Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Konings het ook balsemolie aan Salomo gestuur as ’n vriendskaplike gebaar.—2 Kronieke 9:23, 24.
Amharic[am]
* (2 ዜና መዋዕል 9:9) ሌሎች ነገሥታትም ለሰለሞን የበለሳን ዘይት ገጸ በረከት አድርገው ልከውለታል።—2 ዜና መዋዕል 9:23, 24
Arabic[ar]
* (٢ اخبار الايام ٩:٩) كما ان ملوكا كثيرين قدَّموا لسليمان زيت البلسان تعبيرا عن حسن نيتهم. — ٢ اخبار الايام ٩: ٢٣، ٢٤.
Aymara[ay]
* Yaqha reyinakasa, ukhamarakiw jupar aceite balsámico apayapjjäna (2 Crónicas 9:23, 24, NM).
Bemba[bem]
* (2 Imilandu 9:9) Na kabili ishamfumu shatumiine Solomone amafuta ya balsamu ku kulanga ukuti balimutemenwe. —2 Imilandu 9:23, 24.
Catalan[ca]
Reis d’altres indrets també li van enviar espècies en senyal d’amistat (2 Cròniques 9:23, 24).
Cebuano[ceb]
* (2 Cronicas 9:9) Ang mga hari nagpadala sab kang Solomon ug lana sa balsamo agig pagpakighigala kaniya.—2 Cronicas 9:23, 24.
Danish[da]
* (2 Krønikebog 9:9) Der var også konger som sendte balsamolie til Salomon som en venlig gestus. – 2 Krønikebog 9:23, 24.
German[de]
Und König Salomo bekam auch von anderen Königen Balsamöl als Zeichen der Hochachtung (2. Chronika 9:23, 24).
Ewe[ee]
* (2 Kronika 9:9) Fiawo hã ɖo balsam-mi ɖe Salomo wònye woƒe nyuidiname ƒe nunana.—2 Kronika 9:23, 24.
Efik[efi]
* (2 Chronicle 9:9) Ndidem en̄wen n̄ko ẹma ẹsinọ Solomon aran balsam nte enọ.—2 Chronicle 9:23, 24.
Greek[el]
* (2 Χρονικών 9:9) Και κάποιοι βασιλιάδες επίσης έστελναν βάλσαμο στον Σολομώντα ως κίνηση καλής θέλησης. —2 Χρονικών 9:23, 24.
English[en]
* (2 Chronicles 9:9) Kings also sent Solomon balsam oil as a gesture of their goodwill. —2 Chronicles 9:23, 24.
Spanish[es]
* Otros reyes también le enviaron a Salomón aceite balsámico como muestra de amistad (2 Crónicas 9:23, 24).
Persian[fa]
* (۲تواریخ ۹:۹) پادشاهان نیز به سلیمان عطریات تقدیم کردند که نشانی از حُسن نیّت بود.—۲تواریخ ۹:۲۳، ۲۴.
Fijian[fj]
* (2 Veigauna 9:9, NW) Era vakauta tale ga na Tui vei Solomoni na waiwai vakaisaluaki ena nodra vakanuinui vinaka vua.—2 Veigauna 9:23, 24.
French[fr]
Des rois ont également envoyé à Salomon de l’huile de baumier en témoignage d’amitié (2 Chroniques 9:23, 24).
Ga[gaa]
* (2 Kronika 9:9) Maŋtsɛmɛi hu ke Solomon tsofa-kɛ-ŋma loo balsam mu kɛtsɔɔ naanyobɔɔ ni kã amɛkɛ lɛ teŋ lɛ. —2 Kronika 9:23, 24.
Gilbertese[gil]
* (2 Rongorongo 9:9, BK) A kanakoi naba kabira aika bwaam ueea nakon Toromon bwa kaotan nanoia n akoi. —2 Rongorongo 9:23, 24.
Guarani[gn]
* Ha oĩ vaʼekue avei hetave rréi oguerukáva Salomónpe aséite valsámiko, ikatu hag̃uáicha oñemoĩ porã hendive (2 Crónicas 9:23, 24).
