Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 16:15 verbind Armageddon met die feit dat Jesus soos ’n dief sal kom.
Amharic[am]
ራእይ 16:15 አርማጌዶንን ኢየሱስ እንደ ሌባ ሆኖ ከሚመጣበት ጊዜ ጋር አያይዞ ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
فالرؤيا ١٦:١٥ تربط هرمجدون بمجيء يسوع كسارق.
Central Bikol[bcl]
Ikinokonektar kan Kapahayagan 16:15 an Armagedon sa pagdatong ni Jesus na siring sa parahabon.
Bemba[bem]
Ukusokolola 16:15 kutila, ukwisa kwa kwa Yesu pa Armagedone kukaba ngo kwisa kwa mupuupu.
Bulgarian[bg]
В Откровение 16:15 войната Армагедон е свързана с идването на Исус „като крадец“.
Bislama[bi]
Revelesen 16:15 i joenem tok ya Amagedon wetem taem we Jisas bambae i kamtru olsem wan stilman.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৫ পদ আরমাগিদোনকে, চোরের ন্যায় যিশুর আসার সঙ্গে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Gilangkit sa Pinadayag 16:15 ang Armagedon sa pag-abot ni Jesus sama sa usa ka kawatan.
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 16:15 i asosye Armagedon avek larive Zezi konman en voler.
Czech[cs]
Ve Zjevení 16:15 je ve spojení s Armagedonem uvedeno sdělení, že Ježíš přijde jako zloděj.
Danish[da]
I Åbenbaringen 16:15 bliver Harmagedon forbundet med at Jesus kommer som en tyv.
German[de]
In Offenbarung 16:15 wird Harmagedon damit in Zusammenhang gebracht, dass Jesus wie ein Dieb kommt.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 16:15 tsɔ Harmagedon wɔ ɖeka kple Yesu ƒe vava abe fiafitɔ ene.
Efik[efi]
Ediyarade 16:15 abuan Armageddon ye Jesus ndidi nte inọ.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 16:15 συνδέει τον Αρμαγεδδώνα με τον ερχομό του Ιησού ως κλέφτη.
English[en]
Revelation 16:15 links Armageddon with Jesus’ coming as a thief.
Spanish[es]
Revelación 16:15 vincula el Armagedón con la venida de Jesús como un ladrón.
Estonian[et]
Ilmutuse 16:15 annab mõista, et Harmagedoon toimub ajal, mil Jeesus tuleb „kui varas”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 16:15 liittää Harmagedonin siihen, että Jeesus tulee kuin varas.
Fijian[fj]
Na Vakatakila 16:15 e vakatauvatana na Amaketoni kei na nona na lako mai o Jisu me vaka e dua na daubutako.
French[fr]
En Révélation 16:15, Harmaguédon est lié à la venue de Jésus comme un voleur.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 16:15 lɛ kɛ Harmagedon to ba ni Yesu baaba tamɔ julɔ baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kairekerekeaki Aremaketon n Te Kaotioti 16:15, ma rokon Iesu n aron te tia ira.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું કે પોતે ચોરની જેમ પાછા આવશે, એની સાથે પ્રકટીકરણ ૧૬:૧૫નું આર્માગેદન સંકળાયેલું છે.
Gun[guw]
Osọhia 16:15 do kanṣiṣa de hia to Amagẹdọni po wiwá Jesu tọn taidi ajotọ de po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הכתוב בההתגלות ט”ז:15 קושר את מלחמת הר מגידון עם ביאתו של ישוע כגנב.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 16:15 दिखाता है कि हरमगिदोन की लड़ाई और यीशु के चोर की तरह आने के बीच नाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sang Bugna 16:15 ang Armagedon sa pag-abot ni Jesus kaangay sang makawat.
Croatian[hr]
Prema Otkrivenju 16:15, Harmagedon je povezan s Isusovim dolaskom, koji je uspoređen s dolaskom lopova.
Hungarian[hu]
A Jelenések 16:15 Armageddont azzal köti össze, hogy Jézus eljön, mint a tolvaj.
Indonesian[id]
Penyingkapan 16:15 mengaitkan Armagedon dengan kedatangan Yesus seperti pencuri.
Igbo[ig]
Mkpughe 16:15 na-ejikọta Amagedọn na ọbịbịa Jizọs ga-abịa dị ka onye ohi.
Iloko[ilo]
Ti Apocalipsis 16:15 inaigna ti Armagedon iti iyaay ni Jesus kas mannanakaw.
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 16:15 tengir Harmagedón við komu Jesú sem kemur eins og þjófur.
Italian[it]
Rivelazione 16:15 mette in relazione Armaghedon con la venuta di Gesù come un ladro.
Japanese[ja]
啓示 16章15節は,ハルマゲドンをキリストが盗人のように来ることと関連づけています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 16:15 არმაგედონს იესოს ქურდივით მოსვლასთან აკავშირებს.
Kongo[kg]
Kusonga 16:15 kewakanisa Armagedoni ti kukwisa ya Yezu bonso muyibi.
