Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 22: 24) ግርፊያ ከወንጀለኞች፣ ከባሪያዎችና ከተራ ሰዎች መረጃ ለማውጣጣት የሚሠራበት የተለመደ ዘዴ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٢:٢٤) كان هذا اجراء عاديا لانتزاع الاعتراف من المجرمين، العبيد، والآخرين الادنى مكانة.
Bemba[bem]
(Imilimo 22:24) E fyo balecita pa kusanga ifishinka ukufuma ku ntalamisoka, abasha, na ku bantu bambi aba pa nshi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 22:24, Ве) Това било обичайна практика за извличане на показания от престъпници, роби и други хора с ниско обществено положение.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২২:২৪) অপরাধী, দাস ও নিম্নপদস্থ অন্যান্য ব্যক্তিদের মুখ থেকে কথা বের করার জন্য এটাই ছিল সাধারণ প্রক্রিয়া।
Cebuano[ceb]
(Buhat 22:24) Kini maoy naandang pamaagi sa pagkuhag ebidensiya gikan sa mga kriminal, ulipon, ug ubang ubos ug kahimtang.
Czech[cs]
(Skutky 22:24) To byl obvyklý způsob, jak získat doznání od zločinců, otroků a jiných nízko postavených osob.
Danish[da]
(Apostelgerninger 22:24) Det var normal praksis at piske forbrydere, slaver og andre af lavere rang når man ville have dem til at tale.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 22:24) Esia nye nusiwo wowɔna be woatsɔ abia gbe hlɔ̃dolawo, kluviwo, kple ame tsɛ bubuwo.
Efik[efi]
(Utom 22:24) Emi ekedi ido ndida mbọ mme abiatibet, ifịn, ye mbon efen oro ẹdude ke usụhọde itie ikọ.
Greek[el]
(Πράξεις 22:24) Αυτή ήταν συνήθης διαδικασία με την οποία αποσπούσαν μαρτυρίες από εγκληματίες, δούλους και άλλους που προέρχονταν από χαμηλές τάξεις.
English[en]
(Acts 22:24) This was standard practice for extracting evidence from criminals, slaves, and others of low rank.
Spanish[es]
Por consiguiente, ordenó sin más que ‘lo interrogaran sometiéndolo a azotes, para saber por qué causa vociferaban contra él’ (Hechos 22:24).
Finnish[fi]
Tämä oli tavanomainen käytäntö todisteiden kiristämiseksi rikollisilta, orjilta ja muilta alhaissäätyisiltä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 22:24) Na veivakanakuitataki (flagrum) oqo e kena ivalavala e dau muri me tukutuku vakadodonu kina na daubasulawa, na bobula, se dua tale na tamata lolovira.
French[fr]
(Actes 22:24.) Cette pratique était courante pour arracher des aveux aux criminels, aux esclaves et autres individus de basse classe.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 22:24) Enɛ ji nɔ ko ni afɔɔ feemɔ koni akɛná odaseyeli kɛjɛ awuiyelɔi, nyɔji kɛ mɛi krokomɛi ni abuuu amɛ tsɔ̃ lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૨:૨૪) ગુનેગાર, ગુલામો અને નીચલી કક્ષાના લોકો પાસેથી સાચી બાબત કઢાવવા માટેની આ સામાન્ય રીત હતી.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 22:24) Aliho nuyiwa tọn he sọgbe de wẹ ehe yin nado mọ nudọnamẹ lẹ yí sọn sẹ́nhẹngbatọ lẹ, afanumẹ lẹ, po mẹhe mayin mẹjọmẹ lẹ po si.
Hebrew[he]
מקובל היה לעשות זאת כדי לחלץ ראיות מפיהם של פושעים, עבדים ואחרים מן המעמד הנמוך.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 22:24) मुजरिमों, गुलामों और छोटे तबके के दूसरे लोगों से सच्चाई उगलवाने का यह आम तरीका था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 22:24) Kinaandan ini nga paagi sa pagkuha sing ebidensia sa mga kriminal, ulipon, kag sa iban nga kubos.