Ngäbere[gym]
* Rei mada käkwe aceite balsámico juani Salomón kräke arato nämene ja kete ben ye bämikakäre (2 Crónicas 9:23, 24).
Hiligaynon[hil]
* (2 Cronica 9:9) Nagpadala man ang mga hari sing lana sang balsamo kay Solomon subong pagpakita sang ila maayo nga kabubut-on.—2 Cronica 9:23, 24.
Hungarian[hu]
Királyok is ajándékoztak Salamonnak balzsamolajat a jóindulatuk jeléül (2Krónikák 9:23, 24).
Indonesian[id]
* (2 Tawarikh 9:9) Raja-raja juga mengirimi Salomo minyak balsam untuk menjaga hubungan baik. —2 Tawarikh 9:23, 24.
Igbo[ig]
* (2 Ihe E Mere 9:9) E nwekwara ndị eze ndị ọzọ na-ewetara Sọlọmọn mmanụ bọlsọm iji gọọrọ ya ọfọ ọma.—2 Ihe E Mere 9:23, 24.
Iloko[ilo]
* (2 Cronicas 9:9) Nangted met dagiti ar-ari iti lana ti balsamo ken Solomon kas tanda ti pannakigayyemda. —2 Cronicas 9:23, 24.
Italian[it]
* Anche altri re mandarono olio di balsamo a Salomone con l’obiettivo di ingraziarselo (2 Cronache 9:23, 24).
Japanese[ja]
* (歴代第二 9:9)他の王たちも友好の印としてソロモンにバルサム油を贈りました。 ―歴代第二 9:23,24。
Georgian[ka]
სოლომონს იმ დროინდელი სამეფოების მეფეებიც უგზავნიდნენ ბალზამს პატივისცემის ნიშნად (2 მატიანე 9:23, 24).
Kongo[kg]
* (2 Bansangu 9:9) Bantotila tindilaka mpi Salomo mafuta ya balsami sambu na kumonisa luzolo na bo ya mbote. —2 Bansangu 9:23, 24.
Kikuyu[ki]
(2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 9:9) Ningĩ athamaki nĩ maatũmĩire Suleimani maguta manungaga wega ĩrĩ ta njĩra ya gũthondeka ũrata. —2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 9: 23, 24.
Kazakh[kk]
Басқа патшалар да Сүлейменге өздерінің жылы лебіздерін білдіру үшін хош иісті май сыйлаған (Шежірелер 2-жазба 9:23, 24).
Kimbundu[kmb]
* (2 Malunda 9:9) O jisobha a tumikisa ué kua Solomá maji a bálsamu kála ujitu. —2 Malunda 9:23, 24.
Korean[ko]
* (역대기하 9:9) 다른 왕들도 솔로몬과 우호적인 관계를 맺기 위해 발삼유를 보내왔습니다.—역대기하 9:23, 24.
Kaonde[kqn]
* (2 Byambo bya Moba 9:9) Bamfumu bakwabo nabo batumijile Solomone manyi a balasama kumwesha lusanchilo lwabo.—2 Byambo bya Moba 9:23, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
* (2 Tusansu 9:9) Atinu akaka mpe batwikila Solomo má yansunga muna songa zola kwau muna yandi. —2 Tusansu 9:23, 24.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Сулайман падышага башка падышалар да тартуу катары бальзам майын жөнөтүп турганы жазылат (2 Жылнаама 9:23, 24).
Ganda[lg]
* (2 Ebyomumirembe 9:9, NW) Bakabaka abalala bangi era baaweereza Sulemaani ebyakaloosa okulaga nti bamwagaliza birungi byereere.—2 Ebyomumirembe 9:23, 24.
Lingala[ln]
* (2 Ntango 9:9) Bakonzi bazalaki mpe kotindela Salomo mafuta ya balsame mpo na komonisa ete basepeli na ye. —2 Ntango 9:23, 24.
Lozi[loz]
* (2 Makolonika 9:9) Hape malena ne ba lumezi Salumoni oli ya balisami ku mu bonisa kuli ne ba mu lakaleza ze nde.—2 Makolonika 9:23, 24.
Lithuanian[lt]
Norėdami parodyti prielankumą, Saliamonui kvepalų siuntė ir kiti karaliai (2 Metraščių 9:23, 24).
