Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení výdajů na úřad pro výplaty důchodů odsouvá implicitní zadluženost do budoucnosti, celkové úsporné škrty jsou opatřením ad hoc a vrácení vyplacených subvencí jednorázovým neočekávaným ziskem.
Danish[da]
Nedskæringen af udgifterne til afregningskontoret flytter en implicit forpligtelse ud i fremtiden, den generelle udgiftsbesparelse er en ad hoc -foranstaltning, og tilbagebetalingen af tilskud er en ekstraordinær engangsgevinst.
German[de]
Die Ausgabeneinsparung beim Pensionskassenzuschuss beruht auf einer Verschiebung kalkulatorischer Verbindlichkeiten in die Zukunft, die globale Minderausgabe ist eine Ad hoc- Maßnahme und die Beihilferückzahlung ein unerwarteter Einmalgewinn.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η μείωση των δαπανών σε σχέση με το Ταμείο καταβολής συντάξεων απλώς μεταθέτει για το μέλλον μία τεκμαρτή υποχρέωση, η συνολική συμπληρωματική εξοικονόμηση πόρων αποτελεί μέτρο ad hoc ενώ η επιστροφή των επιχορηγήσεων θα λάβει χώρα μία και μόνο φορά.
English[en]
The reduction of expenditure to the cash settlement office shifts an implicit liability to the future, the global savings cut is an ad hoc measure and the subsidy repayment a one-time windfall gain.
Spanish[es]
La reducción de los gastos en relación con la Oficina de pago de pensiones sólo representa un aplazamiento de una obligación implícita; el recorte global de los ahorros es una medida puntual, y el reembolso de subvenciones una ganancia inesperada que sólo aparecerá una vez.
Estonian[et]
Pensione maksva ametiga seotud kulude vähenemine võimaldab finantskohustusi vaid edasi lükata, lisakokkuhoiu meede on ajutine ja toetusi makstakse tagasi vaid üks kord.
Finnish[fi]
Käteissuorituksista vastaavasta toimistosta johtuvien menojen väheneminen siirtää vastattavia epäsuorasti tulevaisuuteen, yleisten säästöjen leikkaaminen on tilapäinen toimenpide ja tukien palauttamisesta saadaan hyötyä vain tämän yhden kerran.
French[fr]
La réduction des dépenses liée à l’office de règlement des pensions ne fait que repousser dans l’avenir une charge implicite, l’économie globale supplémentaire est une mesure ponctuelle et le remboursement des subventions n’aura lieu qu’une fois.
Hungarian[hu]
A készpénzfizetési hivatallal kapcsolatos kiadások csökkentése későbbre halaszt egy hallgatólagos kötelezettséget, az átfogó megtakarítások ad hoc intézkedést jelentenek, a támogatás visszafizetése pedig egyszeri váratlan nyereség.
Italian[it]
La riduzione della spesa all’ente pensionistico non fa che rimandare ai prossimi anni una passività implicita, i risparmi globali sono un provvedimento ad hoc e il rimborso delle sovvenzioni una sopravvenienza attiva che non si ripeterà.
Lithuanian[lt]
Piniginių atsiskaitymų biuro išlaidų sumažinimas perkelia netiesioginę atsakomybę į ateitį, bendrųjų santaupų sumažinimas yra ad hoc priemonė, o subsidijos grąžinimas yra vienkartinės didelės pajamos.
Latvian[lv]
Skaidras naudas norēķinu biroja izdevumu samazināšana pārbīda netiešas saistības uz nākotni, vispārējo ietaupījumu samazinājums ir speciāls pasākums un subsīdijas atmaksa – vienreizējs negaidīts ieguvums.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fl-ispiża lejn l-uffiċċju tal-pagamenti jippostponi għall-futur il-ġarr ta' dan il-piż impliċitu, it-tnaqqis fl-ispiża globali huwa miżura ad hoc u l-ħlas lura tas-sussidju huwa gwadann ta' darba.
Polish[pl]
Zmniejszenie wydatków na biuro rozliczeń gotówkowych przesuwa ukryte zobowiązania na przyszłość, oszczędności globalne to rozwiązanie ad hoc a zwrot dotacji to dochód jednorazowy aczkolwiek nieplanowany.
Portuguese[pt]
A redução das despesas relacionadas com a entidade responsável pelo pagamento das pensões de reforma transfere uma responsabilidade implícita para o futuro, uma vez que a redução das poupanças globais constitui uma medida ad hoc e o reembolso das subvenções constitui um ganho extraordinário não recorrente.
Slovak[sk]
Zníženie výdavkov pre úrad na výplatu dôchodkov presúva implicitný záväzok do budúcnosti, obmedzenie celkových úspor je opatrením ad hoc a vrátenie dotácií nečakaným jednorázovým ziskom.
Slovenian[sl]
Znižanje izdatkov za urad za poravnavo prestavlja implicitno odgovornost na prihodnost, znižanje globalnega varčevanja je ad hoc ukrep in povračilo subvencij izreden, nepričakovan dobiček.
Swedish[sv]
De minskade utgifterna för kontantavräkningskontoret innebär att en implicit förpliktelse skjuts på framtiden, det generella sparbetinget är en tillfällig åtgärd och återbetalningen av subventionerna en icke förutsebar engångsbesparing.