Hiri Motu[ho]
(Kara 22:24) Nega momo raskol taudia, hesiai taudia, bona ladana bada lasi taudia edia kerere idia gwauraia hedinarai totona unai kara idia karaia.
Croatian[hr]
To je bio uobičajeni postupak za iznuđivanje priznanja od kriminalaca, robova i drugih iz nižih slojeva društva.
Hungarian[hu]
Ezért habozás nélkül elrendelte, hogy Pált ’hallgassák ki korbácsolással, hogy megtudja, miért kiáltoztak ellene’ (Cselekedetek 22:24).
Indonesian[id]
(Kisah 22:24) Cara ini merupakan prosedur standar untuk mengorek bukti dari para pelaku kriminal, budak, dan rakyat jelata lainnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 22:24) Nke a bụ usoro a na-agbasokarị iji jụpụta ndị omekome, ndị ohu, na ndị ọzọ nọ n’ọkwá dị ala okwu n’ọnụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 22:24) Daytoy ket normal a pamay-an iti panangala iti ebidensia kadagiti kriminal, adipen, wenno dadduma pay a nanumo ti sasaadenda.
Italian[it]
(Atti 22:24) Questa era la normale procedura usata per ottenere informazioni da criminali, schiavi e gente di basso rango.
Japanese[ja]
使徒 22:24)これは,犯罪者や奴隷その他低い階層の者から証拠となる事柄を絞り出すための,型どおりのやり方でした。
Georgian[ka]
ამიტომაც დაუყოვნებლივ ბრძანა: „შოლტის ქვეშ დაეკითხათ, რათა გაეგოთ, რისთვის ყვიროდნენ ასე პავლეს წინააღმდეგ“ (საქმეები 22:24).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 22:24) ಅಪರಾಧಿಗಳು, ಗುಲಾಮರು, ಹಾಗೂ ಕಡಿಮೆ ದರ್ಜೆಯ ಇನ್ನಿತರರಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಂತಹ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 22:24) 그렇게 하는 것은 범죄자와 노예를 비롯하여 신분이 낮은 사람들에게서 자백을 받아 낼 때 사용하는 정상적인 절차였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 22: 24, NW) Mbala mingi, mpo na kolobisa bato ya mobulu, baombo, mpe bato mosusu ya mpamba, bazalaki kobɛta bango fimbo.
Lozi[loz]
(Likezo 22:24) W’o ne li ona muezezo wa kamita wa ku ziba litaba kwa libangoki, batanga, ni bokabusule ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 22:24, MML) Ke muvuabu benza nanku bua kufikisha bantu bavua babunde bilumbu, bapika ne bantu bakuabu ba milongo mishadile bua kutondabu malu avuabu benze.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 22:24) Izany no fanao, mba hahatonga ny mpanao heloka bevava sy andevo ary olon-kafa ambany saranga hiaiky ny helony.
Macedonian[mk]
Ова била стандардна практика за извлекување докази од криминалците, робовите и другите од понизок ранг.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 22:24) കുറ്റവാളികളെയും അടിമകളെയും പോലെ താഴേക്കിടയിലുള്ളവരിൽനിന്നു സാധാരണഗതിയിൽ തെളിവ് ശേഖരിച്ചിരുന്നത് ഇപ്രകാരം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २२:२४) गुन्हेगार, गुलाम आणि खालच्या स्तरातील कोणाकडूनही माहिती काढण्याची ही नेहमीची पद्धत होती.
Maltese[mt]
(Atti 22:24) Din kienet proċedura normali li biha kienu jiksbu l- evidenza mingħand il- kriminali, l- ilsiera, u n- nies taʼ klassi baxxa.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 22: 24) Det var vanlig å benytte denne metoden for å tvinge forbrytere, slaver og andre av lav rang til å avgi forklaring.