Luba-Lulua[lua]
* (2 Kulondolola 9:9) Bakalenge bakatumina kabidi Solomo bintu bia mupuya muimpe bu tshimanyinu tshia muoyo wabu muimpe.—2 Kulondolola 9:23, 24.
Luvale[lue]
* (Mijimbu 2, 9:9) Vamyangana veka nawa vatuminyine Solomone vyuma vyalivumba lyamwaza chipwe ngwetu maji ambalasamu mwomwo yakumwivwila kuwaha.—Mijimbu 2, 9:23, 24.
Luo[luo]
* (2 Weche mag Ndalo 9:9) Nitie Ruodhi mamoko ma ne okelo ne Solomon mo mar balsam kaka yo mar dwarone loch maber.—2 Weche mag Ndalo 9:23, 24.
Morisyen[mfe]
* (2 Kronik 9:9) Bann lerwa osi ti donn Salomon delwil bomie pou montre zot lamitie. —2 Kronik 9:23, 24.
Malagasy[mg]
* (2 Tantara 9:9) Maro koa ny mpanjaka nandefa menaka balsama ho an’i Solomona ho mariky ny fihavanana.—2 Tantara 9:23, 24.
Maltese[mt]
* (2 Kronaki 9:9) Slaten irġiel ukoll bagħtu ż- żejt tal- balzmu bħala ġest tar- rieda tajba tagħhom.—2 Kronaki 9:23, 24.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၉) ရှင်ဘုရင်တွေကလည်း ရှောလမုန်အတွက် လက်ဆောင်အဖြစ် ဗာလစံဆီမွှေးကို ဆက်သကြတယ်။ *—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
* (2. Krønikebok 9:9) Konger gav også balsamolje som gave til Salomo for å vise at de ønsket å ha et godt forhold til ham. – 2. Krønikebok 9:23, 24.
Nepali[ne]
(२ इतिहास ९:९) अरू राजाहरूले पनि सुलेमानसित सुमधुर सम्बन्ध कायम गर्न मसलाहरू पठाएका थिए।—२ इतिहास ९:२३, २४.
Niuean[niu]
* (2 Nofoaga he Tau Patuiki 9:9) Kua fakafano atu foki he tau patuiki ki a Solomona e tau mena manogi ko e fakamailoga he aga kapitiga ha lautolu. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 9:23, 24.
Dutch[nl]
Ook andere vorsten stuurden Salomo balsemolie als vriendelijk gebaar (2 Kronieken 9:23, 24).
Northern Sotho[nso]
* (2 Dikoronika 9:9) Dikgoši le tšona di ile tša romela Solomone makhura a balesamo e le tsela ya tšona ya go bontšha bogwera.—2 Dikoronika 9:23, 24.
Nyanja[ny]
* (2 Mbiri 9:9) Mafumu enanso ankapereka kwa Solomo mafuta a basamu pomufunira zabwino.—2 Mbiri 9:23, 24.
Nyaneka[nyk]
* (2 Crônicas 9:9) Onohamba tupu mbatumikisile Salomau omulela wo balsamu, okulekesa okuti vemupanda. —2 Crônicas 9:23, 24.
Nzima[nzi]
* (2 Edwɛkɛsisilɛ 9:9) Arelemgbunli noko vale balsam nwole hyɛle Sɔlɔmɔn, vale yɛle ye nyele. —2 Edwɛkɛsisilɛ 9:23, 24.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 9:9) Otro reinan tambe a manda zeta di bálsamo komo regalo pa Salomon.—2 Krónikanan 9:23, 24.
Polish[pl]
Również inni władcy przysyłali Salomonowi olejek balsamowy w geście dobrej woli (2 Kronik 9:23, 24).
Portuguese[pt]
* (2 Crônicas 9:9) Reis também enviaram a Salomão óleo de bálsamo como um gesto de amizade. — 2 Crônicas 9:23, 24.
Quechua[qu]
* Waj reyespis, Salomonman apacherqanku qʼapashaj jawinasta amigosnin kasqankuta rikuchinankupaj (2 Crónicas 9:23, 24).
