Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) På baggrund af de geologiske vanskeligheder med kulforekomsterne i Tyskland og de dermed forbundne produktionsomkostninger ved udvindingen er det indlysende, at kullene fra disse miner ikke kan - og heller ikke i fremtiden vil kunne - konkurrere med kul importeret fra tredjelande.
German[de]
(36) Angesichts der geologischen Schwierigkeiten bei den Kohlevorkommen in Deutschland und der mit ihrem Abbau verbundenen Produktionskosten liegt es auf der Hand, dass die von diesen Produktionseinheiten geförderte Steinkohle nicht in der Lage ist - und es auch in Zukunft nicht sein wird - mit der Importkohle aus Drittländern zu konkurrieren.
Greek[el]
(36) Αν ληφθούν υπόψη οι γεωμορφολογικές δυσχέρειες που εμφανίζουν τα κοιτάσματα του άνθρακα στη Γερμανία αλλά και το κόστος παραγωγής που συνδέεται με την εξόρυξή τους, είναι προφανές ότι ο άνθρακας ο οποίος εξορύσσεται από τις προαναφερόμενες μονάδες παραγωγής δεν είναι σε θέση -και δεν πρόκειται να είναι σε θέση και στο μέλλον- να ανταγωνιστεί τον εισαγόμενο άνθρακα από τρίτες χώρες.
English[en]
(36) Given the geological difficulties inherent in coal deposits in Germany and the production costs connected with extraction, it is clear that the coal produced by these units cannot compete with coal imported from third countries and will not be competitive in the future.
Spanish[es]
(36) En vista de las dificultades geológicas de los yacimientos de carbón de Alemania y de los costes de su extracción, es evidente que la hulla de esas unidades de producción no puede, ni podrá, competir con el carbón importado de terceros países.
Finnish[fi]
(36) Kun otetaan huomioon Saksan hiiliesiintymien geologiset vaikeudet ja niiden louhintaan liittyvät tuotantokustannukset, on selvää, että näissä tuotantoyksiköissä tuotettu kivihiili ei ole - ei nyt eikä tulevaisuudessa - kilpailukykyistä kolmansista maista tulevaan tuontihiileen verrattuna.
French[fr]
(36) Compte tenu des contraintes d'ordre géologique en Allemagne et des coûts de production liés à son exploitation, il était évident que la houille extraite par les unités de production visées ci-dessus n'était pas - et ne sera pas à l'avenir - en mesure de concurrencer le charbon importé de pays tiers.
Italian[it]
(36) Alla luce dei problemi geologici che caratterizzano i giacimenti carboniferi tedeschi e dei costi di produzione legati all'estrazione, è evidente che il carbon fossile estratto in tali unità di produzione non è e non sarà mai in grado di competere con il carbone importato dai paesi terzi.
Dutch[nl]
(36) Gelet op de geologische problemen bij vindplaatsen van kolen in Duitsland en gelet op de productiekosten die samenhangen met de ontginning ervan, ligt het voor de hand dat de door deze eenheden geproduceerde steenkool niet nu en ook in de toekomst niet kan concurreren.
Portuguese[pt]
(36) Dados os problemas geológicos nas jazidas carboníferas da Alemanha e os custos de produção associados à sua exploração, torna-se evidente que o carvão obtido por estas unidades não está (nem tampouco estará futuramente) em condições de concorrer com o carvão importado de países terceiros.
Swedish[sv]
(36) Med tanke på de geologiska svårigheterna förknippade med kolförekomst i Tyskland och på brytningskostnaderna ligger det nära till hands att anta att kol från dessa produktionsenheter inte kan konkurrera med importkol från tredje land och inte heller kommer att kunna det i framtiden.