Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word verwag dat jeugdige opwinding en opvoeding die eerste bedryf sal oorheers.
Amharic[am]
በወጣትነት ዕድሜ የሚኖረው የጨዋታና የትምህርት ዘመን በመጀመሪያው ገቢር ላይ ጉልህ ቦታ እንደሚኖረው ይጠበቃል።
Arabic[ar]
يسود حماس الشباب ونيل الثقافة الفصل الاول كما يُتوقَّع.
Bemba[bem]
Ubwaice ubucincimusha na masomo kuti fyaba mu lubali lwa ntanshi ulwa bwangalo.
Bulgarian[bg]
Смята се, че в първо действие преобладават младежките вълнения и учението.
Cebuano[ceb]
Ang kaukyab sa pagkabatan-on ug edukasyon mao ang gidahom nga mopatigbabaw sa unang hugna.
Czech[cs]
Předpokládá se, že hlavní náplní prvního dějství je mladistvé nadšení a vzdělávání.
Danish[da]
Første akt forventes at være præget af barndommens og ungdommens opstemthed samtidig med at aktørerne går i skole.
German[de]
Jugendlicher Überschwang, Schule und Erziehung bestimmen erwartungsgemäß den ersten Akt.
Ewe[ee]
Wokpɔa mɔ be sɔhɛmenɔɣi kple eƒe dzidzɔkpɔkpɔ kple agbalẽsɔsrɔ̃ naxɔ akpa gbãtɔ.
Greek[el]
Ο νεανικός ενθουσιασμός και η εκπαίδευση είναι αυτά που αναμένεται να κυριαρχούν στην πρώτη πράξη.
English[en]
Youthful excitement and education are expected to dominate the first act.
Spanish[es]
Se espera que el entusiasmo juvenil y la educación predominen en el primero.
Estonian[et]
Esimeses vaatuses peaksid domineerima noorusvaimustus ja hariduse omandamine.
Finnish[fi]
Ensimmäisen näytöksen pääteeman ajatellaan olevan nuoruuden kuohunta ja opiskeluaika.
French[fr]
Le rideau se lève sur les transports de la jeunesse et ses apprentissages.
Hebrew[he]
התרגשות נעורים והשכלה מככבים במערכה הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay kag edukasyon sang pagkapamatan-on ginapaabot nga magapangibabaw sa nahauna nga bahin.
Croatian[hr]
Prvim činom trebalo bi dominirati mladalačko uzbuđenje i obrazovanje.
Hungarian[hu]
Az első felvonást a fiatalságra jellemző izgatottság hatja át, és az oktatás kap hangsúlyt benne.
Indonesian[id]
Keceriaan masa muda dan pendidikan mendominasi babak pertama.
Igbo[ig]
A na-atụ anya na obi ụtọ nke oge ntorobịa na agụmakwụkwọ ga-ewere àgbà nke mbụ.
Iloko[ilo]
Ti pakaragsakan ken panagadal ti agtutubo ti manamnama a maitampok iti umuna a paset.
Italian[it]
Di norma nel primo atto predominano l’entusiasmo giovanile e l’istruzione.
Japanese[ja]
青春の情熱と教育が第一幕を特徴づけるものとなるでしょう。
Korean[ko]
제1막에서는 어린 시절의 흥분과 교육이 극의 주류를 이루게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pirmajame veiksme žmogus trykšte trykšta jaunatviška energija, įgyja išsilavinimą.
Latvian[lv]
Pirmais cēliens ir atvēlēts tam, lai baudītu jaunību un iegūtu izglītību.
Malagasy[mg]
Ny fientanam-pon’ny fahatanorana sy ny fianarana no mameno ny fizarana voalohany.
Macedonian[mk]
Се очекува во првиот чин да преовладуваат младешката возбуда и образованието.
Norwegian[nb]
Det forventes at ungdommelig begeistring og utdannelse skal dominere første akt.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat jeugdig enthousiasme en onderwijs het eerste bedrijf domineren.
Nyanja[ny]
Mbali yoyamba imakhala nthaŵi yaunyamata yosangalatsa ndiponso yophunzira zinthu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Pierwszy jest zdominowany przez naukę i młodzieńcze pasje.
Portuguese[pt]
No primeiro ato, entram em cena o entusiasmo juvenil e os estudos.
Romanian[ro]
Se aşteaptă ca în primul act să predomine entuziasmul tinereţii şi să se desfăşoare procesul de instruire.
Russian[ru]
В первом действии преобладают юношеский восторг и учеба.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že v prvom dejstve dominuje mladícky zápal a vzdelávanie.
Slovenian[sl]
V prvem dejanju naj bi prevladovala mladostna navdušenost in izobraževanje.
Shona[sn]
Upenyu hwouhwana uye kudzidza ndizvo zvinonzi zviri mudariro rokutanga.
Serbian[sr]
Smatra se da mladalačko uzbuđenje i učenje dominiraju prvim činom.
Southern Sotho[st]
Ho lebeletsoe hore mahlahahlaha a bocha le thuto e be tsona tse renang ketsahalong ea pele.
Swedish[sv]
Ungdomlig iver och utbildning förväntas dominera den första akten.
Swahili[sw]
Shauku ya ujana na elimu zinatarajiwa katika sehemu ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Shauku ya ujana na elimu zinatarajiwa katika sehemu ya kwanza.
Tagalog[tl]
Inaasahang mangingibabaw sa unang yugto ang katuwaan ng kabataan at ang edukasyon.
Tswana[tn]
Monate wa bosha le thutego di tshwanetse go nna mo karolong ya ntlha ya terama eno.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan hap bilong pilai, man i yangpela na em i wok long kisim save long planti samting.
Tsonga[ts]
Ku titsakisa ka vantshwa ni tidyondzo swi languteriwe leswaku swi lawula ntlango wo sungula.
Twi[tw]
Ɔfã a edi kan no yɛ nea mmofra ani gye wom na wosua nneɛma.
Ukrainian[uk]
Вважають, що юнацьке захоплення і здобуття освіти переважає у першій дії.
Vietnamese[vi]
Hồi thứ nhất bao gồm thời kỳ hăng say của tuổi trẻ và học hành.
Xhosa[xh]
Kulindeleke ukuba icandelo lokuqala libalaseliswe yimincili yobutsha nemfundo.
Yoruba[yo]
Fífò síbí fò sọ́hùn-ún nígbà ọ̀dọ́ àti ẹ̀kọ́ kíkọ́ la máa retí pé kó gbapò iwájú nínú ìpele àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Kulindeleke ukuba isigcawu sokuqala sigcizelele ubungqabavu bobusha nemfundo.