Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, без да си противоречи, Общият съд може да приеме, от една страна, че у потребителя на стоката, обхваната от по-ранните колективни марки, не би била създадена представата, че стоките и услугите, за които се отнасят заявките за регистрация на марка, подадени от Delta Lingerie, произхождат от областта Darjeeling, и от друга страна, че би могло потребителят на тези стоки и услуги да бъде привлечен от ценностите и положителните качества, които са свързани с тази област.
Czech[cs]
Tribunál tedy mohl konstatovat, aniž by si protiřečil, že si spotřebitel výrobku, na který se vztahují starší kolektivní ochranné známky, nebude myslet, že výrobky a služby, kterých se týkají přihlášky ochranné známky podané společností Delta Lingerie, pocházejí z oblasti Darjeeling, a že spotřebitel těchto výrobků a služeb bude přitahován hodnotami a kladnými vlastnostmi souvisejícími s uvedenou oblastí.
Danish[da]
Det er således uden at modsige sig selv, at Retten på den ene side har kunnet konstatere, at forbrugeren af den vare, der er omfattet af de ældre kollektivmærker, ikke bringes til at tro, at de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af de af Delta Lingerie indgivne varemærkeansøgninger, stammer fra regionen Darjeeling, og på den anden side at forbrugeren af disse varer og tjenesteydelser vil være tiltrukket af de positive værdier og kvaliteter, der er forbundet med den nævnte region.
Greek[el]
Χωρίς, επομένως, να υποπέσει σε αντίφαση, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε, αφενός, ότι ο καταναλωτής του προϊόντος που καλύπτεται από τα προγενέστερα συλλογικά σήματα δεν θα θεωρούσε ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις καταχωρίσεως σήματος της Delta Lingerie προέρχονται από την περιοχή του Darjeeling και, αφετέρου, ότι ο καταναλωτής των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών θα έλκονταν από τις αξίες και τις θετικές ποιοτικές ιδιότητες που συνδέονται με την εν λόγω περιοχή.
English[en]
The General Court did therefore not contradict itself when it held, on the one hand, that the consumer of the product covered by the earlier collective marks would not be led to believe that the goods and services covered by the trade mark applications filed by Delta Lingerie come from the Darjeeling region and, on the other hand, that the consumer of those goods and services would be attracted by the values and positive qualities associated with that region.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Tribunal General pudo considerar, sin contradecirse, por una parte, que el consumidor del producto protegido por las marcas colectivas anteriores no se vería llevado a creer que los productos y los servicios objeto de las solicitudes de marca presentadas por Delta Lingerie proceden de la región de Darjeeling y, por otra parte, que el consumidor de dichos productos y servicios sería atraído por los valores y cualidades positivas ligados a esa región.
Estonian[et]
Seega ei läinud Üldkohus iseenda väidetega vastuollu, kui ta tuvastas ühelt poolt, et varasemate kollektiivkaubamärkidega tähistatud kauba tarbijal ei teki arvamust, et kaubad ja teenused, mille kohta taotles kaubamärgi registreerimist Delta Lingerie, pärinevad Darjeelingi piirkonnast, ja teiselt poolt, et nimetatud piirkonnaga seotud positiivsed väärtused ja omadused on nende kaupade ja teenuste tarbijale ahvatlevad.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin ei siis lausunut ristiriitaisesti todetessaan yhtäältä, että aikaisempien yhteisömerkkien kattaman tavaran kuluttaja ei uskoisi, että Delta Lingerien jättämien tavaramerkkihakemusten kohteena olevat tavarat ja palvelut ovat peräisin Darjeelingin alueelta, ja toisaalta, että mainittuun alueeseen liittyvät arvot ja positiiviset ominaisuudet houkuttelisivat kyseisten tavaroiden ja palvelujen kuluttajaa.
French[fr]
C’est donc, sans se contredire que, le Tribunal a pu constater, d’une part, que le consommateur du produit couvert par les marques collectives antérieures ne serait pas porté à croire que les produits et les services visés par les demandes de marque déposées par Delta Lingerie proviennent de la région du Darjeeling et, d’autre part, que le consommateur de ces produits et ces services serait attrait par les valeurs et les qualités positives liées à ladite région.
