Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse woorde wat in die Bybelboek Prediker opgeteken is, gee betroubare leiding in dié verband.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በመክብብ መጽሐፍ ውስጥ የሰፈሩት ጥበብ ያዘሉ ቃላት በዚህ ጉዳይ ላይ አስተማማኝ መመሪያ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
يعطينا سفر الجامعة في الكتاب المقدس توجيها سديدا اجابة عن هذين السؤالين.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Vaiz» kitabında bu suallarla əlaqədar müdrik məsləhətlər qələmə alınıb.
Baoulé[bci]
Ngwlɛlɛ ndɛ nga be o Akunndanfuɛ’n i fluwa nun’n, be kle e atin ng’ɔ fata kɛ e fa’n i sɔ yolɛ nun’n.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon nin kadonongan na nakasurat sa libro kan Biblia na Eclesiastes nagtatao nin masasarigan na giya sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya mu Baibolo ilya kwa Lukala Milandu mwaba ifyebo fya mano ifingatwafwa no kututungulula mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Мъдрите думи, записани в библейската книга Еклисиаст, ни дават надеждно ръководство в това отношение.
Bislama[bi]
Ol waestok blong Baebol long buk blong Prija i givim gudfala advaes long saed ya.
Bangla[bn]
বাইবেলের উপদেশক বইয়ে লিপিবদ্ধ প্রজ্ঞার কথাগুলো এই বিষয়ে নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa kaalam nga nasulat sa basahon sa Bibliya nga Ecclesiastes naghatag ug kasaligang giya bahin niini.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas mi mirit e mak lon ewe puken Paipel itan Än Salomon Afalafal a kan emmweniöchükich.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann parol ranpli avek lasazes ki’n ganny prezerve dan liv Eklezyast i donn nou bon gidans dan sa domenn.
Danish[da]
Visdomsordene i Prædikerens Bog indeholder en god og fornuftig vejledning i denne forbindelse.
German[de]
Die Weisheiten aus dem Bibelbuch Prediger geben hierzu zuverlässige Anleitung.
Ewe[ee]
Nya siwo me nunya le, siwo woŋlɔ ɖe Biblia-gbalẽ si nye Nyagblɔla me, na mɔfiame nyuiwo mí le go sia me.
Efik[efi]
Ikọ eti ibuot, ifiọk, ye mbufiọk oro ẹwetde ke n̄wed Ecclesiastes ẹnọ eti ndausụn̄ ke afan̄ emi.
Greek[el]
Τα λόγια σοφίας που είναι καταγραμμένα στο Γραφικό βιβλίο του Εκκλησιαστή δίνουν ωφέλιμες συμβουλές σε σχέση με αυτό.
English[en]
The words of wisdom recorded in the Bible book of Ecclesiastes give sound guidance in this regard.
Spanish[es]
Las sabias palabras de Eclesiastés nos orientan bien sobre este particular.
Estonian[et]
Head juhatust annavad meile tarkusesõnad, mis on kirjas Piiblis Koguja raamatus.
Persian[fa]
راهنمای قابل اعتماد ما، کتاب مقدّس در این خصوص ما را یاری میکند.
Finnish[fi]
Saamme hyviä neuvoja Raamatun Saarnaajan kirjaan muistiin merkityistä viisaista sanoista.
Fijian[fj]
Ena dusimaki keda kina na vosa ni vuku ena ivola vakaivolatabu na Dauvunau.
French[fr]
Les paroles pleines de sagesse contenues dans le livre biblique de l’Ecclésiaste nous sont d’un grand secours pour le déterminer.
Ga[gaa]
Nilee wiemɔi ni yɔɔ Biblia mli wolo ni ji Jajelɔ lɛ mli lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ kpakpa haa yɛ enɛ he.
Gilbertese[gil]
A koreaki ni bokin te Baibara ae Te Minita, taeka n rabakau aika onimakinaki ake a na kairiri ni kaineti ma aei.
Gun[guw]
Ohó nuyọnẹn tọn he yin kinkàndai to owe Biblu tọn he yin Yẹwhehodọtọ mẹ lẹ na anademẹ dejidego gando ehe go.
Hausa[ha]
Kalmar hikima da ke cikin littafin Mai-Wa’zai na Littafi Mai Tsarki ta ba da tabbatacciyar shawara game da wannan batun.
Hebrew[he]
פניני החוכמה שבספר קהלת מספקות הדרכה מהימנה בנושא.
