Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшгареи имаҷны аусуреи анасыԥ узааргом. Еиҳа-еиҳа агәҿыӷь уагалоит!»
Acoli[ach]
Tiyo tic manok pe kelo yomcwiny marii ento kelo wackom.”
Adangme[ada]
Ke nɔ ko bua jɔɛ ní tsumi he ɔ, nɔ ɔ ná we bua jɔmi, mohu ɔ, si himi gbeɔ e nya!”
Afrikaans[af]
“Om minder te werk en minder bedrywig te wees, sal jou nie op die langtermyn gelukkig maak nie—jy sal net verveeld raak!”
Amharic[am]
አክሎም “ብዙ አለመሥራት ወይም ራስን በሥራ አለማስጠመድ ዘላቂ ደስታን ከማምጣት ይልቅ ሕይወት አሰልቺ እንዲሆን ያደርጋል!” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
والتقليل منه لن يؤدي الى الفرح على المدى البعيد، بل الى الضجر والتململ».
Bemba[bem]
Lelo nga tabombesha, taba sana ne nsansa!”
Catalan[ca]
No seràs més feliç treballant menys, al contrari, l’únic que aconseguiràs és avorrir-te».
Czech[cs]
Málo práce a aktivity nevede k dlouhodobému štěstí, ale jenom k dlouhodobé nudě.“
Danish[da]
“På langt sigt fører det at arbejde mindre og være mindre aktiv ikke til lykke – kun til kedsomhed!”
German[de]
Arbeit aus dem Weg zu gehen macht nicht glücklicher, sondern bringt nur Langeweile.“
Ewe[ee]
Menye dzidzɔkpɔkpɔ ƒe mɔe kuviawɔwɔ alo dɔmawɔmawɔ nye o, ɖeko wònana agbea va tsia ame mlɔeba!”
Greek[el]
«Λιγότερη εργασία και δραστηριότητα δεν οδηγούν σε μακροπρόθεσμη ευτυχία —μόνο σε μακροπρόθεσμη πλήξη!»
English[en]
“Less work and activity is not a venture that will lead to long-term happiness —only long-term boredom!”
Estonian[et]
„Vähem töid ja tegemisi” pole sugugi elufilosoofia, mis tagaks kestva õnnetunde, pigem toob see kestva igavuse.”
Finnish[fi]
Työn ja toiminnan vähentäminen ei johda pitkällä aikavälillä tyytyväisyyteen vaan tylsistymiseen!”
Fijian[fj]
Ena yalani nomu marau ke o sega ni cakacaka vakaukaua, o sega ni yavavala, o vuturi vakalevu!”
French[fr]
Chercher à en faire le moins possible ne mène pas au bonheur durable, mais plutôt à l’ennui ! »
Ga[gaa]
Kɛ́ otsuuu nii waa lɛ, onyɛŋ okpa gbɛ akɛ obaaná miishɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ —moŋ lɛ ofeɔ shwɛm!”
Wayuu[guc]
Nnojoleerüinjaʼa talatüin naaʼin wanee wayuu müleka nnojoire niʼyataain maʼin sünain wanee kasa, eesüjaʼa süpüla sukulajaʼalaain naaʼin sünainjee».
Hebrew[he]
”בטווח הארוך אדם שעובד פחות, הוא לא מאושר יותר — אלא רק משועמם יותר!”
Hiligaynon[hil]
“Indi ka mangin malipayon kon diutay lang ang imo obra kag hilikuton, kundi matak-an ka lang sa ulihi!”
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, čovjek neće biti sretniji ako manje radi — samo će se strašno dosađivati.”
Haitian[ht]
Lè yon moun travay mwens e li fè mwens aktivite sa pap fè l gen kè kontan pandan lontan, l ap senpleman santi l annuiye pandan lontan!”
Armenian[hy]
Քիչ աշխատող մարդը ապրում է ոչ թե հարատեւ երջանկության, այլ հարատեւ ձանձրույթի մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Քիչ աշխատիլը ոչ թէ երկարատեւ երջանկութեան կ’առաջնորդէ, հապա՝ երկարատեւ ձանձրոյթի»։
Indonesian[id]
Kalau kerjaan kita sedikit, kita bukannya bahagia, malah bosan!”
Iloko[ilo]
“Imbes nga agpaut a kinaragsak, agpaut a pannakauma ketdi ti mariknam no awan unay ti ar-aramidem!”
Icelandic[is]
„Lykillinn að langvarandi hamingju er ekki iðju- og athafnaleysi. Það er miklu frekar lykill að langvarandi leiða!“
Italian[it]
“Lavorare di meno non ti fa essere più felice; ti fa solo sentire più annoiato”.
Japanese[ja]
たくさん働かなくてすむとしても,長い目で見れば,幸せにはなれません。 退屈するだけです」。
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Ĩla mũndũ watethya wĩa mũnini kana ekala mana, ndesa kũkwata ũtanu!”
