Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan skulle hustruen kunne vinde sin mand for kristendommen uden ord, det vil sige alene ved sin trofaste kristne færd, hvis hun forlod ham og ikke underordnede sig ham på en måde der behagede Gud?
German[de]
Wie könnte die Frau ihren ungläubigen Mann ohne Worte, sondern nur durch ihren treuen christlichen Wandel für das Christentum gewinnen, wenn sie ihn verließe und sich ihm nicht auf eine Weise unterordnete, die Gott wohlgefällig ist?
Greek[el]
Αν αυτή άφηνε τον άπιστο σύζυγό της και δεν υπετάσσετο σ’ αυτόν με τέτοιον τρόπο ώστε να ευαρεστή τον Θεό, πώς θα μπορούσε ως σύζυγος να κερδίση τον σύζυγό της προς τη Χριστιανοσύνη χωρίς κανένα προφορικό λόγο παρά με την πιστή Χριστιανική διαγωγή της;
English[en]
If she left her unbelieving husband and did not subject herself to him in a way to please God, how could the wife win her husband to Christianity without a word of mouth but by her faithful Christian conduct?
Spanish[es]
Si ella dejara a su esposo incrédulo y no se sujetara a él de manera que agradara a Dios, ¿cómo podría la esposa ganarse a su esposo al cristianismo sin una palabra de la boca sino por medio de su conducta cristiana fiel?
Finnish[fi]
Jos vaimo jättäisi epäuskoisen miehensä eikä olisi alamainen hänelle tavalla, mikä miellyttäisi Jumalaa, niin miten hän voisi voittaa miehensä kristillisyyteen sanoitta uskollisen kristillisen käytöksensä avulla?
French[fr]
Si la chrétienne quittait son mari non croyant et ne se soumettait pas à lui pour plaire à Dieu, comment pourrait- elle le gagner sans paroles à la cause du christianisme par sa conduite fidèle de chrétienne ?
Italian[it]
Se lasciasse il marito non credente e non gli fosse soggetta in modo da piacere a Dio, come potrebbe la moglie attirare il marito al cristianesimo senza una parola, ma con la sua fedele condotta cristiana?
Norwegian[nb]
Hvis en kristen hustru forlot sin vantro ektemann og ikke underordnet seg under ham på en måte som behaget Gud, hvordan kunne hun da, uten ord, men ved en trofast, kristen ferd, vinne sin mann for kristendommen?
Dutch[nl]
Hoe zou de vrouw haar echtgenoot voor het christendom kunnen winnen zonder een woord uit haar mond en enkel ten gevolge van haar christelijke gedrag, indien zij haar ongelovige echtgenoot zou verlaten en zich niet aan hem zou onderwerpen op een wijze die God behaagt?
Portuguese[pt]
Se ela abandonasse o seu marido descrente e não se sujeitasse a ele de modo a agradar a Deus, como poderia a esposa ganhar, o seu marido para o cristianismo sem palavra, mas pela sua conduta cristã fiel?