Rarotongan[rar]
* (2 Paraleipomeno 9:9) Kua tuku katoa atu te au ariki i te rakau kakara kia Solomona ei apinga aroa. —2 Paraleipomeno 9:23, 24
Rundi[rn]
* (2 Ngoma 9:9) Abami na bo nyene bararungikira Salomo amavuta y’umusomozo ka bugenzi. —2 Ngoma 9:23, 24.
Romanian[ro]
* Şi alţi regi i-au trimis balsam lui Solomon în semn de prietenie (2 Cronici 9:23, 24).
Russian[ru]
Другие цари тоже посылали Соломону бальзамовое масло в знак своего расположения (2 Летопись 9:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
* Hari abandi bami bohererezaga Salomo amavuta ahumura, kugira ngo bashimangire ubucuti babaga bafitanye. —2 Ibyo ku Ngoma 9:23, 24.
Sena[seh]
* (2 Pya dziko ya Israele 9:9) Amambo atumizambo mafuta a balsamu ninga cipangizo cakupereka kwawo takhuta kwa Salomoni. —2 Pya dziko ya Israele 9:23, 24.
Sinhala[si]
* (2 ලේකම් 9:9) රජවරුත් තෑගි හැටියට සලමොන්ට බෝල්සම් තෙල් යැව්වා.—2 ලේකම් 9:23, 24.
Samoan[sm]
* (2 Nofoaiga a Tupu 9:9) Na faaalia foʻi le agalelei o isi tupu iā Solomona e ala i le faameaalofa atu o suāuu pasama. —2 Nofoaiga a Tupu 9:23, 24.
Shona[sn]
* (2 Makoronike 9:9) Kwaivawo nemadzimambo aipa Soromoni mafuta ebharisamu nekuti vaimufarira. —2 Makoronike 9:23, 24.
Albanian[sq]
* (2 Kronikave 9:9) Edhe mbretër të tjerë i dërguan Solomonit vaj balsami si gjest miqësie. —2 Kronikave 9:23, 24.
Sranan Tongo[srn]
* Tra kownu ben seni balsem-oli gi Salomo tu fu sori en taki den ben wani taki sani waka bun nanga en. —2 Kroniki 9:23, 24.
Southern Sotho[st]
* (2 Likronike 9:9) Marena a mang le ’ona a ne a ee a fe Solomone oli ea balsame e le mpho.—2 Likronike 9:23, 24.
Swahili[sw]
* (2 Mambo ya Nyakati 9:9) Pia wafalme walimpelekea Sulemani mafuta ya zeri ili kumtakia mema.—2 Mambo ya Nyakati 9:23, 24.
Congo Swahili[swc]
* (2 Mambo ya Nyakati 9:9) Wafalme pia walimutumia Sulemani mafuta ya zeri ili kumuonyesha nia yao ya muzuri.—2 Mambo ya Nyakati 9:23, 24.
Tigrinya[ti]
* (2 ዜና መዋእል 9:9) ካልኦት ነገስታት እውን ንንጉስ ሰሎሞን ስምረቶም ንኺገልጹሉ ኢሎም ዘይቲ በለሳን ሰዲዶምሉ እዮም።—2 ዜና መዋእል 9:23, 24።
Tagalog[tl]
* (2 Cronica 9:9) Ang mga hari ay nagpadala rin kay Solomon ng langis ng balsamo bilang pagpapakita ng kabutihang-loob.—2 Cronica 9:23, 24.
Tetela[tll]
* (2 Ekondo 9:9) Nkumi ya dikanga kina yakatomɛka Sɔlɔmɔna esɔ ka balasama oko djembetelo y’ɔlɔlɔ awɔ.—2 Ekondo 9:23, 24.
Tswana[tn]
* (2 Ditiragalo 9:9) Dikgosi le tsone di ne tsa bontsha Solomone bopelontle ka go mo romelela leokwane la balema.—2 Ditiragalo 9:23, 24.
