Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede tussen mense wat mekaar haat, is op sy beste ’n valse vrede, en is net so min werd soos vervalste geld.
Amharic[am]
የሃሰት የብር ኖቶች ዋጋ እንደሌላቸው ሁሉ እርስ በርሳቸው በሚጠላሉ ሕዝቦች መካከል የሚፈጠር የይስሙላ ሰላምም እንዲሁ ዋጋ አይኖረውም።
Arabic[ar]
ان السلام بين اناس يكره واحدهم الآخر هو في احسن الاحوال سلام مزيَّف، لا قيمة له كالاموال المزيَّفة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu bapatana baikalako mu mutende ninshi uyo mutende wa cimbepa fye, ukupala fye indalama sha cimbepa.
Cebuano[ceb]
Ang pakigdait taliwala sa katawhan nga nagdumtanay sa usag usa sa kinamaayohang mga kahimtang maoy usa ka mini nga pakigdait, sama ka walay-bili sa mini nga kuwarta.
Czech[cs]
Mír mezi lidmi, kteří se navzájem nenávidí, je přinejlepším jen napodobeninou míru a je bezcenný stejně jako padělané peníze.
Danish[da]
Fred mellem mennesker der hader hinanden, er i bedste fald en falsk fred, lige så værdiløs som falske penge.
German[de]
Frieden zwischen Menschen, die sich gegenseitig hassen, ist bestenfalls ein falscher Frieden, ein Frieden, der so wertlos ist wie Falschgeld.
Ewe[ee]
Alakpaŋutifafa koe ŋutifafa si le amesiwo lé fu wo nɔewo dome nyena, eye eƒe vimaɖemaɖe le ko abe ga manyomanyo ene.
Greek[el]
Η ειρήνη ανάμεσα στους ανθρώπους που αλληλομισούνται είναι στην καλύτερη περίπτωση μια κίβδηλη ειρήνη· δεν έχει αξία όπως δεν έχουν αξία και τα πλαστά νομίσματα.
English[en]
Peace among people who hate one another is at best a counterfeit peace, as worthless as counterfeit money.
Spanish[es]
La paz entre personas que se odian es, como mucho, ficticia, tan inútil como el dinero falsificado.
Finnish[fi]
Toisiaan vihaavien ihmisten keskuudessa vallitseva rauha on parhaassakin tapauksessa yhtä arvotonta kuin väärä raha.
French[fr]
Une paix entre des gens qui continuent de se haïr est une fausse paix, aussi inutile que de la fausse monnaie.
Hebrew[he]
שלום בין בני־אדם אכולי שנאה הוא לכל היותר שלום מזויף — חסר ערך ככסף מזויף.
Hindi[hi]
जो लोग एक दूसरे से घृणा करते हैं उनके बीच शांति यदि है भी, तो वह नक़ली शांति है, नक़ली पैसे की तरह कुछ काम की नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait sa mga tawo nga nagadumtanay isa lamang ka pakunokuno nga paghidait, wala sing pulos subong sang isa ka bugos nga kuwarta.
Croatian[hr]
Mir među ljudima koji se međusobno mrze u najboljem je slučaju lažni mir, koji je jednako toliko vrijedan kao što bi to bio lažni novac.
Hungarian[hu]
Az egymást gyűlölő emberek közötti béke a legjobb esetben is csak hamis béke, amely éppolyan értéktelen, mint a hamis pénz.
Indonesian[id]
Perdamaian di antara orang-orang yang saling membenci sebenarnya hanyalah perdamaian semu, tidak berharga seperti halnya uang palsu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ti panagkakappia dagiti aggiginnura a tattao ket bugos a kappia, nga awan ti mamaayna a kas iti bugos a kuarta.
Italian[it]
La pace tra persone che si odiano è nel migliore dei casi una pace falsa, priva di valore come il denaro falso.
Japanese[ja]
憎み合う人々の間に見られる平和は,せいぜいうわべだけの平和にすぎず,偽金と同じように無価値です。
Georgian[ka]
მშვიდობა ხალხს შორის, რომლებსაც სძულთ ერთმანეთი, რბილად რომ ვთქვათ, ისეთივე ყალბია, როგორც ყალბი ფული.
Korean[ko]
서로 증오하는 사람들 사이의 평화는 기껏해야 위장 평화라서, 위조 지폐만큼이나 무가치한 것입니다.
Lingala[ln]
Kimya kati na bato oyo bazali koyinana ezali kimya ya mpamba, lolenge moko na mbongo ya mabe.
Malagasy[mg]
Ny fihavanana eo amin’ny olona mifankahala dia fihavanana hosoka, tsy misy vidiny toy ny vola hosoka.
Macedonian[mk]
Мир меѓу луѓе кои се мразат еден со друг, во најмала рака, е фалсификуван мир, толку безвреден колку и фалсификуваните пари.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ എത്ര നല്ലതായിരുന്നാലും, പരസ്പരം ദ്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾക്കിടയിലെ സമാധാനം വ്യാജമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
एकमेकांचा द्वेष करणाऱ्या लोकांत शांती आली तरीसुद्धा ती बनावट शांती असते, बनावट नोटांसारखीच निरुपयोगी.
