Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak se titel is: “Die ware godsdiens voorsien in die behoeftes van die mensegemeenskap.”
Arabic[ar]
والخطاب بعنوان «الدين الحقيقي يسدّ حاجات المجتمع البشري.»
Bemba[bem]
Ili lyashi likwete umutwe wa kuti “Ubutotelo bwa Cine Bulekusha Ukukabila kwa Sosaite wa Buntunse.”
Bulgarian[bg]
Докладът е озаглавен „Истинската религия задоволява нуждите на човешкото общество.“
Bislama[bi]
Stampa tok blong hem se “Trufala Skul i Fulumap Nid Blong Ol Man.”
Czech[cs]
Tato přednáška se jmenuje „Pravé náboženství uspokojuje potřeby lidské společnosti“.
Danish[da]
Temaet er: „Har religion nogen værdi for samfundet?“
German[de]
Das Thema lautet: „Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft“.
Greek[el]
Αυτή η ομιλία έχει τίτλο «Η Αληθινή Θρησκεία Ανταποκρίνεται στις Ανάγκες της Ανθρώπινης Κοινωνίας».
English[en]
The talk is entitled “True Religion Meets the Needs of Human Society.”
Spanish[es]
Se titula “La religión verdadera satisface las necesidades de la sociedad humana”.
Estonian[et]
Kõne pealkiri on „Õige religioon rahuldab inimkonna vajadused”.
Finnish[fi]
Puheen teema on ”Tosi uskonto täyttää ihmiskunnan tarpeet”.
French[fr]
Ce discours s’intitule: “La vraie religion comble les besoins de la société humaine.”
Hindi[hi]
भाषण का शीर्षक है “सच्चा धर्म मानवी समाज की ज़रूरतों को पूरा करता है।”
Croatian[hr]
Predavanje ima naslov “Prava religija udovoljava potrebama ljudskog društva”.
Hungarian[hu]
Az előadás címe megváltozott, és a következőképpen hangzik: „Az igaz vallás kielégíti az emberi társadalom szükségleteit”.
Indonesian[id]
Khotbah ini berjudul ”Agama Sejati Memenuhi Kebutuhan Masyarakat Manusia”.
Icelandic[is]
Heiti ræðunnar hefur verið breytt og er núna „Sönn trúarbrögð mæta þörfum mannkynsins.“
Italian[it]
Il tema del discorso è: “La vera religione soddisfa i bisogni della società umana”.
Japanese[ja]
話の主題は,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」というものです。
Korean[ko]
연설 제목은 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”이다.
Lozi[loz]
Ngambolo yeo i na ni toho ya taba ye li “Bulapeli bwa Niti Bu Taleleza Butokwi bwa Nyangela ya Mufuta wa Mutu.”
Lithuanian[lt]
Kalba vadinasi „Teisinga religija patenkina žmonių visuomenės poreikius“.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny dia mitondra ny lohateny hoe “Manome Fahafaham-po Amin’izay Ilain’ny Olombelona ny Fivavahana Marina”.
Macedonian[mk]
Предавањето носи наслов „Вистинската религија ги задоволува потребите на човечкото општество“.
Malayalam[ml]
“സത്യമതം മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു” എന്നതായിരിക്കും പ്രസംഗശീർഷകം.
Marathi[mr]
भाषणाचा विषय, “खरा धर्म मानवी समाजाच्या गरजा पूर्ण करतो,” हा आहे.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်မှာ “စစ်မှန်သောဘာသာသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်စွက်ပေး” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Foredraget heter: «Den sanne religion dekker menneskenes behov.»
Dutch[nl]
De lezing is getiteld: „De ware religie voorziet in de behoeften van de mensenmaatschappij”.
Northern Sotho[nso]
Polelo e na le sehlogo se se rego “Bodumedi bja Therešo bo Kgotsofatša Dinyakwa tša Lekoko la Batho.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ili ndi mutu wakuti “Chipembedzo Chowona Chikwaniritsa Zofunika za Chitaganya cha Anthu.”
Polish[pl]
Jego tytuł brzmi: „Jak religia prawdziwa zaspokaja potrzeby społeczeństwa ludzkiego”.
Portuguese[pt]
O tema do discurso será: “A religião verdadeira atende às necessidades da sociedade humana”.
Romanian[ro]
Cuvântarea este intitulată „Religia adevărată satisface necesităţile societăţii omeneşti“.
Russian[ru]
Исправленное название речи гласит: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».
Slovak[sk]
Prednáška má názov „Pravé náboženstvo uspokojuje potreby ľudskej spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Predavanje bo imelo naslov »Prava vera zadovoljuje potrebam človeške družbe«.
Samoan[sm]
E faaulutalaina le lauga “Faamalieina e le Lotu Moni Manaoga o le Sosaiete o Tagata.”
Shona[sn]
Hurukuro yacho ine musoro unoti “Rudzidziso Rwechokwadi Runoita Zvinodikanwa Zvechaunga Chavanhu.”
Serbian[sr]
To predavanje ima naslov „Prava religija udovoljava potrebama ljudskog društva“.
Sranan Tongo[srn]
A lezing abi leki titel „Troe fasi foe anbegi e sorgoe gi den fanowdoe foe libisma libimakandra”.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo ena ke “Bolumeli ba ’Nete bo Finyella se Hlokoang ke Mokhatlo oa Batho.”
Swedish[sv]
Talet har temat ”Den sanna religionen fyller det mänskliga samhällets behov”.
Swahili[sw]
Hotuba yenyewe ina kichwa “Dini ya Kweli Hutimiza Mahitaji ya Jamii ya Kibinadamu.”
Tamil[ta]
அந்தப் பேச்சு, “மனித சமூகத்தின் தேவைகளை உண்மை மதம் பூர்த்திசெய்கிறது” என்று தலைப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రసంగం యొక్క అంశమేమంటే, “నిజమైన మతం మానవ సమాజ అవసరతలను తీరుస్తుంది.”
Thai[th]
คํา บรรยาย มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ศาสนา แท้ สนอง ความ ต้องการ ของ สังคม มนุษยชาติ.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa polelo eo ke “Bodumedi jwa Boammaaruri Bo Kgotsofatsa Batho mo Dilong Tse Ba Di Tlhokang.”
Turkish[tr]
Konuşmanın konusu şöyledir: “Hakiki Din İnsan Toplumunun İhtiyaçlarını Karşılar.”
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi yi ni xihloko lexi nge “Vukhongeri Bya Ntiyiso Byi Enerisa Swilaveko Swa Vanhu.”
Tahitian[ty]
Te tumu parau o taua oreroraa parau ra oia hoi: “E haamâha te haapaoraa mau i te hinaaro o te totaiete taata.”
Ukrainian[uk]
Тема промови «Правдива релігія задовольняє потреби людського суспільства».
Vietnamese[vi]
Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito “Ko Te Lotu Moʼoni ʼe Ina Foaki ʼo Katoa Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe ʼAoga Ki Te Tagata.”
Xhosa[xh]
Le ntetho inomxholo othi “Unqulo Lokwenyaniso Luyazanelisa Iintswelo Zebutho Labantu.”
Chinese[zh]
演讲的题目是:“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。
Zulu[zu]
Lenkulumo inesihloko esithi “Inkolo Yeqiniso Ihlangabezana Nezidingo Zomphakathi Wesintu.”