Hindi[hi]
बाइबल की सभोपदेशक किताब की बुद्धि-भरी सलाह हमें इस मामले में भरोसेमंद मार्गदर्शन देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong sang kaalam nga narekord sa tulun-an sang Manugwali sa Biblia nagahatag sing masaligan nga panuytoy sa sini nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna bukana ena aonega herevadia ese ita idia durua unai henanadai edia haere ita diba totona.
Croatian[hr]
Mudre riječi zapisane u biblijskoj knjizi Propovjedniku sadrže izvanredne savjete o tome.
Haitian[ht]
Pawòl sajès ki nan liv Eklezyas la bay bonjan konsèy nan sans sa a.
Hungarian[hu]
A Prédikátor könyvében feljegyzett bölcs szavak megbízható útmutatással szolgálnak e tekintetben.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Ժողովողի գրքին իմաստուն խօսքերը՝ այս առնչութեամբ վստահելի ուղղութիւն կու տան։
Indonesian[id]
Kata-kata hikmat yang dicatat di buku Pengkhotbah dalam Alkitab memberikan pedoman yang baik dalam hal ini.
Igbo[ig]
Okwu amamihe ndị dị n’akwụkwọ Bible bụ́ Eklisiastis na-enye ezigbo nduzi na nke a.
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta a banag, mapagtalkantayo ti panangiwanwan dagiti nainsiriban a sasao a nailanad iti Eclesiastes a libro ti Biblia.
Isoko[iso]
Eme ọ areghẹ nọ a kere fihọ obe Ọtausiuwoma Na evaọ Ebaibol na e kẹ uvi ọkpọvio evaọ abọ nana.
Italian[it]
Le parole di sapienza che troviamo nel libro biblico di Ecclesiaste contengono validi consigli a questo riguardo.
Kongo[kg]
Bangogo ya mayele ya bo sonikaka na Biblia na mukanda ya Longi kepesa lutwadisu ya mbote na mambu yai.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы Екклесиаст кітабында осыған қатысты сенімді басшылық беріледі.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit ilisimassutaasut Oqaluussisartup oqaasiiniittut tamakkununnga tunngasunik iluaqutaasunik siunnersuutinik ilaqarput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ವಿವೇಕದ ನುಡಿಮುತ್ತುಗಳು ಭರವಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서 전도서에 기록되어 있는 지혜의 말씀은 이와 관련하여 건전한 지침을 제시해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya maana biji mu buku wa mu Baibolo wa Musapwishi byakonsha kwitukwasha bingi mu jino jishinda.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia ngangu miasonama muna nkand’a Kimpovi milenda kutuvana luludiku lwamfunu muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын Насаатчы китебиндеги акыл-насааттар буга байланыштуу жакшы жетекчилик берет.
Ganda[lg]
Ebigambo eby’amagezi ebiri mu kitabo kya Baibuli eky’Omubuulizi biwa obulagirizi obwesigika ku nsonga eno.
Lingala[ln]
Maloba ya bwanya oyo ezali na Mokanda ya Mosakoli ezali kopesa toli oyo ebongi na likambo yango.
Lozi[loz]
Manzwi a butali a ñozwi mwa buka ya Bibele ya Muekelesia a fa ketelelo sakata ka za taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, binenwa bya tunangu bilembelwe mu mukanda wa mu Bible witwa bu Musapudi bileta’po bulombodi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a meji adi mu mukanda wa Muambi neatupeshe mibelu mimpe.
Luvale[lue]
Mazu amangana amumukanda waMuka-Kwambulula akwechi jindongi jakutukafwa.
Lushai[lus]
Bible-a Thuhriltu bua chhinchhiah finna thute chuan he mi chungchângah hian kaihhruaina rin tlâk min pe a.
Morisyen[mfe]
Bann parole ki rempli ar sagesse ek ki trouve dan livre Ecclésiaste donne nou bann bon conseil dan sa domaine-la.
Malagasy[mg]
Manome tari-dalana tsara momba izany ireo teny feno fahendrena ao amin’ny bokin’ny Mpitoriteny.
Marshallese[mh]
Nan ko remeletlet kar jeje kaki ilo Bible book in Ekklisiastis ej letok nan in tel ko remõn kin men in.
Macedonian[mk]
Мудрите зборови на библиската книга Проповедник ни даваат добри совети за овие прашања.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതികൾ സംബന്ധിച്ച് ആശ്രയയോഗ്യമായ മാർഗനിർദേശം ബൈബിളിലെ സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Goam nins sẽn be Koɛɛg Soab sebrã pʋgẽ wã kõta sagls sẽn yaa sõma sẽn tõe n sõng ned t’a bãng a sẽn na n maanega.
