Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وقد تراكمت على الطّريق السّاحليّة الزّوارق المطّاطيّة المفرغة من الهواء وأكوام من أحزمة النّجاة المليئة بالسّتيروفوم والإسفنج والأعشاب الجافّة بالإضافة إلى الملابس الخارجيّة الرّطبة المتروكة والألعاب والتّذكارات التّي حملوها عبر البحار وأضاعوها في استعجالهم للمُضي قُدمًا.
German[de]
Der Küstenstreifen ist übersät mit platten Schlauchbooten, Bergen von mit Styropor, Schwämmen oder Heu ausgestopften Schwimmwesten, abgelegter, durchnässter Kleidung und ab und zu einem Spielzeug oder Erinnerungsstück, das auf die Reise über das Meer mitgenommen und anschließend in der Eile des Weiterkommens verloren wurde.
Greek[el]
Η ακτογραμμή είναι γεμάτη από ξεφούσκωτες πλαστικές βάρκες, σωρούς από σωσίβια, σπόγγους και φύκια, εγκαταλελειμμένα μουσκεμένα ρούχα και κάπου-κάπου ένα παιχνιδάκι ή ένα ενθύμιο που το ξέβρασε η θάλασσα και χάθηκε στη βιασύνη να πάμε παρακάτω.
English[en]
The coastline is littered with deflated rubber dinghies, piles of life-jackets stuffed with styrofoam, sponge or dried grass, abandoned sodden outer garments, and the occasional toy or memento carried across the sea and lost in the rush to keep moving.
Spanish[es]
La zona costera está plagada de botes inflables sin aire, montones de chalecos salvavidas rellenos de poliestireno extruido, esponjas o hierba seca, prendas de vestir empapadas en abandono y algún juguete o recuerdo flotando por el mar, perdidos en la premura de seguir avanzando.
Italian[it]
La costa è piena di rifiuti, di gommoni sgonfi, giubbotti di salvataggio pieni di polistirolo, spugna o erba secca; indumenti inzuppati, e a volte giocattoli o oggetti di ricordo portati con sè nella traversata e poi persi nella fretta di muoversi.
Malagasy[mg]
Rakotra lakana fingotra tsy misy rivotra intsony, antontan’ akanjo mampitsingevana nosisihana polisitirenina, spaonjy sy ravi-kazo maina, akanjo ivelany mando nariana ary tsindraindray kilalao na fahatsiarovana nentina tany an-dranomasina ary very noho ny hamehana hanohy ny dia ny moron-dranomasina.
Portuguese[pt]
A costa está repleta de botes insufláveis esvaziados, pilhas de coletes salva-vidas cheios de esferovite, esponja ou erva seca, roupas encharcadas abandonadas e brinquedos ou lembranças ocasionais carregados pelo mar e perdidos na pressa de continuar a viagem.