Kikuyu[ki]
Kwĩyũa wĩra gũtingĩrehera mũndũ gĩkeno gĩa gũtũũra, no kũmũreheire kwaga kũiganĩra!”
Kimbundu[kmb]
O ku kalakala ni umonha, ki ku tena ku sangulukisa kiambote o muthu—mu veji dia kiki, ki luualesa ngó o muthu!”
Krio[kri]
Bɔt pɔsin we nɔ de wok bɛtɛ, nɔ kin rili gladi, i kin jɔs gens wit ɔltin.”
Ganda[lg]
Agattako nti: “Obutakola nnyo tekireeta ssanyu lya nnamaddala wabula kireeta kiwuubaalo!”
Lingala[ln]
Kosala mosala mingi te ememelaka moto esengo ya ntango molai te, kasi nde mitungisi!”
Luba-Katanga[lu]
Kwingila bityetye kekukakufikijapo ku nsangaji ya kitatyi kilampe—kukakuletela’nka masusu a nyeke!”
Luba-Lulua[lua]
Mudimu mukese kawena ufikisha muntu ku disanka dia musangu mule to, kadi anu dia tshitupa tshîpi!”
Luvale[lue]
Kuhona kuzata nangolo kacheshi kulingisa mutu awahilileko oloze cheji kunehanga kaha uli.”
Lunda[lun]
Kubula kuzata nyidimu nañovu hikwaletaña muzañaluku, ilaña kwaleñelaña muntu kwikala nkopi!”
Luo[luo]
Ka tich ma ng’ato timo en bet abeta, ok onyal yudo mor mosiko!”
Lushai[lus]
Hna thawh tlêm leh thiltih tlêm hi hlimna dik tak min neihtîrtu a ni lo—ning hluah hluaha min awmtîr rengtu a ni zâwk!” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tochoa si̱xá alikuijin tsjoa sʼe̱ná, tokoa̱ntsʼeñá”.
Macedonian[mk]
Ако работиш помалку нема да бидеш посреќен — само повеќе ќе се досадуваш!“
Mòoré[mos]
Ned sã n pa rat n tʋm wʋsgo, a pa tõe n paam sũ-noog hakɩk ye. A yamã wat n yi a tʋʋmdã bala.”
Burmese[my]
အလုပ်မလုပ်ဘဲ ထိုင်ပဲထိုင်နေရင် ကြာလာတဲ့အခါ ငြီးငွေ့လာလိမ့်မယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Mindre arbeid og mindre aktivitet er ikke noe som fører til varig lykke – bare langvarig kjedsomhet!»
Nepali[ne]
थोरै मात्र काम गर्ने वा कम परिश्रम गर्छौं भने केही समयको लागि त रमाइलो होला, तर लामो समयपछि भने हामीलाई दिक्क लाग्न सक्छ।”
Lomwe[ngl]
Olapa vakhaani tahi echu enahaala ovaha ohakalala woolekela —pahiru enakumiherya oceecheya!”
Niuean[niu]
“Ko e gahua tote kua nakai takitaki ke he fiafia hololoa —ka e ke he moui mateafu!”
Dutch[nl]
‘Minder werken en minder doen leidt niet tot blijvend geluk — eerder tot blijvende verveling!’
Northern Sotho[nso]
Go šoma ganyenyane le go se dire mo gontši ga se selo seo se ka tlišago lethabo leo le swarelelago—go fo tliša molapo o sa felego!”
Nyanja[ny]
Koma zimenezi si zoona chifukwa ukakhala nthawi yaitali wosagwira ntchito, umayamba kunyong’onyeka.”
Nyankole[nyn]
Okukora kakye tikurikureeta okushemererwa okw’obutwire kureka okutamwa okw’obutwire!”
Nzima[nzi]
Saa yɛanyɛ gyima kpalɛ a ɔmmaa yɛ nye ɛnlie —ɔmaa ɔfonle yɛ ala!”
Papiamento[pap]
Hende ku ta taha palu lo no sinti nan felis, mas bien laf so.”
Palauan[pau]
A lsekum ngmo diak moureor e ngmo diak a deurreng er kau e bai di uchul e ngmo seselk a rengum!”
Polish[pl]
Mniej pracy i zajęć nie prowadzi do długotrwałego szczęścia — prędzej do długotrwałej nudy!”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte nohn doadoahk laud de wiewia soahng kan, met sohte pahn kahrehiong uhk ken nsenamwahu ahnsou werei, ahpw e kin ihte kahrehda ken sangat.”
Portuguese[pt]
Uma vida parada e com pouco trabalho não traz verdadeira felicidade, mas verdadeiro tédio!”
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa aburrikapunkin”, nispa.
Rundi[rn]
Abandanya ati: “Kudakora cane ntibizana agahimbare karamba ahubwo riho bituma umuntu aguma arambiwe!”
