Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предаването се удостоверява чрез протокол, изпратен направо до служебното лице на държавата по произход.
Czech[cs]
Doručení adresátovi se zaznamená na potvrzení, které se zašle přímo veřejnému činiteli ve státě původu.
Danish[da]
Afleveringen bekræftes ved en attest, som sendes direkte til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, hvor dokumentet er udfærdiget.
German[de]
Die Übermittlung ist durch eine Bescheinigung festzustellen, die der gerichtlichen Amtsperson des Ursprungsstaats unmittelbar zugesandt wird.
Greek[el]
Η παράδοση του εγγράφου βεβαιώνεται με βεβαίωση που αποστέλλεται απευθείας στη δημόσια αρχή του κράτους προέλευσης.
English[en]
The forwarding is to be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
Spanish[es]
Se dejará constancia de la entrega mediante certificación enviada directamente a la persona autorizada al efecto en el Estado de origen.
Estonian[et]
Dokumendi koostanud riigi ametnikule saadetakse kirjalik kinnitus dokumendi adressaadile edastamise kohta.
Finnish[fi]
Tiedoksianto vahvistetaan todistuksella, joka lähetetään suoraan alkuperävaltion virkamiehelle.
French[fr]
La remise est constatée par une attestation envoyée directement à l’officier ministériel de l’État d’origine.
Hungarian[hu]
A továbbítást közvetlenül a származási állam tisztviselőjének küldött tanúsítvánnyal kell igazolni.
Italian[it]
La trasmissione è attestata da un certificato inviato direttamente al pubblico ufficiale dello Stato d’origine.
Lithuanian[lt]
Dokumento perdavimo faktas turi būti užregistruojamas pažymoje, kuri tiesiogiai išsiunčiama kilmės valstybės pareigūnui.
Latvian[lv]
Pārsūtīšanu dokumentē ar apliecību, ko tieši nosūta izcelsmes valsts ierēdnim.
Maltese[mt]
It-trasmissjoni għandha tkun irreġistrata b'ċertifikat mibgħut direttament lill-uffiċjal tal-Istat tal-oriġini.
Dutch[nl]
De daarvan opgemaakte verklaring moet rechtstreeks aan de deurwaarder van de staat van herkomst worden toegezonden.
Polish[pl]
To przekazanie ma zostać odnotowane w postaci potwierdzenia wysyłanego bezpośrednio do pracownika administracji publicznej państwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
A retransmissão será comprovada por certidão enviada directamente ao oficial de justiça do Estado de origem.
Romanian[ro]
Comunicarea este constatată printr-un certificat trimis direct funcționarului din statul de origine.
Slovak[sk]
Doručenie sa preukáže osvedčením, ktoré sa zašle priamo úradnej osobe štátu pôvodu.
Slovenian[sl]
Posredovanje se zabeleži s potrdilom, ki se pošlje neposredno uradniku države izvora.
Swedish[sv]
Överlämnandet ska bekräftas genom ett intyg som sänds direkt till tjänstemannen i ursprungsstaten.