Nepali[ne]
(प्रेरित २२:२४) अपराधी, दास र अन्य निम्न श्रेणीका मानिसहरूबाट तथ्य कुरा ओकल्नको लागि अपनाइने यो एउटा सामान्य प्रक्रिया थियो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 22: 24) Wo e be e le mokgwa o tlwaetšwego wa go ntšha bohlatse go disenyi, makgoba le ba bangwe ba maemo a fase.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 22:24) Imeneyi inali njira yopezera umboni kwa anthu aupandu, akapolo, ndiponso anthu wamba.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:24) ਅਪਰਾਧੀਆਂ, ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਗੱਲ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕੋਰੜੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨੇ ਆਮ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Echonan 22:24) Esaki tabata e procedura normal pa saca informacion for di criminal, esclabo i otro hende di rango social inferior.
Pijin[pis]
(Acts 22:24) Diswan hem samting wea olketa savve duim for kasem pruv from olketa criminal, slave, and nara pipol wea no garem hae position.
Portuguese[pt]
(Atos 22:24) Esta era a prática costumeira para se conseguir evidência de criminosos, escravos e outros de classe inferior.
Romanian[ro]
Aceasta era procedura obişnuită folosită pentru a obţine mărturii de la criminali, sclavi şi alţi oameni de rang inferior.
Sango[sg]
(Kusala 22:24) A yeke la ni kode so a yeke sala na kusala ti ga na azo ti kengo ndia, angba, nga na ambeni senge zo nde ti fa na gigi ye so ala sala.
Sinhala[si]
(ක්රියා 22:24) අපරාධකරුවන්, වහලුන් හා පහත් සේවකයන්ගෙන් සාක්ෂි ගැනීම සඳහා ක්රියාත්මක කළ ක්රමයකි එය.
Slovak[sk]
(Skutky 22:24) To bol bežný postup, ako vymôcť dôkazy od zločincov, otrokov a ostatných ľudí z nižšej vrstvy.
Slovenian[sl]
(Dejanja 22:24, SSP) Tako so običajno pritiskali na kriminalce, sužnje in druge iz nižjega sloja, da bi iz njih iztisnili dokaze.
Samoan[sm]
(Galuega 22:24, NW) O se faatulagaga masani lea ina ia mauaina mai faamatalaga manaʻomia mai tagata solitulafono, pologa, ma isi e lē taualoa o latou tulaga.
Shona[sn]
(Mabasa 22:24) Aya ndiwo maitirwo azvaiitwa kuti pawanike umboo kubva kuvapari vemhosva, nhapwa, nevamwe vakaderera muupenyu.
Albanian[sq]
(Veprat 22:24) Kjo ishte metoda që përdorej zakonisht për të mbledhur prova nga kriminelët, skllevërit dhe njerëz të tjerë të shtresave të ulëta.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a ben kan kon sabi finifini fu san ede sma ben e meki babari so na Paulus tapu’ (Tori fu den Apostel 22:24).
Southern Sotho[st]
(Liketso 22:24) Mokhoa ona o ne o tloaelehile bakeng sa ho fumana bopaki ho batlōli ba molao, makhoba le ba bang ba maemong a tlaase.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 22:24) Det var så man normalt gick till väga för att tvinga fram bevis av brottslingar, slavar och andra människor i låg ställning.
Swahili[sw]
(Matendo 22:24) Hiyo ilikuwa njia ya kawaida ya kupata habari kutoka kwa wahalifu, watumwa, na watu wengine wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 22:24) Hiyo ilikuwa njia ya kawaida ya kupata habari kutoka kwa wahalifu, watumwa, na watu wengine wa hali ya chini.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 22:24) இது, குற்றவாளிகளிடம், அடிமைகளிடம், இன்னும் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்களிடமிருந்து உண்மையை வரவழைக்க பொதுவாக கையாளப்பட்ட முறை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 22: 24) నేరస్థులనుండి, బానిసలనుండి, ఇతర బడుగు స్థాయిలోని వారినుండి రుజువులను రాబట్టడానికి మామూలుగా ఉపయోగించే పద్ధతి అది.
