Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee jaar was hy en sy gesin weer geestelik gesond.
Amharic[am]
በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ እሱና ቤተሰቡ በመንፈሳዊ እንደገና አንሰራሩ።
Arabic[ar]
وفي غضون سنتين، استعاد هو وعائلته عافيتهم الروحية.
Aymara[ay]
Ukat pä maratxa jupas familiapas wali sumaw Diosar yupaychxapxäna.
Azerbaijani[az]
İki ilin içində o və ailəsi ruhani sağlamlıqlarını bərpa etdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang taon, kuminosog giraray an espirituwalidad nia asin kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, ba Jarosław no lupwa lwabo batampile ukupepa na kabili.
Bulgarian[bg]
В рамките на две години той и семейството му отново възстановили духовното си здраве.
Bangla[bn]
দু-বছরের মধ্যে তিনি ও তার পরিবার আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha ka tuig, siya ug ang iyang pamilya naaktibo na usab sa pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Kum hnih chung ah a chungkhar he thlaraulei ah an ṭhawng ṭhan.
Czech[cs]
Během dvou let se on i jeho rodina duchovně zotavili.
Danish[da]
I løbet af to år genvandt han og hans familie deres åndelige helbred.
German[de]
Es dauerte zwei Jahre, bis seine Familie in der Versammlung wieder Fuß gefasst hatte.
Ewe[ee]
Eya kple eƒe ƒomea wogaɖo gbɔgbɔmelãmesẽ me le ƒe eve megbe.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua iba, enye ye n̄wan esie ẹma ẹfiak ẹsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Σε διάστημα δύο ετών, αυτός και η οικογένειά του ανέκτησαν την πνευματική τους υγεία.
English[en]
Within two years, he and his family regained their spiritual health.
Spanish[es]
Al cabo de dos años, tanto él como su familia habían recuperado la salud espiritual.
Estonian[et]
Kahe aastaga said tema ja ta pereliikmete suhted Jehoovaga korda.
Persian[fa]
او و خانوادهاش در عرض دو سال سلامت روحانیشان را باز یافتند.
Finnish[fi]
Kahdessa vuodessa hän ja hänen perheensä elpyivät hengellisesti.
Fijian[fj]
Ena loma ni rua na yabaki, ratou vakavinakataka vakavuvale na nodratou bula vakayalo.
French[fr]
En deux ans, sa famille et lui ont retrouvé leur santé spirituelle.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ mli lɛ, lɛ kɛ eweku lɛ he bawa yɛ mumɔŋ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Dos áño haguépe haʼe ha ifamília oĩ porã jey Jehová ndive.
Gun[guw]
To owhe awe gblamẹ, Jarosław po whẹndo etọn po gọ̀ jẹgangan to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Cikin shekara biyu, da shi da iyalinsa suka sake ƙarfafa dangantakarsu da Jehobah.
Hebrew[he]
תוך שנתיים הוא ומשפחתו הבריאו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
दो साल के अंदर वह और उसका परिवार फिर से आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka tuig, nakapasag-uli sila sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua lalonai, ia bona ena ruma bese idia goada lou.
Croatian[hr]
U roku od dvije godine on i njegova obitelj oporavili su se u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Sa te pran dezan pou li menm ak fanmi l te retounen vin gen yon bon relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Két éven belül ő is, és a családja is helyreállt szellemileg.
Armenian[hy]
Երկու տարվա ընթացքում նա իր ընտանիքի հետ հոգեւորապես ոտքի կանգնեց։
Indonesian[id]
Dalam dua tahun, ia dan keluarganya kembali sehat secara rohani.
Igbo[ig]
N’ime afọ abụọ, ya na ezinụlọ ya maliteghachiri ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti dua a tawen, napasublida a sangapamiliaan ti nasayaat a kasasaadda iti naespirituan.
Icelandic[is]
Innan tveggja ára endurheimtu hann og fjölskylda hans sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ikpe ivẹ, tei te aye riẹ a tẹ te wariẹ kru ga ziezi evaọ ukoko na.
Italian[it]
Nel giro di due anni lui e la sua famiglia si ripresero spiritualmente.
Japanese[ja]
2年もしないうちに,兄弟も家族も霊的な健康を回復しました。
Georgian[ka]
ორ წელიწადში მან და მისმა ოჯახმა აღიდგინეს იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა.