Marathi[mr]
बायबलमधील उपदेशक पुस्तकातील बुद्धिमान बोध याबाबतीत आपल्याला विश्वसनीय मार्गदर्शन देतो.
Maltese[mt]
Il- kliem kollu għerf li hu mniżżel fil- ktieb Bibliku taʼ Koħèlet jagħti gwida taʼ min joqgħod fuqha dwar dan.
Burmese[my]
ဒေ. ကျမ်း၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပညာရှိစကားများတွင် ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ချရသောလမ်းညွှန်ချက်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Visdomsordene i den bibelske boken Forkynneren gir god veiledning i så henseende.
Nepali[ne]
यस सम्बन्धमा बाइबलको पुस्तक उपदेशकमा भएको बुद्धिमानी कुराले हामीलाई भरपर्दो जवाफ दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhuunongo ndhoka dha nyolwa membo lyOmbiimbeli Omuuvithi otadhi gandja omayele ge shi okwiinekelwa kombinga yaashika.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu pulotu ne fakamau he tohi he Fakamatalaaga i loto he Tohi Tapu ka foaki mai e takitakiaga aoga ke he mena nei.
Dutch[nl]
De woorden van wijsheid die in het bijbelboek Prediker opgetekend staan, geven ons op dat punt goede raad.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bohlale ao a begilwego ka pukung ya Beibele ya Mmoledi a re nea tlhahlo e kwagalago tabeng ye.
Nyanja[ny]
Mawu anzeru olembedwa m’buku la m’Baibulo la Mlaliki amapereka malangizo odalirika pa nkhaniyi.
Pangasinan[pag]
Saray salita na kakabatan a nirekord ed libro na Biblia ya Eclesiastes so mangiiter na napanmatalkan a giya ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
E palabranan di sabiduria ku tin den e buki bíbliko di Eklesiastés ta duna guia konfiabel relashoná ku esaki.
Pijin[pis]
Olketa wise toktok wea stap long Bible buk bilong Ecclesiastes hem givim olketa gudfala kaonsel saed long olketa samting hia.
Pohnpeian[pon]
Mahsen erpit kan me ntingihdi nan Eklesiasdes kihong kitail kaweid mwahu kan me pid ire wet.
Portuguese[pt]
As palavras de sabedoria registradas no livro bíblico de Eclesiastes dão orientações confiáveis nesse respeito.
Rundi[rn]
Amajambo aranga ubukerebutsi yanditswe mu gitabu ca Bibiliya c’Umusiguzi, aratanga ubuyobozi ngirakamaro kuri ivyo.
Ruund[rnd]
Mazu ma manangu mafundau mu buku wa Bibil wa Mulej maletin umutakel uwamp pa mulong winou.
Romanian[ro]
Cuvintele de înţelepciune consemnate în cartea biblică Eclesiastul ne oferă o îndrumare sănătoasă în această privinţă.
Russian[ru]
Мудрые слова из библейской книги Екклесиаста дают надежное руководство в этом отношении.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’ubwenge yanditse mu gitabo cyo muri Bibiliya cy’Umubwiriza aduha ubuyobozi bwiringirwa kuri iyo ngingo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දේශනාකාරයා පොතේ මේ සම්බන්ධයෙන් ඉතාමත් විශ්වාසවන්ත උපදෙස් අපිට සපයනවා.
Slovak[sk]
Múdre slová v biblickej knihe Kazateľ nás v tomto ohľade spoľahlivo vedú.
Slovenian[sl]
Modre besede, ki so zapisane v biblijski knjigi Propovednik, so nam glede tega zanesljiv vodnik.
Samoan[sm]
O upu poto o loo faamauina i le tusi o le Tusi Paia o Failauga, o loo aumaia ai ni taʻiala maufaatuatuaina e faatatau i ia tulaga.
Shona[sn]
Mashoko ouchenjeri akanyorwa mubhuku reBhaibheri raMuparidzi anotitungamirira zvakanaka panyaya iyi.
Albanian[sq]
Fjalët e mençura në librin biblik të Eklisiastiut na japin udhëheqje të besueshme në lidhje me këto.
Serbian[sr]
Mudre reči zabeležene u Propovedniku pružaju nam zdravo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den koni sani di skrifi na ini a Bijbel buku Preikiman e gi wi bun rai fu den tori disi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bohlale a tlalehiloeng bukeng ea Bibele ea Moeklesia a fana ka keletso e bohlale tabeng ena.