Norwegian[nb]
Den freden som rår blant folk som hater hverandre, er i beste fall en falsk fred, like verdiløs som falske penger.
Dutch[nl]
Vrede onder mensen die elkaar haten, is op zijn best een namaakvrede, even waardeloos als namaakgeld.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a makaone-kaone khutšo magareng ga batho bao ba hloyanego ke khutšo ya bofora, yeo e se nago mohola bjalo ka tšhelete ya bofora.
Nyanja[ny]
Kwenikweni mtendere pakati pa anthu omwe amadana umangokhala mtendere wonyenga, wopanda pake monga ndalama zonyenga.
Papiamento[pap]
Mas tantu cu hende cu ta odia otro por logra ta un pas falsu. Un pas sin balor mescos cu placa falsu.
Polish[pl]
Pomiędzy ludźmi pałającymi do siebie nienawiścią może zapanować jedynie fałszywy pokój — wart tyle samo, co fałszywe pieniądze.
Portuguese[pt]
A paz entre pessoas que se odeiam é, quando muito, uma paz falsa, tão inútil como dinheiro falso.
Romanian[ro]
Pacea în mijlocul oamenilor care se urăsc unii pe alţii este, în cel mai fericit caz, o pace falsă, la fel de lipsită de valoare ca şi banii falşi.
Russian[ru]
Если люди ненавидят друг друга, мир между ними — это не мир.
Slovak[sk]
Mier medzi ľuďmi, ktorí sa navzájom nenávidia, je prinajlepšom falošný a je taký bezcenný ako falošné peniaze.
Slovenian[sl]
Mir med ljudmi, ki drug drugega sovražijo, je v najboljšem primeru ponarejen mir, enako brez vrednosti kakor ponarejen denar.
Shona[sn]
Rugare pakati pavanhu vanovengana zvikurukuru rugare rwokunyepedzera, rwusina maturo semari yokunyepedzera.
Serbian[sr]
Mir između ljudi koji se međusobno mrze je u najboljem slučaju lažni mir, isto tako bezvredan kao i lažni novac.
Southern Sotho[st]
Khotso e bang teng pakeng tsa batho ba hloeaneng, tlas’a maemo a molemo ka ho fetisisa, ke khotso ea maiketsetso, e se nang thuso joaloka chelete ea maiketsetso.
Swedish[sv]
Den fred som råder bland människor som hatar varandra är även i bästa fall en falsk fred, lika värdelös som falska pengar.
Swahili[sw]
Amani miongoni mwa watu wanaochukiana ni amani bandia tu, haina thamani kama noti bandia.
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் வெறுக்கும் மக்களுக்கிடையே நிலவும் சமாதானம், சிறந்த சாதகமான சூழ்நிலைகளில்கூட, போலிப் பணம் போன்ற ஒரு போலி சமாதானமாகவே மதிப்பற்றதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పనికిరాని దొంగనోట్లలా చలామణి అయ్యే మోసపూరితమైన సమాధానమే ఒకరినొకరు ద్వేషించుకునే ప్రజల మధ్య ఉన్న సమాధానం.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan sa gitna ng mga taong napopoot sa isa’t isa ay isang huwad na kapayapaan, walang halaga na gaya ng huwad na salapi.
Tswana[tn]
Kagiso gareng ga batho ba ba tlhoaneng tota ke kagiso e e itiretsweng, ga e na mosola fela jaaka madi a a itiretsweng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sekan namel long ol manmeri i birua birua i no samting tru, em giaman tasol na i samting nating olsem mani giaman i samting nating.
Turkish[tr]
Birbirinden nefret eden insanlar arasındaki barış, ancak sahte bir para değerinde, sahte bir barıştır.
Tsonga[ts]
Ku rhula exikarhi ka vanhu lava venganaka ko va ku rhula ka vuxisi, a ku pfuni nchumu tanihi mali ya vuxisi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔtentan wɔn ho ntam asomdwoe yɛ asomdwoe a enni mũ, mfaso nni so, ɛte sɛ sika daadaakra.
Tahitian[ty]
Te hau i rotopu i te mau taata e feii noa nei te tahi e te tahi, e hau haavare ïa, faufaa ore mai te moni haavare ra.
Ukrainian[uk]
Мир між людьми, котрі ненавидять одні одних, є у ліпшому випадку лише фальшивим миром, і ціна йому така ж, як фальшивим грошам.
Xhosa[xh]
Uxolo phakathi kwabantu abathiyeneyo eneneni luxolo lwenkohliso, luyinkcitha-xesha njengemali yenkohliso.
Yoruba[yo]
Pátápátá rẹ̀, àlàáfíà láàárín àwọn ènìyàn tí wọ́n kórìíra ara wọn jẹ́ ayédèrú àlàáfíà, kò níye lórí bí ayédèrú owó kò ṣe níye lórí.
Chinese[zh]
互相仇视的族裔充其量只是假和平罢了,但假和平就像假钞票一样,根本毫无价值可言。
Zulu[zu]
Ukuthula phakathi kwabantu abazondanayo kuba nje ukuthula-mbumbulu, okuyize njengemali-mbumbulu.