Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди горепосоченото преразглеждане и с оглед гарантиране на непрестанния контрол на услугите за роуминг в Общността, Комисията представя междинен доклад на Европейския парламент и Съвета, в който се включва общ анализ на информацията за последните насоки на цените на едро и на дребно за гласови услуги, услуги за кратки (SMS) съобщения и за роуминг на данни, с разделен на отделни части за потребители с предплатени карти и такива с абонамент.
Czech[cs]
Po výše uvedeném zhodnocení a s cílem zajistit trvalý dohled nad roamingovými službami ve Společenství by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu zahrnující celkovou analýzu informací o nejnovějšího trendu velkoobchodních a maloobchodních cen za hlasové, SMS a roamingové služby, rozdělených zvlášť na předplatiteli a zákazníky platící po obdržení služeb.
Danish[da]
Inden ovennævnte revision og for at sikre løbende overvågning af roamingtjenester i Fællesskabet bør Kommissionen udarbejde en foreløbig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som omfatter en generel analyse af informationerne om den seneste udvikling i engros- og detailpriserne for tale-, sms- og dataroamingtjenester, opdelt på kunder, der betaler henholdsvis forud og bagud.
German[de]
Vor der genannten Überprüfung und um die fortlaufende Überwachung der Roamingdienste in der Gemeinschaft zu gewährleisten, sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Zwischenbericht vorlegen, in dem die neuesten Informationen über die Tendenzen bei den Groß- und Endkundenentgelten für Sprachtelefonie, SMS und Datenroamingdienste eingehend analysiert werden, einzeln aufgeschlüsselt nach Kunden mit nachträglicher Abrechnung und Kunden mit vorausbezahltem Guthaben.
Greek[el]
Πριν από την προαναφερθείσα επανεξέταση και για να εξασφαλισθεί η συνεχής παρακολούθηση των υπηρεσιών περιαγωγής στην Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία να περιλαμβάνει γενική ανάλυση των πιο πρόσφατων στοιχείων ως προς τις τάσεις των τιμών χονδρικής και λιανικής των υπηρεσιών φωνητικής περιαγωγής, και των υπηρεσιών περιαγωγής SMS και δεδομένων για πελάτες με σύμβαση προπληρωμής και για πελάτες με σύμβαση πληρωμής εκ των υστέρων χωριστά.
English[en]
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Spanish[es]
Antes de proceder a la revisión antes mencionada, y para garantizar el continuo control de los servicios itinerantes en la Comunidad, la Comisión debe presentar un informe intermedio a la atención del Parlamento Europeo y del Consejo que incluya un análisis general de la información sobre las tendencias de precios a nivel mayorista y minorista más recientes para los servicios de comunicación de voz, SMS y datos en itinerancia desglosado por abonados que utilizan la fórmulas de prepago y abonados con contrato, por separado.
Estonian[et]
Enne ülalnimetatud läbivaatamist ning ühenduses rändlusteenuste pideva jälgimise tagamiseks peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahearuande, mis hõlmab kõne, tekstisõnumite ja andmeside rändlusteenuste osas viimaste hulgimüügi- ja jaehindade suundumuste alase teabe üldist analüüsi, kus käsitletakse eraldi järelmaksu ja ettemaksukliente.
Finnish[fi]
Ennen edellä mainittua tarkastelua ja verkkovierailupalvelujen jatkuvan seurannan takaamiseksi yhteisössä komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle välivaiheen kertomus, johon sisältyy yleinen analyysi verkkovierailupuhelujen, -tekstiviestien ja -datapalvelujen tukku- ja vähittäismyyntihintojen viimeisimmistä suuntauksista eriteltynä ennakkoon ja jälkikäteen maksavien asiakkaiden osalta.
French[fr]
Préalablement au réexamen visé ci-dessus, et pour assurer le suivi permanent des services d'itinérance dans la Communauté, la Commission devrait préparer un rapport intermédiaire à l'intention du Parlement européen et du Conseil en y incluant une analyse générale des dernières informations concernant l'évolution des prix de gros et de détail pour les services vocaux, les services de SMS et les services de données en itinérance, ventilée entre abonnés post-payés et pré-payés.
Hungarian[hu]
A fent említett felülvizsgálat előtt és a barangolásos adatátviteli szolgáltatások Közösségen belüli folyamatos ellenőrzésének biztosítása érdekében a Bizottságnak időközi jelentést kell előterjesztenie az Európai Parlament és a Tanács részére, amely egy általános elemzést is magában foglal külön az utólag és külön az előre fizető fogyasztókra vonatkozóan a hang-, SMS- és adatátviteli barangolásos szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi árai terén érvényesülő legfrissebb tendenciákról.
Italian[it]
Prima del riesame di cui sopra e al fine di garantire la continua verifica dei servizi in roaming nella Comunità, la Commissione dovrebbe presentare una relazione intermedia destinata al Parlamento europeo e al Consiglio contenente un'analisi generale dei recenti andamenti dei prezzi all'ingrosso e al dettaglio per servizi in roaming di chiamate vocali e trasmissione di SMS e di dati suddivisa tra i clienti con abbonamento e i clienti con schede ricaricabili.