Ruund[rnd]
Kukepish kusal mudimu ni mijikit yikwau kukutwishap kwaletish musangar wa machuku mavud —pakwez kukat kuletish ching kusu mar makad kupwang.”
Romanian[ro]
Cei care muncesc mai puţin şi nu se implică în diverse activităţi nu sunt mai fericiţi, ci doar mai plictisiţi!”.
Kinyarwanda[rw]
Kudakorana umwete no kwirondereza ntibihesha ibyishimo birambye, ahubwo bituma umuntu arambirwa ubuzima.”
Sena[seh]
Kuphata basa yakufewa nkhabe kubweresa kutsandzaya —basi ene kutsukwala!”
Sango[sg]
Tongana zo asara kua gi kete, ngia ti lo ayeke mingi ape nga lo yeke hinga ye so lo peut ti sara ape.”
Sidamo[sid]
Seekke loosa hooga geedanno hagiirre abbitannota ikkitukkinni heeshsho ceeˈmishshannota ikkitanno gede assitanno.”
Slovak[sk]
Málo práce a aktivity nevedie k trvalému šťastiu, ale skôr k trvalej nude!“
Slovenian[sl]
Manj dela in aktivnosti ni naložba, ki bi vodila v dolgoročno srečo – vodi le v dolgoročni dolgčas!«
Shona[sn]
Kusashanda nesimba kunoita kuti munhu agare asingafari, achingosurukirwa chete!”
Songe[sop]
Kukita midimo ipeelepeele, takutwadilaa muntu muloo wa mafuku e bungi nya —kadi akumutwadila nkalakasho!”
Serbian[sr]
„Gledano na duge staze, manje posla i aktivnosti ne vode do sreće, već naprotiv, do dosade!“
Swedish[sv]
Att sitta med armarna i kors är inte ett sätt att bli lycklig. Det är ett sätt att bli uttråkad.”
Swahili[sw]
Mtu asipofanya kazi hawezi kuwa na furaha, na mwishowe atakata tamaa!”
Congo Swahili[swc]
Kutumika kidogo na kuwa na mambo kidogo ya kufanya hakulete furaha yenye kudumu, kunaleta tu muchoko wenye kudumu!”
Tagalog[tl]
“Ang mas kaunting trabaho at gawain ay aakay lang sa pagkabagot, hindi sa namamalaging kaligayahan!”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ɔnɛ nkamba olimu yema tshitshɛ ndo nsala akambo akina hakoke nkonya lo ɔngɛnɔngɛ wa pondjo, koko mbelaka ekiyanu waha pe.”
Tswana[tn]
Go goga dinao go ka se dire gore o itumele—go tla go lapisa!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani wagwira nchitu mwaulesi wakumana ndi masuzgu nganandi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabeleka canguzu tacikonzyi kupa muntu kukkomana lyoonse—pele cisololela buyo kumapenzi!”
Tsonga[ts]
Ku tirha u nga tiyimiseli a swi nge ku endli u tsaka nkarhi wo leha kambe swi ta ku siya u nga tsakanga!”
Tswa[tsc]
A ku tira kutsongwani a zi nehi litsako la xikhati xo leha — zi neha kukarateka ntsena!”
Tatar[tt]
Эшеңне киметсәң һәм ялкаулансаң, шатлыгың озакка җитмәс, ләкин ямансулы хисләргә бирелерсең».
Tuvalu[tvl]
“A te mu‵tana o galuega mo mea e fai e sē se galuega telā e takitaki atu ei ki te fiafia tumau—kae se tulaga fakafanoanoa!”
Umbundu[umb]
Oku talavaya citito ka ku nena esanju komuenyo pole —ci kavisa ño etimba momo ka ci nena onima!”
Vietnamese[vi]
Ít làm việc và hoạt động không phải là con đường dẫn đến hạnh phúc lâu dài, nó chỉ mang lại nỗi chán chường dai dẳng mà thôi!”.
Makhuwa[vmw]
Nto ovara muteko vakhaani khoniphwanyiha ohakalala wa okathi munci, masi onikumiherya onyoonyiheya paahi!”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakasiʼisiʼi tatatou gaue pea ʼe feala ke puli ai tatatou fiafia ʼaki pe te alu ʼo te temi.”
Xhosa[xh]
Ukuba livila akunakwenza wonwabe ixesha elide—kuphela kungenza ukruquke ixesha elide!”
Yao[yao]
Nambo kwamba kutama ngakamula masengo kapena ngakola yakutenda kuli kwangasangalasya!”
Yapese[yap]
Faanra dab mu maruwel nib gel, ma dabiyog ni ngam pirieg e felfelan’, ya n’en nra buch e ra chalbam!”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuudiouʼ nayecheʼ pa qué guʼnuʼ dxiiñaʼ, ne laaca zareeu gana».
Zande[zne]
Ka boro amangasunge gbua tooni, si arengbanga ka ndu na ni sa gbanga ngbarago te, kina bakere gberãrago!”