Kazakh[kk]
Содан екі жылдың ішінде өзінің және отбасының рухани күйін қалпына келтірді.
Kannada[kn]
ಎರಡೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Pa myaka ibiji yalondejilepo, abo ne kisemi kyabo bakosele jibiji ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka mvu miole, yandi y’esi nzo andi bavutulwisa e ngwizani au yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдын ичинде ал үй-бүлөсү менен рухий жактан бутуна турушкан.
Ganda[lg]
Mu myaka ebiri gyokka, Jarosław n’ab’omu maka ge baali bazzeemu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mibale, ye na libota na ye bakómaki lisusu makasi na elimo.
Lozi[loz]
Mwahalaa lilimo ze peli bo Jarosław ni lubasi lwa bona ba kalisa hape ku ba ni bulikani ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Per dvejus metus jo šeima dvasiškai atsigavo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bibidi, yeye ne dîku diende bakakolesha tshiakabidi malanda abu ne Yehowa.
Luvale[lue]
Mwahichile kaha myaka yivali, ou ndumbwetu natanga yenyi vazamine cheka kushipilitu.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yiyedi hohu, yena nichisaka chindi akoleli cheñi kuspiritu.
Luo[luo]
Bang’ higini ariyo, en kaachiel gi joode ne gigero kendo winjruokgi gi Jehova.
Latvian[lv]
Divu gadu laikā viņš un viņa ģimene atguva garīgos spēkus.
Malagasy[mg]
Lasa nifandray tsara tamin’i Jehovah indray izy sy ny fianakaviany, tao anatin’ny roa taona.
Macedonian[mk]
За две години, тој и неговото семејство закрепнале во духовен поглед.
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷംകൊണ്ട് അദ്ദേഹവും കുടുംബവും ആത്മീയമായി പുരോഗതി വരുത്തി.
Marathi[mr]
दोनच वर्षांत, तो आणि त्याचे कुटुंब आध्यात्मिक रीत्या पुन्हा सुदृढ झाले.
Maltese[mt]
Fi żmien sentejn, hu u l- familja tiegħu reġgħu akkwistaw is- saħħa spiritwali tagħhom.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်အတွင်းမှာပဲ သူနဲ့သူ့မိသားစုက ယေဟောဝါနဲ့ဆက်ဆံရေးပြန်ကောင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Før det hadde gått to år, hadde han og familien gjenvunnet sin åndelige helse.
Nepali[ne]
दुई वर्षभित्रमा तिनी र तिनको परिवारले यहोवासितको सम्बन्धलाई फेरि बलियो बनाए।
Niuean[niu]
Ke he ua e tau, ne liu a ia mo e magafaoa haana moua e malolō fakaagaaga.
Dutch[nl]
Binnen twee jaar waren hij en zijn gezin weer geestelijk sterk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi feela, yena le lapa la gagwe ba be ba tsošološitše bomoya bja bona.
Nyanja[ny]
Patapita zaka ziwiri zokha, iye ndi banja lake anadzakhalanso amphamvu mwauzimu.
Oromo[om]
Waggaa lama keessatti, inniifi maatiinsaa jireenya hafuuraasaanii jabeeffachuu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na duay taon, apapawil to tan na pamilya to so mabiskeg ya espiritualidad da.
Pijin[pis]
Insaed tufala year, hem and famili bilong hem duim samting for fren gud moa witim Jehovah.
Polish[pl]
W ciągu dwóch lat on i jego rodzina odzyskali zdrowie duchowe.
Portuguese[pt]
Em dois anos, ele e sua família recuperaram a saúde espiritual.
Quechua[qu]
Iskay watanmanqa, familianwan khuska, watiqmanta Dioswan allinpi kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay watamantam paypas familianpas Dioswan amistadninkupi allinña karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata qhepamanmi paypas familianpas iñiyninkupi allinyapurqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka ibiri, we n’umuryango wiwe barasubiye gukomera mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
După doi ani, el şi familia lui erau din nou în relaţii strânse cu Iehova.
Russian[ru]
За два года он и его семья восстановили свое духовное здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibiri, we n’abagize umuryango we bongeye kugirana imishyikirano myiza na Yehova.
Slovak[sk]
V priebehu dvoch rokov sa Jarosław i jeho rodina duchovne zotavili.