Swedish[sv]
Det budskap de förmedlar ”kan bedöma hjärtats tankar och avsikter” och kan hjälpa oss att få ett meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Maneno yenye hekima yaliyoandikwa katika kitabu cha Biblia cha Mhubiri yanatoa mwongozo mzuri kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye hekima yaliyoandikwa katika kitabu cha Biblia cha Mhubiri yanatoa mwongozo mzuri kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
பைபிளில் பிரசங்கி புத்தகத்திலுள்ள ஞானமான வார்த்தைகள் இவ்விஷயத்தில் சிறந்த வழிநடத்துதலைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ప్రసంగిలోని జ్ఞానవంతమైన మాటలు వాటి విషయంలో మనకు సరైన మార్గనిర్దేశాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี ใน เรื่อง นี้.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma sha kwaghfan ma i nger ken takerada u Orpasenkwagh la ka kwaghwan u dedoo u una wase se sha gbaa ne yô.
Turkmen[tk]
Şu meselede Mukaddes Ýazgylaryň Wagyzçy kitabyndaky paýhasly sözlerde peýdaly maslahat bar.
Tagalog[tl]
Ang salita ng karunungan na nakaulat sa aklat ng Bibliya na Eclesiastes ay nagbibigay sa atin ng maaasahang payo hinggil sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa lomba wofundami lo dibuku dia lo Bible dia Undaki toshaka ɛlɔmbwɛlɔ k’oshika lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mafoko a a botlhale a a kwadilweng mo bukeng ya Baebele ya Moreri a re naya kaelo e e molemo mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakapotopoto ‘oku hiki ‘i he tohi Koheletí ‘oku ‘omai ai ‘a e tataki ‘aonga ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aabusongo aalembedwe mubbuku lyamu Bbaibbele lya Mukambausi apa busolozi bugwasya kumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting na save i stap long Buk Saveman i kamapim ol gutpela tok long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Vaiz kitabında kayıtlı hikmetli sözler bize bu konuda güvenilir bir rehberlik sağlar.
Tsonga[ts]
Marito ya vutlhari lama tsariweke eka buku ya Bibele ya Eklesiasta ma ni nkongomiso lowu tshembekaka emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Бу яктан Изге Язмалардагы Вәгазьче китабында язылган акыллы сүзләр ышанычлы җитәкчелек бирә.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghavinjeru agho ghali mu buku la Mupharazgi ghali na ulongozgi uwemi comene pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne pati o te poto kolā ne tusi i te tusi ko Failauga i te Tusi Tapu a fakatakitakiga aogā e uiga ki te mea tenei.
Twi[tw]
Nsɛm a nyansa wom a ɛwɔ Bible mu nhoma a ɛne Ɔsɛnkafo mu no ma yenya eyi ho akwankyerɛ pa.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau parau paari i papaihia i roto i te buka Koheleta i te aratairaa papu i roto i tera tuhaa.
Umbundu[umb]
Olondaka viukualondunge vi sangiwa velivulu Liukundi, vi tu ĩha onumbi yatiamẽla konepa eyi.
Urdu[ur]
بائبل میں واعظ کی کتاب میں درج حکمت کی باتیں اس سلسلے میں قابلِبھروسا راہنمائی فراہم کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Maipfi a vhuṱali o ṅwaliwaho kha bugu ya Bivhili ya Muhuweleli a ṋea vhulivhisi vhune ra nga vhu fulufhela malugana na zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Lời khôn ngoan được ghi nơi sách Truyền-đạo của Kinh Thánh đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
An makinaadmananon nga mga pulong nga iginsurat ha libro han Eklesiastes ha Biblia naghahatag hinin masasarigan nga giya may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau poto ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼo Tagata Tānaki, ʼe tuku mai he takitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Amazwi obulumko akwincwadi yeBhayibhile yeNtshumayeli asinika ulwalathiso esinokuluthemba kulo mbandela.
Yapese[yap]
Thin ni bay u lan fare babyor ni Eklesiastes ni bay e gonop riy e ra pow’iyey ngan nang.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n tó wà nínú ìwé Oníwàásù nínú Bíbélì fún wa nítọ̀ọ́ni tá a lè gbára lé lórí ọ̀ràn yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalik u libroi Eclesiastesoʼ jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Zande[zne]
Agu afugo tatamana du nikekehe rogo gu buku nga ga Ziazia kekeapai nga Batungusipai, si nafu wene arugute tipa gipai re.
Zulu[zu]
Amazwi anokuhlakanipha asencwadini yeBhayibheli yomShumayeli asinikeza isiqondiso esingasethemba ngale ndaba.