Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Catrina se gunstelingteks is Psalm 27:10, wat sê: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem.”
Amharic[am]
ካትሪና በጣም የምትወደው ጥቅስ መዝሙር 27:10 ሲሆን ጥቅሱም “አባቴና እናቴ ትተውኛልና፣ እግዚአብሔር ግን ተቀበለኝ” ይላል።
Arabic[ar]
وآية كاترينا المفضّلة هي المزمور ٢٧:١٠، التي تقول: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني».
Bulgarian[bg]
Любимият стих на Катрина е Псалм 27:10, НС, където се казва: „Ако собственият ми баща и собствената ми майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме.“
Bislama[bi]
Vas we Catrina i laekem moa hemia Ol Sam 27: 10, we i talem se: “Papa mo mama blong mi, maet tufala i save lego mi, be yu [Jeova], oltaem nomo bambae yu stap lukaot gud long mi.”
Cebuano[ceb]
Ang paboritong kasulatan ni Catrina mao ang Salmo 27: 10, nga nag-ingon: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Czech[cs]
Catrinin oblíbený verš je Žalm 27:10, kde je napsáno: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Hendes yndlingsskriftsted er Salme 27:10, hvor der står: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Catrinas Lieblingsstelle ist Psalm 27:10, wo es heißt: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Ewe[ee]
Catrina ƒe mawunyakpukpui vevitɔ enye Psalmo 27:10, si gblɔ be: ‘Ne fofonye kple danye ŋutɔŋutɔwo gblẽm ɖi hã la, Yehowa axɔm.’
Greek[el]
Το αγαπημένο εδάφιο της Κατρίνα είναι το Ψαλμός 27:10, το οποίο λέει: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
Catrina’s favorite scripture is Psalm 27:10, which says: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
El pasaje bíblico favorito de Catrina es el Salmo 27:10, donde dice: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería”.
Estonian[et]
Catrina lemmikpiiblitekst on Laul 27:10, mis ütleb: „Mu isa ja ema hülgasid minu, aga Issand võtab mu üles” (EP 97).
Finnish[fi]
Catrinan lempiraamatunkohta on psalmi 27:10, jossa sanotaan: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
Son verset préféré est Psaume 27:10, qui déclare : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait. ”
Hebrew[he]
הפסוק האהוב עליה מכול הוא תהלים כ”ז:10, שאומר: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני”.
Hiligaynon[hil]
Ang paborito nga kasulatan ni Catrina amo ang Salmo 27: 10, nga nagasiling: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, nian si Jehova magasapupo sa akon.”
Croatian[hr]
Njen najdraži biblijski redak je Psalam 27:10, koji kaže: “Ako me otac moj i mati moja ostave, Jehova će me prihvatiti.”
Hungarian[hu]
Catrina kedvenc bibliaverse a Zsoltárok 27:10, mely így szól: „Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.”
Indonesian[id]
Ayat favorit Catrina adalah Mazmur 27:10, yang berbunyi, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ na-amasị Catrina karịsịa bụ Abụ Ọma 27:10, bụ́ ebe kwuru, sị: “N’ihi na nna m na nne m ahapụwo m, ma Jehova ga-ekubata m.”
Iloko[ilo]
Ti Salmo 27:10 ti paborito ni Catrina a teksto a kunana: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Italian[it]
La sua scrittura preferita è Salmo 27:10, che dice: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
カトリーナの好きな聖句は詩編 27編10節です。 そこにはこう述べられています。「 わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」。
Georgian[ka]
კატრინას საყვარელი მუხლია ფსალმუნების 26:10, სადაც წერია: «რადგან დამაგდო [„თუნდაც დამაგდოს“, აქ] ჩემმა დედ-მამამ; ხოლო უფალი მიმიღებს მე».
Korean[ko]
캐트리나가 가장 좋아하는 성구는 시편 27:10인데, 그 성구는 이러합니다. “내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Katrinos mėgstama Šventojo Rašto eilutė — Psalmyno 27:10 — skamba taip: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Viešpats mane priims.“
Latvian[lv]
Katrīnai nav mīļākas Rakstu vietas par 27. psalma 10. pantu: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malagasy[mg]
Ny andinin-teny tian’i Catrina indrindra dia ny Salamo 27:10, manao hoe: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Macedonian[mk]
Омилен стих на Катрина е стихот од Псалм 27:10, каде што стои: „Ако татко ми и мајка ми ме остават, Господ ќе ме прими“.