Kazakh[kk]
Аян 16:15-те Һар-Магедонды Исаның ұры сияқты келуімен байланыстырады.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 16:15-imi Jiisusip tillinniatut tikiunnissaanut Harmagedoni atassuserneqarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 16:15 ಅರ್ಮಗೆದೋನನ್ನು, ಕಳ್ಳನಂತೆ ಬರುವ ಯೇಸುವಿನ ಬರೋಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 16:15에서는 아마겟돈을 예수께서 도둑같이 오시는 것과 연관 짓고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Lumwekesho 16:15 paamba’mba Yesu wiya nobe ngivi. Byo bikekala ne Amagedonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Lusengomono 16:15 kitezanisanga Armangedo ye ngiz’a Yesu nze mwivi.
Kyrgyz[ky]
Аян 16:15те Армагедон Ыйсанын ууру сыяктуу келиши менен окшоштурулат.
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 16:15 wakwataganya olutalo lwa Kalumagedoni n’okujja kwa Yesu ng’omubbi bw’ajjira mu kiseera ekitamanyiddwa.
Lingala[ln]
Emoniseli 16:15 emonisi boyokani kati na Armagedona mpe koya ya Yesu lokola moyibi.
Lozi[loz]
Sinulo 16:15 i bonisa kuli Armagedoni i zamaelela ni ku taha kwa Jesu sina lisholi.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 16:15 Armagedonas siejamas su Jėzaus atėjimu, kuris bus netikėtas, — kaip vagies pasirodymas.
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 16:15 ukwatañanya Amakedona na kwiya kwa Yesu pamo bwa ngivi.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 16:15 udi ulamakaja Armagedone ne kulua kua Yezu bu muivi.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 16:15 wapandamisa Alamangetone kukwiza chaYesu mwamwiji.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 16. nodaļas 15. pantā Armagedona sākšanās tiek saistīta ar brīdi, kad Jēzus nāks ”kā zaglis”.
Malagasy[mg]
Ampifandraisin’ny Apokalypsy 16:15 ny Hara-magedona sy ny fiavian’i Jesosy toy ny mpangalatra.
Macedonian[mk]
Откровение 16:15 прави врска помеѓу Армагедон и Исусовото доаѓање слично на крадец.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 16:15 അർമഗെദോനെ യേശു ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ വരുന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn zems ne Wilgr 16:15 sẽn yetã, Armagedõ na n yɩɩ a Zezi waoongã wa wagdrã sasa.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 16:15 jorbot Armageddon mal- fatt li Ġesù se jiġi bħal ħalliel.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 16: 15 blir Harmageddon satt i forbindelse med det at Jesus «kommer som en tyv».
Nepali[ne]
प्रकाश १६:१५ ले आरमागेडोनलाई येशू चोरजस्तै आउनुहुने कुरासित जोडेको छ।
Ndonga[ng]
Ehololo 16:15 otali faathanitha Armagedon nokuya kwaJesus ngaashi omufuthi.
Dutch[nl]
Openbaring 16:15 legt een verband tussen Armageddon en Jezus’ komst als een dief.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 16:15 e tswalanya Haramagedone le go tla ga Jesu bjalo ka lehodu.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso limasonyeza kuti pali kugwirizana pakati pa Armagedo ndi kubwera kwa Yesu monga mbala.
Ossetic[os]
Раргомады 16:15 стихы дзырдӕуы, Армагеддоны рӕстӕджы Йесо хуыснӕгау кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:15 ਵਿਚ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਆਉਣ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isisiglaot na Apocalipsis 16:15 so Armagedon ed isabi nen Jesus a singa sakey a matakew.
Papiamento[pap]
Revelashon 16:15 ta konektá Armagedón ku Hesus su binida inesperá manera un ladron.
Pijin[pis]
Revelation 16:15 hem joinim Armageddon witim wei wea Jesus hem bae kam olsem man for steal.
Portuguese[pt]
Revelação 16:15 relaciona o Armagedom à vinda de Jesus como um ladrão.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuriwe 16:15 harerekana ko hariho isano hagati ya Harumagedoni n’ukuza kwa Yezu nk’igisuma.
Romanian[ro]
Revelaţia 16:15 face o legătură între Armaghedon şi venirea lui Isus ca un hoţ.
Russian[ru]
Так, Откровение 16:15 показывает связь Армагеддона с тем, что Иисус придет «как вор».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 16:15, hagereranya Harimagedoni no kuza kwa Yesu aje nk’umujura.
Sango[sg]
Apocalypse 16:15 atingbi Harmaguédon na gango ti Jésus tongana ti mbeni zo ti nzi.
Sinhala[si]
යේසුස් සොරෙකු මෙන් පැමිණීම හර්–මගෙදොන් යුද්ධයට සම්බන්ධ බව එළිදරව් 16:15හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zjavenie 16:15 spája Armagedon s časom, keď Ježiš príde nečakane ako zlodej.
