Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят баща ме прегърна и попита дали исках да остана, за да може той да ме заведе да покарам ролери.
Bislama[bi]
Papa blong mi i hagem mi mo askem sapos mi wantem blong stap blong hem i save go rolasket wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan migakos kanako ug nangutana kon gusto pa nakong magpabilin aron iya akong ubanan nga mag-Rollerblade.
Czech[cs]
Otec mě objal a řekl mi, že pokud chci ještě zůstat, půjde si se mnou zajezdit.
Danish[da]
Min far omfavnede mig og spurgte, om jeg ville blive der, så han kunne tage mig med ud at løbe på rollerblades.
German[de]
Mein Vater nahm mich in den Arm und fragte, ob ich nicht noch bleiben wolle, dann könne er mich nachher dorthin bringen, wo ich Inliner fahren wollte.
Greek[el]
Ο πατέρας μου με αγκάλιασε και με ρώτησε αν ήθελα να μείνω ώστε να με πάει να κάνω πατίνια.
English[en]
My father embraced me and asked if I wanted to stay so he could take me Rollerblading.
Spanish[es]
Mi padre me abrazó y me preguntó si quería quedarme para que él me llevara a patinar.
Estonian[et]
Isa võttis mind oma käte vahele ja küsis, kas jääksin nendega, kui ta viib mind ise rulatama.
Finnish[fi]
Isäni kietoi käsivartensa ympärilleni ja kysyi, haluaisinko jäädä, niin että hän voisi viedä minut rullaluistelemaan.
Fijian[fj]
A ovici au o tamaqu ka taroga kevaka au vinakata meu tikoga mai me rawa ni na kauti au ki Rollerblading.
French[fr]
Mon père m’a serré dans ses bras et m’a demandé si je voulais rester afin qu’il m’emmène faire du roller.
Gilbertese[gil]
E rabwatai tamau ao ni butiai ngkana I kona n tiku bwa e aonga ni kairai n nako n takakaro ni kauniwae aika a bubuti.
Croatian[hr]
Moj me otac zagrlio i upitao želim li ostati tako da me može odvesti na vožnju rolericama.
Hungarian[hu]
Édesapám átölelt, és megkérdezte, hogy akkor tényleg szeretnék-e még maradni, mert akkor elvisz görkorcsolyázni.
Indonesian[id]
Ayah saya memeluk saya dan bertanya apakah saya mau tinggal sehingga dia dapat mengajak saya Rollerblading.
Icelandic[is]
Faðir minn faðmaði mig og spurði hvort ég vildi vera lengur svo hann gæti farið með mér á línuskauta.
Italian[it]
Mio padre mi abbracciò e mi chiese se volessi rimanere, in modo che dopo potesse portarmi a pattinare.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas apkabino mane ir paklausė, ar noriu pasilikti, kad jis nuvestų mane pasivažinėti tomis pačiūžomis.
Latvian[lv]
Mans tēvs apskāva mani un jautāja, vai es vēlos palikt, lai viņš var aizvest mani pabraukt ar skrituļslidām.
Malagasy[mg]
Nofihinin’ny raiko aho no sady nanontaniany raha mbola te-hijanona aho ka hoentiny hanao roller.
Marshallese[mh]
Jema ar atbo̧kwōj eō im kajjitōk ippa, iaar ke kōnaan pād wōt bwe en boļo̧k eō bwe in jikāāt.
Mongolian[mn]
Аав намайг тэвэрч, чи үлдэхийг хүсч байна уу гэж асуугаад, би чамайг дугуйтай тэшүүрээр гулгуулахаар авч явж болно гэв.
Norwegian[nb]
Far omfavnet meg og spurte om jeg ville bli, slik at han kunne ta meg med for å gå på rulleskøyter.
Dutch[nl]
Mijn vader omhelsde me en vroeg of ik wilde blijven zodat hij met me kon gaan skaten.
Polish[pl]
Mój ojciec objął mnie i zapytał, czy chcę zostać, żeby mógł mnie zabrać na rolki.
Portuguese[pt]
Meu pai me abraçou e perguntou se eu queria ficar para que ele pudesse me levar para andar de patins.
Romanian[ro]
Tatăl meu m-a îmbrăţişat şi m-a întrebat dacă voiam să mai stau pentru ca el să mă ducă să mă dau cu patinele cu rotile.
Russian[ru]
Мой отец обнял меня и спросил, хочу ли я остаться, чтобы он смог отвезти меня на площадку для катания на роликах.
Slovenian[sl]
Oče me je objel in me vprašal, ali hočem ostati, zato da bi me peljal kotalkat.
Samoan[sm]
Na opo a’u e lo’u tamā ma fesili mai pe ou te mana’o ou te nofo ina ia alu e ave a’u ou te faasee.
Swedish[sv]
Pappa kramade om mig och frågade om jag ville stanna så att han kunde följa med mig och åka rollerblades.
Tagalog[tl]
Niyakap ako ng aking ama at nagtanong kung gusto kong magpaiwan para masamahan niya ako sa Rollerblading.
Tongan[to]
Naʻe fāʻofua kiate au ʻeku tamaí mo kole mai pe te u fie nofo ka ne ʻave au ke u sikeiti.
Tahitian[ty]
Ua tauahi maira to‘u metua tane ia‘u e ua ani maira e, e hinaaro anei au a faaea mai, e nehenehe ïa ta’na e afa‘i ia‘u e faahee na ni‘a i te iri huira.
Ukrainian[uk]
Батько обійняв мене і сказав, що якщо я хочу залишитися, він покатається на роликах разом зі мною.