Tongan[to]
* (2 Kalonikali 9:9) Na‘e toe foaki ‘e he ngaahi tu‘í kia Solomone ha me‘a namu kakala ko e fakahāhā ia ‘o ‘enau hōifuá.—2 Kalonikali 9:23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
* (2 Makani 9:9) Kuyungizya waawo, Bami bakali kumutumina Solomoni mafwuta aamabbona kacili cipego buyo cakumwaanzya.—2 Makani 9:23, 24.
Papantla Totonac[top]
* Amakgapitsi mapakgsinanin na malakgachanikgolh Salomón aceite balsámico xlakata xlimasiyaputunkgo pi tlan xtalalimputunkgo (2 Crónicas 9:23, 24).
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 9:9) Na tu, ol king i salim kain kain paura i gat gutpela smel i go long Solomon bilong soim olsem ol i stap wanbel wantaim em.—2 Stori 9:23, 24.
Tsonga[ts]
* (2 Tikronika 9:9) Tihosi na tona ti rhumele Solomoni mafurha ya balsama ku kombisa leswaku ta n’wi amukela.—2 Tikronika 9:23, 24.
Tswa[tsc]
* (2 Kronekele 9:9) A tihosi tinwani kambe ti lo rumela a makha kutani mafura ka Solomoni kota xikombiso xa wunene ga tona. — 2 Kronekele 9:23, 24.
Tatar[tt]
Башка патшалар да изге нияттән чыгып Сөләйманга бәлзәмле май бүләк иткән (2 Елъязма 9:23, 24).
Tumbuka[tum]
* (2 Midauko 9:9) Mathemba ghanyake nagho ghakapeleka mafuta gha basamu kwa Solomoni.—2 Midauko 9:23, 24.
Tuvalu[tvl]
* (2 Nofoaiga Tupu 9:9) Ne avatu foki ne tupu ki a Solomona a sinu ma‵nogi ko pasama e pelā me se fakaasiga o te lotou fia‵fia.—2 Nofoaiga Tupu 9:23, 24.
Twi[tw]
* (2 Berɛsosɛm 9:9) Ahemfo nso de balsam ngo kɔyɛɛ Solomon adɔe. —2 Berɛsosɛm 9:23, 24.
Tzotzil[tzo]
* Jech xtok, oy yan ajvaliletik ti la stakbeik tal perfumeetik li Salomón sventa chakʼik ta ilel li slekil yoʼontonike (2 Crónicas 9:23, 24).
Ukrainian[uk]
Інші царі на знак своєї прихильності теж присилали Соломонові бальзам (2 Хронік 9:23, 24).
Umbundu[umb]
* (2 Asapulo 9:9) Olosoma via tumisavo ku Salomone olosimbolua ndocindekaise cocali cavo. —2 Asapulo 9:23, 24.
Vietnamese[vi]
Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.
Makhuwa[vmw]
* (2 Wahala 9:9) Ohiya-vo, mamwene makina yaanimuruuhela Salomoni makhura a bálsamo ntoko ethoonyeryo ya opatthani. —2 Wahala 9:23, 24.
Xhosa[xh]
* (2 Kronike 9:9) Nabanye ookumkani babemthumelela ioli yebhalsam njengesipho sokuqinisa ubuhlobo.—2 Kronike 9:23, 24.
Yoruba[yo]
* (2 Kíróníkà 9:9) Àwọn ọba míì tún fi òróró básámù ránṣẹ́ sí Sólómọ́nì gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn.—2 Kíróníkà 9:23, 24.
Yucateco[yua]
Uláakʼ reyoʼob xaneʼ tu túuxtoʼob tiʼ Salomón u aceiteil bálsamo tumen ku biskubaʼob tu yéetel (2 Crónicas 9:23, 24).
Isthmus Zapotec[zai]
* Laaca guyuu xcaadxi rey ni bisigaʼdeʼ aceite de bálsamo Salomón dxi yegánnacaʼ laabe (2 Crónicas 9:23, 24).
Chinese[zh]
*(历代志下9:9)其他的王也送香膏给所罗门,以示友好。( 历代志下9:23,24)
Zulu[zu]
* (2 IziKronike 9:9) Amakhosi nawo ayeletha kuSolomoni amafutha ebhalsamu ukuze akhe ubuhlobo obuhle naye.—2 IziKronike 9:23, 24.