Slovenian[sl]
V Razodetju 16:15 je harmagedon povezan s tem, da Jezus prihaja kakor tat.
Samoan[sm]
Ua iai le fesootaʻiga o Amaketo i le Faaaliga 16:15 ma le afio mai o Iesu e pei o se gaoi.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 16:15 inoti Amagedhoni ine chokuita nokuuya kwaJesu sembavha.
Albanian[sq]
Zbulesa 16:15 e lidh Harmagedonin me ardhjen e Jezuit si një hajdut.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 16:15, dolazak Armagedona se povezuje s dolaskom Isusa kao lopova.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 16:15 e sori taki Armagedon abi fu du nanga a ten te Yesus o kon leki wan fufuruman.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 16:15 e amahanya Armagedone le nako ea ha Jesu a e-tla joaloka lesholu.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 16:15 förknippar Harmageddon med att Jesus kommer som en tjuv.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 16:15 linahusianisha Har–Magedoni na kuja kwa Yesu kama mwizi.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 16:15 linahusianisha Har–Magedoni na kuja kwa Yesu kama mwizi.
Tamil[ta]
அர்மகெதோனை ஒரு திருடனைப் போல் வரும் இயேசுவின் வருகையோடு சம்பந்தப்படுத்தி வெளிப்படுத்துதல் 16:15 பேசுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 16: 15, అర్మగిద్దోనును యేసు దొంగవలె రావడంతో ముడిపెడుతోంది.
Thai[th]
วิวรณ์ 16:15 เชื่อม โยง อาร์มาเก็ดดอน กับ การ ที่ พระ เยซู เสด็จ มา เหมือน ขโมย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ራእይ 16:15 ንኣርማጌዶን ምስቲ የሱስ ከም ሰራቒ ዀይኑ ዚመጸሉ ዅነታት እያ እተተሓሕዞ።
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng Apocalipsis 16:15 ang Armagedon sa pagdating ni Jesus na gaya ng isang magnanakaw.
Tetela[tll]
Enyelo 16:15 kakatanyaka Aramangɛdɔna la oyelo waki Yeso oko wovi.
Tswana[tn]
Tshenolo 16:15 e amanya Haramagedona le go tla ga ga Jesu jaaka legodu.
Tongan[to]
‘Oku fakafehokotaki ‘e he Fakahā 16:15 ‘a ‘Āmaketone mo e ha‘u ‘a Sīsū hangē ha kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyubunuzyo 16:15 ciswaanganya Amagedoni akuboola kwa Jesu mbuli mubbi.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 16:15 i tok Armagedon bai kamap wantu olsem stilman —wankain olsem Jisas bai kam olsem stilman.
Turkish[tr]
Vahiy 16:15, İsa’nın bir hırsız gibi gelişiyle Armagedon arasında bağlantı kurar.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 16:15 yi hlanganisa Armagedoni ni ku ta ka Yesu tanihi khamba.
Tumbuka[tum]
Lemba la Civumbuzi 16:15, likulongora kuti Haramagedoni yikuyana waka na kwiza kwa Yesu nga ni munkhungu.
Tuvalu[tvl]
E ‵soko tasi ne te Fakaasiga 16:15 a Amaketo ki te oko mai o Iesu e pelā me se tino kaisoa.
Twi[tw]
Adiyisɛm 16:15 kyerɛ sɛ Harmagedon ne ba a Yesu reba sɛnea ɔkorɔmfo ba no wɔ biribi yɛ.
Tahitian[ty]
Te taai ra te Apokalupo 16:15 ia Aramagedo i te haereraa mai o Iesu mai te hoê eiâ.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 16:15 Армагеддон пов’язується з тим, що Ісус Христос прийде, немов злодій.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 16:15 litiamisilavo ondaka yaco koku tukuluka kua Yesu okuti, iya ndocimunu.
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۶:۱۵ ہرمجدون کو یسوع کے چور کی طرح آنے کیساتھ جوڑتی ہے۔
Venda[ve]
Ndzumbululo 16:15 i ṱumanya Haramagedo na Yesu ane a ḓa sa mbava.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 16:15 liên kết Ha-ma-ghê-đôn với việc Chúa Giê-su đến như kẻ trộm.
Waray (Philippines)[war]
Iginkakaw-ing han Pahayag 16:15 an Armagedon ha pag-abot ni Jesus sugad hin kawatan.
Wallisian[wls]
Iā Apokalipesi 16: 15, ʼe fakapipiki ia Halamaketone mo te haʼu ʼa Sesu ohage ko he tagata kaihaʼa.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 16:15 sinxulumanisa iArmagedon nokuza kukaYesu njengesela.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 16:15 fi Amágẹ́dọ́nì wé dídé tí Jésù máa dé bí olè.
Chinese[zh]
谈到哈米吉多顿,启示录16:15所用的字眼跟耶稣说他要像贼一样来到很相似。
Zulu[zu]
IsAmbulo 16:15 sihlobanisa i-Armagedoni nokufika kukaJesu njengesela.