Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gamle sendte sine rødder med fine rodhår langt nok ud til at nå uden for afsondringernes rækkevidde.
Greek[el]
Το παληό έστελνε τις λεπτές τριχοειδείς ρίζες του αρκετά μακρυά ώστε να είναι έξω από την επιρροή των ιδικών του εκκρίσεων.
English[en]
The old one sent its fine root hairs out far enough so as to be out of the range of its secretions.
Spanish[es]
El árbol viejo lanzó sus pelitos de las raíces a suficiente distancia como para estar fuera del alcance de sus secreciones.
Finnish[fi]
Vanha puu työnsi ohuet juurikarvansa niin kauas, että ne olivat poissa sen eritteiden vaikutuspiiristä.
French[fr]
Le vieux pommier étendait ses radicelles au-delà du rayon de ses propres émanations et sécrétions.
Italian[it]
Il vecchio estese le proprie radici abbastanza lontano da portarsi fuori delle proprie secrezioni.
Japanese[ja]
古い木は,分泌物のないところまで細かい根毛を延ばし,自分とよく合う種類の植物の近くで栄養分を見つけた。
Korean[ko]
묵은 나무는 분비물을 멀리까지 보내기 위하여 조그만 뿌리털을 내뻗습니다.
Norwegian[nb]
Det gamle treet sendte sine røtter med de fine rothårene langt nok ut til at de rakk utenfor sekresjonenes rekkevidde.
Dutch[nl]
De oude stak zijn wortelharen ver genoeg uit om buiten zijn afscheidingsprodukten te komen.
Portuguese[pt]
A velha enviou seus finos pêlos absorventes o suficiente longe para sair do alcance de suas secreções.
Swedish[sv]
Det gamla skickade sina fina rottrådar tillräckligt långt ut för att slippa sina egna utsöndringsprodukter.