Lithuanian[lt]
Prieš atlikdama minėtąją peržiūrą ir siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat vykdoma Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugų teikimo stebėsena, Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinę ataskaitą, kurioje būtų analizuojamos naujausios balso, SMS žinučių ir duomenų tarptinklinio ryšio paslaugų didmeninių ir mažmeninių kainų taikymo tendencijos atskirai tiems vartotojams, kurie yra sudarę išankstinio mokėjimo sutartis, ir tiems vartotojams, kurie sudarę mokėjimo suteikus paslaugą sutartis.
Latvian[lv]
Pirms iepriekš minētās pārskatīšanas un lai nodrošinātu nepārtrauktu Kopienā sniegtu viesabonēšanas pakalpojumu uzraudzību, Komisijai būtu jāiesniedz starpposma ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei, kurā būtu iekļauta analīze par jaunākajām vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības balss pārraides, īsziņu un datu viesabonēšanas pakalpojumu tarifu tendencēm, sadalot atsevišķi priekšapmaksas un pēcapmaksas tarifus.
Maltese[mt]
Qabel ir-reviżjoni msemmija hawn fuq, u biex jiġi assigurat monitoraġġ kontinwu tas-servizzi roaming fil-Komunità, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport interim lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jinkludi analiżi ġenerali tal-aħħar informazzjoni dwar tendenzi ta’ prezzijiet bl-ingrossa u bl-imnut għal servizzi ta’ roaming tal-vuċi, SMS u tad-dejta, li tkun maqsuma separatament għall-klijenti post-paid u dawk pre-paid.
Dutch[nl]
Alvorens over te gaan tot de bovenbedoelde evaluatie dient de Commissie, in verband met de voortdurende controle op de roamingdiensten in de Gemeenschap, een tussentijds verslag voor het Europees Parlement en de Raad te presenteren, met daarin een uitgebreide analyse van de nieuwste informatie over de prijsbewegingen voor wholesale- en retaildiensten, voor spraaktelefoniediensten, SMS en roamingdatadiensten, uitgesplitst naar postpaid en prepaid klanten.
Polish[pl]
Przed dokonaniem przeglądu, o którym mowa powyżej, a także w celu zagwarantowania stałego nadzoru usług roamingowych we Wspólnocie, Komisja powinna przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie okresowe zawierające ogólną analizę najnowszych informacji o tendencjach w cenach hurtowych i detalicznych usług łączności głosowej, przesyłania wiadomości SMS oraz transmisji danych w roamingu odrębnie dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych.
Portuguese[pt]
Antes da revisão acima referida, e para garantir o permanente acompanhamento dos serviços em itinerância na Comunidade, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório intercalar que inclua uma análise geral da informação sobre as tendências mais recentes dos preços grossistas e retalhistas dos serviços de voz, SMS e dados em itinerância, apresentando separadamente a informação relativa aos clientes que optaram por sistemas de pré-pagamento e de pós-pagamento.
Romanian[ro]
Înainte de a revizui cele menționate anterior și pentru a asigura monitorizarea continuă a serviciilor în roaming în Comunitate, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport interimar care să includă o analiză generală a celor mai recente informații referitoare la tarifele de gros și cu amănuntul practicate pentru serviciile de voce, SMS și date în roaming, defalcate pe clienții abonați și pe cei utilizatori de cartele preplătite, separat.
Slovak[sk]
Pred vyššie uvedeným preskúmaním a s cieľom zabezpečiť neustály dohľad nad roamingovými službami v Spoločenstve by Komisia mala predložiť priebežnú správu pre Európsky parlament a Radu vrátane všeobecnej analýzy najnovších informácií o trendoch veľkoobchodných a maloobchodných cien hlasových, dátových a SMS služieb v roamingu rozpracovanej samostatne podľa zákazníkov využívajúcich fakturované služby a pre zákazníkov využívajúcich predplatené služby.
Slovenian[sl]
Pred omenjenim pregledom in za zagotovitev stalnega spremljanja storitev gostovanja v Skupnosti mora Komisija pripraviti vmesno poročilo za Evropski parlament in Svet, ki vključuje splošno analizo informacij o zadnjih gibanjih veleprodajnih in maloprodajnih cen za govorne in podatkovne storitve gostovanja ter storitve SMS, in sicer za naročnike in predplačnike posebej.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa en kontinuerlig övervakning av roamingtjänster inom gemenskapen bör kommissionen före ovannämnda översyn lägga fram en delrapport för Europaparlamentet och rådet, med en allmän analys av de senaste uppgifterna av trenderna när det gäller grossist- och slutkundspriserna för roaming vid röstsamtal, sms och dataöverföring, uppdelade på kunder med abonnemang respektive kunder med kontantkort.