Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Деца (на възраст от # до # години) Други по-редки нежелани реакции, които може да бъдат предизвикани и от грипа, са възпаление на ушите, възпаление на белите дробове, синузит, бронхит, влошаване на съществуваща астма, кървене от носа, заболявания на ушите, възпаление на кожата, подуване на лимфните възли, конюнктивит, зрителни нарушения и нарушения на сърдечния ритъм
Czech[cs]
Děti (ve věku # – # let) Dalšími méně častými nežádoucími účinky, které také mohou být způsobeny samotným onemocněním chřipkou, jsou zánět ucha, zánět plic, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, zhoršení existujícího onemocnění astmatem, krvácení z nosu, jiná onemocnění ucha, kožní záněty, zduření lymfatických uzlin, zánět spojivek, poruchy zraku a poruchy srdečního rytmu
Danish[da]
Børn (i alderen # til # år) Andre, mindre almindelige bivirkninger, som også kan skyldes influenza, er ørebetændelse, lungebetændelse, bihulebetændelse, bronkitis, forværring af eksisterende astma, næseblødning, øresygdomme, betændelse i huden, hævede lymfeknuder, øjenkatar, synsforstyrrelser og uregelmæssigheder i hjerterytmen
Greek[el]
Παιδιά (ηλικίας # έως # ετών) Άλλες λιγότερο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, οι οποίες μπορεί επίσης να προκαλούνται από τη γρίπη, είναι φλεγμονή στα αυτιά, φλεγμονή στους πνεύμονες, παραρρινοκολπίτιδα, βρογχίτιδα, επιδείνωση προϋπάρχοντος άσθματος, αιμορραγία από τη μύτη, διαταραχές στα αυτιά, φλεγμονή του δέρματος, πρήξιμο των λεμφαδένων, επιπεφυκίτιδα, διαταραχές της όρασης και διαταραχές του καρδιακού ρυθμού
Spanish[es]
Niños (entre # y # años de edad) Otros efectos adversos menos frecuentes, que también pueden deberse a la gripe, son inflamación de los oídos, inflamación de los pulmones, sinusitis, bronquitis, empeoramiento del asma ya existente, sangrado por la nariz, trastornos en los oídos, inflamación de la piel, hinchazón de los nódulos linfáticos, conjuntivitis, trastornos de la vista y alteraciones del ritmo del corazón
Estonian[et]
Lapsed (vanuses #... # aastat) Teisteks harvem esinevateks kõrvaltoimeteks (mis võivad olla põhjustatud ka gripist) on kõrvapõletik, kopsupõletik, ninakõrvalkoobaste põletik, bronhiit, olemasoleva astma ägenemine, ninaverejooks, kuulmishäired, nahapõletik, lümfisõlmede suurenemine, silmapõletik (konjunktiviit), nägemishäired ja südame rütmihäired
Finnish[fi]
Lapset (#-vuotiaat) Muita harvinaisempia haittavaikutuksia, jotka voivat myös olla influenssan aiheuttamia, ovat korvatulehdus, keuhkojen tulehdus, sivuontelotulehdus, keuhkoputkentulehdus, olemassa olevan
French[fr]
Enfants (âgés de # à # ans) Les autres effets indésirables moins fréquents, qui peuvent aussi être provoqués par la grippe, sont: inflammation de l' oreille, inflammation du poumon, sinusite, bronchite, aggravation d' un asthme pré-existant, saignements de nez, troubles auriculaires (oreille), inflammation cutanée, dèmes des ganglions lymphatiques, conjonctivite, troubles visuels et troubles du rythme cardiaque
Hungarian[hu]
Gyermekek (# éves) Az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások, melyeket az influenza is okozhat, a fülgyulladás, tüdőgyulladás, arcüreggyulladás, légcsőhurut, a már fennálló asztma romlása, orrvérzés, fülbántalmak, bőrgyulladás, a nyirokmirigyek duzzanata, kötőhártya-gyulladás, látászavar és szívritmuszavar