Malayalam[ml]
കത്രീനയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തിരുവെഴുത്താണ് സങ്കീർത്തനം 27: 10, അത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.” (g03 5/22)
Maltese[mt]
L- iskrittura favorita taʼ Catrina hija Salm 27: 10, li tgħid: “Għalkemm telquni missieri u ommi, il- Mulej jilqagħni għandu.”
Norwegian[nb]
Catrinas yndlingsskriftsted er Salme 27: 10, hvor det står: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Nepali[ne]
क्याट्रिनालाई मनपर्ने शास्त्रपद भजन २७:१० हो र त्यहाँ यसो भनिएको छ: “मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सह्माल्नुहुनेछ।” (g03 5/22)
Dutch[nl]
Catrina’s favoriete tekst is Psalm 27:10, waar staat: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.”
Nyanja[ny]
Lemba limene Catrina amalikonda kwambiri ndi la Salmo 27:10, limene limati: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Papiamento[pap]
Catrina su teksto faborito ta Salmo 27:10, ku ta bisa: “Maske mi tata i mi mama bandoná mi, SEÑOR lo rekohé mi.”
Polish[pl]
Jej ulubiony werset biblijny to wypowiedź z Księgi Psalmów 27:10: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa”.
Portuguese[pt]
O texto bíblico predileto de Catrina é o Salmo 27:10: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Romanian[ro]
Versetul ei favorit este Psalmul 27:10 (NW), unde se spune: „În caz că propriul meu tată şi propria mea mamă m-ar părăsi, Iehova însuşi mă va adăposti“.
Russian[ru]
Любимый библейский стих Катрины — это Псалом 26:10, в котором говорится: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня».
Sinhala[si]
කැත්රීනා ආසම බයිබල් පදේ ගීතාවලිය 27:10යි. එහි කියන්නේ ‘මාගේ පියාද මවුද මා අත්හැරියෝය, නමුත් යෙහෝවා මා පිළිගන්නේය.’
Slovak[sk]
Catrinin obľúbený biblický text je zo Žalmu 27:10, kde sa píše: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Catrinin najljubši svetopisemski stavek je Psalm 27:10, kjer piše: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.«
Shona[sn]
Rugwaro runofarirwa zvikuru naCatrina ndiPisarema 27:10, runoti: “Nokuti baba vangu naamai vangu vakandirasa, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Albanian[sq]
Shkrimi që i pëlqen më shumë Katrinës është Psalmi 27:10 ku thuhet: «Në rast se vetë ati im dhe vetë nëna ime do të më linin, madje vetë Jehovai do të më merrte.»—BR.
Serbian[sr]
Njen omiljeni stih je Psalam 27:10, gde stoji: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Jehova prihvatiti!“
Southern Sotho[st]
Lengolo leo Catrina a le ratang ka fetisisa ke la Pesaleme ea 27:10, le reng: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
Catrinas favoritvers i Bibeln är Psalm 27:10, där det står: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Catrina anapenda sana maneno ya Zaburi 27:10 yanayosema: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Congo Swahili[swc]
Catrina anapenda sana maneno ya Zaburi 27:10 yanayosema: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
கட்ரீனாவுக்கு மிகவும் பிடித்த வசனம் சங்கீதம் 27:10. அது சொல்வதாவது: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.” (g03 5/22)
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ คาทรีนา ชอบ มาก คือ บทเพลง สรรเสริญ 27:10 ที่ ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
Ang paboritong teksto ni Catrina ay ang Awit 27:10, na nagsasabi: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tswana[tn]
Temana e Catrina a e ratang thata ke Pesalema 27:10 e e reng: “Fa rre le mmè ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela skripsa em Catrina i save laikim tru em Song 27: 10, em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Turkish[tr]
Catrina’nın en sevdiği ayet Mezmur 27:10; orada şöyle diyor: “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, Rab beni kayırır.”
Tsonga[ts]
Tsalwa leri Catrina a ri rhandzaka ngopfu i Pisalema 27:10, leri nge: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm a Catrina ani gye ho paa ne Dwom 27:10 a ɛse: ‘Magya ne me na agyaw me, na Yehowa de, ogye me’ no.
Ukrainian[uk]
Улюблений Катин вірш — це Псалом 27:10: «Коли б батько мій і мати моя залишили мене, то Ти, Господи, прийняв би мене» (Дерк.).
Xhosa[xh]
Umbhalo awuthanda gqitha uCatrina yiNdumiso 27:10, ethi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí Catrina yàn láàyò ni Sáàmù 27:10, tó sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Zulu[zu]
Umbhalo uCatrina awuthanda kakhulu yiHubo 27:10, elithi: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”