpildas už nuodėmę — mirtis“ (Romiečiams 6:23).
Malagasy[mg]
Satria nanota izy ireo rehefa nikomy tamin’ny Mpamorona azy, ary “fahafatesana no karama omen’ny ota.”—Romanina 6:23.
Macedonian[mk]
Затоа што направиле грев со тоа што се свртеле против својот Творец, а „платата што ја дава гревот е смрт“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്രഷ്ടാവിനെതിരെ തിരിയുകവഴി അവർ പാപംചെയ്തു. “പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ.” —റോമർ 6:23.
Marathi[mr]
कारण आपल्या निर्माणकर्त्याकडे पाठ फिरवून त्यांनी पाप केले होते आणि “पापाचे वेतन मरण आहे.”—रोमकर ६:२३.
Maltese[mt]
Għaliex minħabba li daru kontra l- Ħallieq tagħhom, huma kienu dinbu, u “l- ħlas li jagħti d- dnub hu l- mewt.” —Rumani 6:23.
Burmese[my]
သူတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို ပုန်ကန်ခြင်းဖြင့် အပြစ်ပြုခဲ့ပြီး “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်း” ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
Fordi de ved å vende seg mot sin Skaper hadde syndet, og «den lønn synden betaler, er døden». — Romerne 6: 23.
Nepali[ne]
आफ्नो सृष्टिकर्ताको विरोध गरेर तिनीहरूले पाप गरे र “पापको ज्याला मृत्यु हो।”—रोमी ६:२३.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba be ba dirile sebe ka go furalela Mmopi wa bona, gomme “moputso woo sebe se o lefago ke lehu.”—Baroma 6:23.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mwa kupandukira Mlengi wawo, iwo anachimwa, ndipo “mphoto yake ya uchimo ndi imfa.”—Aroma 6:23.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਵੱਲ ਪਿੱਠ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪਾਪੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ‘ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਮੌਤ’ ਮਿਲੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 6:23.
Polish[pl]
Ponieważ zwracając się przeciwko Stwórcy, popełnili grzech, a „zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć” (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
Porque ao se virarem contra seu Criador, eles pecaram, e “o salário pago pelo pecado é a morte”. — Romanos 6:23.
Romanian[ro]
Deoarece, întorcându-se împotriva Creatorului lor, ei au păcătuit, iar „salariul pe care îl plăteşte păcatul este moartea“. — Romani 6:23.
Russian[ru]
Отвернувшись от своего Создателя, они согрешили, а «плата греха — смерть» (Римлянам 6:23).
Sinhala[si]
ඔවුන් තම මැවුම්කරුගෙන් ඈත් වී පව් කළ නිසා ‘පාපය සඳහා ගෙවන කුලිය ලෙස මරණය’ අද්දකින්න ඔවුන්ට සිදු වුණා.—රෝම 6:23.
Slovak[sk]
Pretože tým, že sa postavili proti Stvoriteľovi, zhrešili a „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“. — Rimanom 6:23.
Slovenian[sl]
S tem da sta se odvrnila od svojega Stvarnika, sta grešila, in »plačilo greha je [. . .] smrt«. (Rimljanom 6:23)
Samoan[sm]
Talu ai ona ua la fouvale, ma ua la agasala ai i Lē na faia i laʻua, ma “o le oti, o le totogi lea o le agasala.”—Roma 6:23.
Shona[sn]
Nokuti nokusiya Musiki wavo, ivo vakaita chivi, uye “mubayiro wechivi ndirwo rufu.”—VaRoma 6:23.
Albanian[sq]
Sepse duke u rebeluar kundër Krijuesit të tyre, ata kishin mëkatuar dhe «paga që paguan mëkati është vdekja». —Romakëve 6:23.
Serbian[sr]
Kada su se okrenuli protiv svog Stvoritelja, počinili su greh, a „plata koju daje greh [je] smrt“ (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
Hobane ka ho fetohela ’Mōpi oa bona, ba ile ba etsa sebe ’me “moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”—Baroma 6:23.
Swedish[sv]
Jo, därför att de genom att vända sig bort från sin Skapare begick en synd, och ”den lön synden betalar ut är död”. (Romarna 6:23)
Swahili[sw]
Kwa sababu kwa kumwasi Muumba wao, walitenda dhambi, na “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”—Waroma 6:23.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kwa kumwasi Muumba wao, walitenda dhambi, na “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”—Waroma 6:23.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் படைப்பாளருக்கு விரோதமாக நடந்ததன் மூலம் அவர்கள் பாவம் செய்திருந்தார்கள், “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.” —ரோமர் 6:23.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వాళ్ళు తమ సృష్టికర్తకు ఎదురుతిరగడం ద్వారా పాపం చేశారు, “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము.” —రోమీయులు 6: 23.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ ทั้ง สอง คน ต่อ ต้าน พระ ผู้ สร้าง เขา ก็ ได้ ทํา บาป และ “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย.”—โรม 6:23.
Tagalog[tl]
Sapagkat nang talikuran nila ang kanilang Maylalang, nagkasala sila, at “ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.” —Roma 6:23.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba leofa ka go tsuologela Mmopi wa bone, mme “dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”—Baroma 6:23.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i he‘ena tafoki mei hona Tokotaha-Fakatupú, na‘á na faiangahala ai, pea “koe totogi oe agahala koe mate.”—Loma 6: 23, PM.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim ol i givim baksait long Man Bilong Wokim ol, ol i mekim sin, na ‘pe sin i save givim em dai tasol.’ —Rom 6:23.
Turkish[tr]
Çünkü Yaratıcılarına karşı gelerek günah işlemiş oldular. ‘Günahın ödediği ücret de ölümdür’ (Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
Hikuva a va dyohile hi ku xandzukela Muvumbi wa vona naswona “hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”—Varhoma 6:23.
Ukrainian[uk]
Тому що, відвернувшись від свого Творця, вони згрішили. А смерть стала «платою за гріх» (Римлян 6:23).
Urdu[ur]
کیونکہ اپنے خالق سے مُنہ پھیر کر اُنہوں نے گُناہ کِیا تھا اور ”گُناہ کی مزدوری موت ہے۔“—رومیوں ۶:۲۳۔
Vietnamese[vi]
Bởi vì khi bất tuân Đấng Tạo Hóa, họ đã phạm tội và “tiền công của tội-lỗi là sự chết”.—Rô-ma 6:23.
Xhosa[xh]
Ngokuvukela kwabo uMdali wabo, benza isono, yaye “umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé bí wọ́n ṣe kẹ̀yìn sí Ẹlẹ́dàá wọn, wọ́n ti dẹ́ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì rèé “owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”—Róòmù 6:23.
Chinese[zh]
因为他们背叛了造物主,犯了罪,而“罪的工价就是死”。( 罗马书6:23)
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngokuhlubuka kuMdali wabo, base bonile, futhi “inkokhelo yesono ngukufa.”—Roma 6:23.