Italian[it]
Bambini (età compresa tra # e # anni) Altri effetti indesiderati meno comuni, che possono anche essere causati dall influenza, sono infiammazione dell orecchio, infiammazione dei polmoni, sinusite, bronchite, peggioramento di asma preesistente, sanguinamento del naso, disturbi all' orecchio, infiammazione della pelle, ingrossamento dei linfonodi, congiuntivite, disturbi visivi e anomalie del ritmo cardiaco
Latvian[lv]
Bērniem (# g. v.) Citas retāk sastopamas blakusparādības, kuras var izraisīt arī gripa, ir auss iekaisums, plaušu iekaisums, sinusīts, bronhīts, esošas bronhiālās astmas gaitas pasliktināšanās, asiņošana no deguna, ausu slimības, ādas iekaisums, limfmezglu palielināšanās, konjunktivīts, redzes traucējumi un sirds ritma novirzes
Maltese[mt]
Tfal (ta ' etajiet minn sena sa #-il sena) Effetti oħrajn anqas komuni, li jistgħu jkunu kkawżati wkoll mill-influwenza, huma infjammazzjoni fil-widnejn, infjammazzjoni fil-pulmuni, sinusite, bronkite, ażżma li kienet diġà teżisti taggrava, fsada mill-imnieħer, disturbi fil-widnejn, infjammazzjoni tal-ġilda, nefħa tal-glandoli limfatiċi, konġuntivite, disturbi fil-vista u anormalitajiet fir-ritmu tal-qalb
Polish[pl]
Dzieci (w wieku od # do # lat) Inne, rzadsze działania niepożądane, które mogą być również spowodowane grypą, to: zapalenie ucha, zapalenie płuc, zapalenie zatok, zapalenie oskrzeli, pogorszenie wcześniej istniejącej astmy oskrzelowej, krwawienie z nosa, choroby uszu, zapalenie skóry, obrzęk węzłów chłonnych, zapalenie spojówek, zaburzenia widzenia i nieprawidłowości rytmu serca
Portuguese[pt]
Crianças (com idade entre # e # anos) Outros efeitos secundários menos frequentes, que também podem ser causados pela gripe, são inflamação do ouvido, inflamação dos pulmões, sinusite, bronquite, agravamento da asma pré-existente, hemorragia do nariz, afecções dos ouvidos, inflamação da pele, inchaço dos nódulos linfáticos, conjuntivite, perturbações visuais e anomalias do ritmo cardíaco
Romanian[ro]
Copii (cu vârsta între # şi # ani) Alte reacţii adverse mai puţin frecvente, care pot fi provocate şi de gripă, sunt inflamaţia urechii, inflamaţia plămânilor, sinuzită, bronşită, agravarea astmului bronşic pre-existent, sângerări nazale, tulburări la nivelul urechilor, inflamarea pielii, umflarea ganglionilor limfatici, conjunctivită, tulburări vizuale şi tulburări ale ritmului inimii
Slovak[sk]
Deti (vo veku # až # rokov) Ďalšími menej častými vedľajšími účinkami, ktoré môžu byť zapríčinené samotnou chrípkou, sú zápal ucha, zápal pľúc, sinusitída, bronchitída, zhoršenie stavu pri astme, krvácanie z nosa, poruchy ucha
Slovenian[sl]
Otroci (od # do # let) Drugi manj pogosti neželeni učinki, ki jih prav tako lahko povzroči gripa, so vnetje ušes, vnetje pljuč, sinusitis, bronhitis, poslabšanje astme, krvavitev iz nosu, bolečine v ušesu, vnetje kože, otekanje limfnih žlez, konjunktivitis, motnje vida in nenormalen srčni ritem
Swedish[sv]
Barn (i åldern # till # år) Andra mindre vanliga biverkningar, vilka också kan vara orsakade av influensan, är öroninflammation, lunginflammation, bihåleinflammation, luftrörskatarr, försämring av existerande astma, näsblödning, öronsjukdomar, hudinflammationer, svullna lymfkörtlar, ögoninflammation, synrubbningar och onormal hjärtrytm