Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1944 het ek baie siek geword weens ’n soort borsvliesontsteking.
Amharic[am]
በ1944 መጀመሪያ ላይ ፕሉረሲ በተባለ የሳንባ በሽታ በጠና ታመምኩ።
Arabic[ar]
في اوائل السنة ١٩٤٤، اشتد عليَّ المرض اذ اصبت بالتهاب في الغشاء المحيط بالرئة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpopoon nin 1944, nagkahelang ako nin grabe huli sa sarumsum.
Bemba[bem]
Mu kutendeka kwa 1944, nalilwele nga nshi ubulwele bwapala ubwa kabali.
Bulgarian[bg]
В началото на 1944 г. се разболях сериозно от една форма на плеврит.
Bislama[bi]
Long stat blong 1944, mi sik bigwan wetem wan sik we mi fiva mo i hadwok blong pulum win.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের প্রথমদিকে, প্লুরিসি নামক এক রোগের দ্বারা আমি খুব অসুস্থ হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1944, grabe akong nasakit sa usa ka matang sa pleurisy.
Czech[cs]
Začátkem roku 1944 jsem měl vážnou formu zánětu pohrudnice.
Danish[da]
I begyndelsen af 1944 blev jeg ramt af en form for lungehindebetændelse der gjorde mig alvorligt syg.
German[de]
Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.
Ewe[ee]
Le ƒe 1944 ƒe gɔmedzedze la, dɔléle sesẽ aɖe si le abe gbɔxe ene dze dzinye.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1944, mma nduọ ata ọkpọsọn̄ udọn̄ọ ubiak esịt.
Greek[el]
Στις αρχές του 1944, αρρώστησα βαριά από πλευρίτιδα.
English[en]
Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.
Spanish[es]
A principios de 1944 enfermé gravemente de un tipo de pleuritis.
Estonian[et]
Haigestusin 1944. aasta alguses raskesti rinnakelmepõletikku.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1944 sairastuin vakavasti eräänlaiseen keuhkopussintulehdukseen.
French[fr]
Au début de 1944, j’ai fait une sorte de pleurésie.
Ga[gaa]
Yɛ 1944 shishijee gbɛ lɛ, flufla hela ko ni naa wa waa bamɔ mi.
Hebrew[he]
בראשית שנת 1944, חליתי מאוד בסוג מסוים של דלקת קרום החזה.
Hindi[hi]
१९४४ की शुरूआत में, मैं एक प्रकार की प्लूरिसी से बहुत ही बीमार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1944, nagbalatian ako sing pleurisy.
Croatian[hr]
Početkom 1944. teško sam obolio od jedne vrste upale porebrice.
Hungarian[hu]
Az 1944-es év elején nagyon beteg lettem, egyfajta mellhártyagyulladást kaptam.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1944, saya sakit keras karena radang selaput dada.
Iloko[ilo]
Idi apagtapog ti 1944, nagsagabaak unay iti sakit a pleurisy.
Italian[it]
All’inizio del 1944 mi ammalai gravemente di pleurite.
Japanese[ja]
1944年の初めに,私は一種の胸膜炎にかかり,重体になりました。
Korean[ko]
1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 1944, nabɛ́laki mingi maladi ya ntólo.
Lithuanian[lt]
1944 metų pradžioje aš sunkiai susirgau viena pleurito forma.
Latvian[lv]
Bija sācies 1944. gads, kad es smagi saslimu ar pleirītu.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny 1944, dia nanjary narary mafy aho, voan’ny karazana pleurésie.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1944 година се разболев од еден вид плеврит.
Malayalam[ml]
1944-ന്റെ ആദ്യം ഒരുതരം ശ്വാസകോശാവരണരോഗം (pleurisy) ബാധിച്ചതിനാൽ എനിക്കു തീരെ സുഖമില്ലാതായി.
Marathi[mr]
मी १९४४ सालाच्या सुरवातीला एका प्रकारच्या फुफ्फुसावरणदाहामुळे खूप आजारी पडलो.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ် အစောပိုင်းမှာ အဆုတ်မြှေးရောင်ရောဂါတစ်မျိုးကြောင့် ကျွန်တော်အသည်းအသန်ဖျားတယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1944 fikk jeg en form for lungehinnebetennelse og ble svært syk.
Dutch[nl]
Begin 1944 kreeg ik een ernstige ziekte, een vorm van pleuritis.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 1944 ke ile ka babja kudu ke swerwe ke mohuta wa pleurisy.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa 1944, ndinadwala kwambiri matenda a chibayo.
Polish[pl]
Na początku 1944 roku ciężko zachorowałem na odmianę zapalenia opłucnej i trzy miesiące leżałem w szpitalu.
Portuguese[pt]
No começo de 1944, fiquei muito doente com uma forma de pleurisia.
Romanian[ro]
La începutul anului 1944 m-am îmbolnăvit foarte grav de o formă de pleurezie.
Russian[ru]
В начале 1944 года я тяжело заболел плевритом.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1944 som ťažko ochorel na zápal pohrudnice.
Slovenian[sl]
Zgodaj 1944. leta sem hudo zbolel za obliko plevritisa.
Samoan[sm]
I le amataga lava o le 1944, na oo ai ina ou maʻi tigaina i se ituaiga o maʻi e taʻua o le pleurisy na aafia ai oʻu māmā.
Shona[sn]
Pakuvamba muna 1944, ndakarwara zvikuru nechimwe chimiro chepleurisy.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1944, u sëmura rëndë me një formë pleuriti.
Serbian[sr]
Početkom 1944. razboleo sam se od jednog oblika pleuritisa.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1944, ke ile ka kula haholo ke tšoeroe ke lefu la matšoafo.
Swedish[sv]
I början av år 1944 fick jag lungsäcksinflammation och blev mycket sjuk.
Swahili[sw]
Mapema katika 1944, nikawa mgonjwa sana nikiwa na aina ya mchochota wa mapafu.
Tamil[ta]
ஒருவகையான நுரையீரல் உறையழற்சி நோயால் 1944-ன் ஆரம்பத்தில் நான் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
1944 తొలిభాగంలో, ఒక రకమైన శ్వాసకోశ వ్యాధివంటిది రావడంతో నేను తీవ్ర అస్వస్థతకు గురయ్యాను.
Thai[th]
ตอน ต้น ปี 1944 ผม ป่วย หนัก ด้วย โรค เยื่อ หุ้ม ปอด อักเสบ.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1944, ako’y malubhang nagkasakit ng pleurisy.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya 1944, ke ne ka lwala thata e le mofuta mongwe wa bolwetse jwa pleurisy.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong 1944, wanpela bikpela sik long wetlewa i painim mi.
Turkish[tr]
Zatülcenp geçirdiğim için 1944 yılının başlarında çok hasta oldum.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1944, a a ndzi vabya swinene ndzi karhatiwa hi vuvabyi bya nhlonge leyi funengetaka mahahu.
Twi[tw]
Mpafe bi a emu yɛ den sii me wɔ 1944 mfiase.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1944, ua pohehia vau i te ma‘i aoao.
Ukrainian[uk]
На початку 1944 року я захворів на одну з форм плевриту.
Vietnamese[vi]
Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te taʼu 1944, neʼe ʼau mahaki kovi ʼuhi ko te faʼahiga mahaki ʼe higoa ko te pleurésie.
Yoruba[yo]
Ní kùtùkùtù ọdún 1944, àrùn pleura kọlù mí.
Chinese[zh]
1944年年初,我患了胸膜炎,病得很厉害。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1944, ngagula ngabangwa nezibi ngiphethwe uhlobo oluthile lwe-pleurisy.