Thai[th]
(กิจการ 22:24, ฉบับ แปล ใหม่) นี่ เป็น วิธี ปกติ ใน การ คาด คั้น เอา หลักฐาน จาก อาชญากร, ทาส, และ คน อื่น ที่ อยู่ ใน ฐานะ ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 22:24) ካብ ገበነኛታት: ባሮት: ወይ ካብ ካልኦት ታሕተዎት ሰባት መርትዖ ንምርካብ ብልምዲ በዚ ኣገባብ እዚ ኢዮም ዝጥቀሙ ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 22:24) Ito ay isang karaniwang pamamaraan upang makakuha ng ebidensiya mula sa mga kriminal, alipin, at iba pa na may mababang ranggo.
Tswana[tn]
(Ditiro 22:24) Eno e ne e le tsela e e tlwaelegileng ya go batla bosupi mo dikebekweng, mo makgobeng le mo bathong ba bangwe ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
(Ngāue 22: 24, PM) Ko e tō‘onga maheni eni ‘oku fai ki hono ma‘u ha fakamo‘oni mei he kau faihiá, kau pōpulá mo e ni‘ihi kehe ‘oku ‘i he tu‘unga mā‘ulaló.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 22:24) Planti taim ol Rom i save mekim dispela pasin bilong kirapim ol raskol, ol wokboi nating, na ol narapela man nating long kamapim rong bilong ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 22:24, Müjde) Kamçılama, itiraf ettirmek amacıyla suçlulara, kölelere ve aşağı sınıftan başka insanlara standart olarak uygulanan bir işlemdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 22:24) Lowu a wu ri mukhuva wa kona loko ku xokoriwa vumbhoni eka swigevenga, mahlonga ni vanhu van’wana va xiyimo xa le hansi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 22:24) Na eyi yɛ ɔkwan a wogye tom a wɔfa so hwehwɛ nsɛmmɔnedifo, nkoa, ne afoforo a wɔn dibea nkɔ soro no nsɛm mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 22:24; MN) E ravea matauhia teie ia horoa mai te feia ohipa ino, te mau tîtî, e te tahi atu mau taata riirii, i te mau haapapuraa.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۲:۲۴) مجرموں، غلاموں اور دوسرے ادنیٰ طبقے کے لوگوں سے راز اُگلوانے کا یہ ایک عام دستور تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 22:24) Haya o vha e maitele o ḓoweleaho a u wana vhuṱanzi kha vhatshinyi, dziphuli, na kha vhaṅwe vhathu vha vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 22:24) Đây là phương pháp thường được dùng để lấy cung của phạm nhân, nô lệ, hoặc những người thuộc tầng lớp thấp̣.
Wallisian[wls]
(Gaue 22:24) Neʼe ko te agamāhani ʼaia neʼe fai moʼo kumi ʼo he ʼu fakamoʼoni mai te kau agakovi, mo te kau sinifu, pea mo ʼihi hahaʼi ʼe mole honatou tuʼulaga.
Xhosa[xh]
(IZenzo 22:24) Le yindlela eqhelekileyo eyayisetyenziswa ukuze kufunyanwe ubungqina kwizaphuli-mthetho, amakhoboka nabanye abantu abakumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 22:24) Ohun tí wọ́n kúkú ń ṣe nìyẹn láti lè mú kí àwọn ọ̀daràn, àwọn ẹrú àtàwọn gbáàtúù èèyàn jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
使徒行传22:24)当日一般都用这种做法,向罪犯、奴隶,以及地位低微的人强取口供。
Zulu[zu]
(IzEnzo 22:24) Lena kwakuyinqubo evamile ukuze kutholakale ubufakazi ezigebengwini, ezigqileni nakwabanye ababesezingeni eliphansi.