Slovenian[sl]
V dveh letih si je njegova družina duhovno opomogla.
Samoan[sm]
E leʻi atoa se lua tausaga ae ua toe malolosi faaleagaga ma lona aiga.
Shona[sn]
Papera makore maviri, iye nemhuri yake vakanga vasimbazve pakunamata.
Albanian[sq]
Brenda dy vjetëve, ai dhe familja e tij e rifituan shëndetin frymor.
Serbian[sr]
Nakon otprilike dve godine, on i njegova porodica su se u duhovnom smislu oporavili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten fu tu yari, en nanga en osofamiri kon abi wan bun matifasi baka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse peli, eena le ba lelapa la hae ba ile ba boela ba e-ba matla moeeng.
Swedish[sv]
Inom två år hade han och hans familj återhämtat sig andligen.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka miwili, yeye na familia yake walirudia hali yao nzuri ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka miwili, yeye na familia yake walirudia hali yao nzuri ya kiroho.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குள் அவரும் அவருடைய வீட்டாரும் ஆன்மீக ரீதியில் மீண்டும் பலப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan rua, nia no ninia família hametin fali sira-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల్లో ఆయన, ఆయన కుటుంబ సభ్యులు తిరిగి యెహోవాతో సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు.
Thai[th]
ภาย ใน สอง ปี เขา กับ ครอบครัว กลับ มา มี สุขภาพ ที่ ดี ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ኽልተ ዓመት፡ ንሱን ስድራ ቤቱን ብመንፈሳዊ መዳይ ጥዕና ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Un vea tsombor na ve hide ve ya ikyar a Yehova ken atô u anyom ahar.
Turkmen[tk]
Iki ýylyň dowamynda ol we maşgalasy Ýehowa bilen gatnaşygyny berkitdi.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, muling sumigla ang espirituwalidad ng kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ehende eto, nde la nkumbo kande wakayongaka nto la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Jehowa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse pedi, ene le lelapa la gagwe ba ne ba boelana gape le Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u pē ‘e ua, na‘á ne toe ma‘u ai mo hono fāmilí ‘a e tu‘unga mo‘ui lelei fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa nobakagwasyigwa mumyaka yobilo buyo ba Jarosław amukwasyi wabo bakatalika alimwi kubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 2-pela yia, em na famili bilong em i kamap strong gen long sait bilong lotu.
Turkish[tr]
İki yıl içerisinde kendisi ve ailesi tekrar eski ruhi sağlığına kavuştu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe mambirhi, yena ni ndyangu wakwe va tlhele va aka vuxaka bya vona na Yehovha.
Tatar[tt]
Ике ел эчендә ул үзе һәм аның гаиләсе рухи яктан сәламәтләнгәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika viŵiri, iyo na mbumba yake ŵakacira mwauzimu.
Twi[tw]
Ɔne n’abusua ne Yehowa ntam san yɛɛ papa wɔ mfe abien ntam.
Tzotzil[tzo]
Chib jabil ta mas tsʼakale, la xchaʼtsak yip ta mantal xchiʼuk li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
За два роки він і його сім’я відновили своє духовне здоров’я.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo avali eye kumue lepata liaye va fetika oku tumbulula ekalo liavo kespiritu.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela miṅwaha mivhili, ene na muṱa wawe vho mbo ḓi dovha vha vhumba vhushaka havho na Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong vòng hai năm, anh và gia đình đã hồi phục sức khỏe thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin duha ka tuig, hiya ngan an iya pamilya nagin aktibo na liwat ha pag-alagad.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seminyaka emibini, yena nentsapho yakhe baphinda balwakha ulwalamano lwabo noYehova.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì, àjọṣe òun àti ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà tún ti dán mọ́rán sí i.
Yucateco[yua]
Ka máan kaʼapʼéel jaʼabeʼ, letiʼ yéetel u familiaeʼ tsʼoʼok u joʼopʼol u maas tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si chupa iza, Jarosław ne binnilidxi maʼ guyuucaʼ gaxha de Jiobá sti biaje.
Chinese[zh]
此后不到两年,他和家人再次在属灵方面健壮起来。
Zulu[zu]
Ingakapheli iminyaka emibili, yena nomkhaya wakhe babuye basimama ngokomoya.