Hungarian[hu]
A Törvényszék tehát – anélkül, hogy önmagának ellentmondott volna – megállapíthatta egyrészt, hogy a korábbi együttes védjegyek árujegyzékében szereplő áruk vagy szolgáltatások fogyasztója nem hiheti azt, hogy Delta Lingerie által benyújtott védjegybejelentésekben szereplő áruk és szolgáltatások Darjeeling régióból származnak, másrészt pedig, hogy ezen áruk és szolgáltatások fogyasztójára az említett régióhoz kapcsolódó értékek és pozitív tulajdonságok vonzerőt gyakorolhatnak.
Italian[it]
Pertanto, il Tribunale non si è contraddetto quando ha constatato, da una parte, che il consumatore del prodotto contraddistinto dai marchi collettivi anteriori non sarebbe indotto a credere che i prodotti e i servizi designati dalle domande di marchio depositate dalla Delta Lingerie provengano dalla regione del Darjeeling e, dall’altra, che il consumatore di tali prodotti e di tali servizi sarebbe attirato dai valori e dalle qualità positive legati a detta regione.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrasis Teismas galėjo sau neprieštaraudamas nuspręsti, kad ankstesniais kolektyviniais prekių ženklais žymimos prekės vartotojas negali pamanyti, kad prekės ir paslaugos, nurodytos Delta Lingerie pateiktose prekių ženklų paraiškose, yra iš Dardžilingo regiono ir kad šių prekių ir paslaugų vartotojas būtų pritrauktas dėl su minėtu regionu susijusių vertybių ir teigiamų savybių.
Latvian[lv]
Tāpēc Vispārējā tiesa nav nonākusi pretrunās, konstatējot, ka, no vienas puses, preces, kas ir aptvertas ar agrākajām kolektīvajām preču zīmēm, patērētājam neliks domāt, ka preces un pakalpojumi, kas ir aptverti ar Delta Lingerie iesniegtajiem preču zīmes reģistrācijas pieteikumiem, ir no Darjeeling reģiona, un, no otras puses, ka šo preču un pakalpojumu patērētājus varētu piesaistīt vērtības un pozitīvās īpašības, kas saistītas ar minēto reģionu.
Maltese[mt]
Għaldaqsant, huwa mingħajr ma tikkontradixxi lilha nnifisha li l-Qorti Ġenerali setgħet tikkonstata, minn naħa, li l-konsumatur tal-prodott kopert mit-trade marks kollettivi preċedenti ma jiġix imwassal jemmen li l-prodotti u s-servizzi koperti mill-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ trade mark ippreżentati minn Delta Lingerie joriġinaw mir-reġjun ta’ Darjeeling u, min-naħa l-oħra, li l-konsumatur ta’ dawn il-prodotti u dawn is-servizzi jkun attirat mill-valuri u milll-kwalitajiet pożittivi marbuta mal-imsemmi reġjun.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft zich dus niet tegengesproken door vast te stellen dat de consument van de door de oudere collectieve merken aangeduide waar, enerzijds, niet zou kunnen aannemen dat de waren en diensten waarop de merkaanvragen van Delta Lingerie betrekking hebben, uit het Darjeeling-gebied afkomstig zijn en, anderzijds, aangetrokken zou zijn door de positieve waarden en eigenschappen van dat gebied.
Polish[pl]
Tym samym Sąd, nie przecząc sobie, mógł stwierdzić z jednej strony, że konsument towarów oznaczonych wcześniejszymi znakami wspólnymi nie będzie mógł zostać skłoniony do uznania, że towary i usługi oznaczone znakami towarowymi zgłoszonymi przez Delta Lingerie pochodzą z regionu Darjeeling, a z drugiej strony, że konsument tych towarów i usług mógłby zostać zwabiony walorami i pozytywnymi właściwościami związanymi z tym regionem.
Portuguese[pt]
Foi, pois, sem se contradizer que o Tribunal Geral pôde constatar, por um lado, que o consumidor do produto abrangido pelas marcas coletivas anteriores não seria levado a crer que os produtos e os serviços a visados pelos pedidos de marca apresentados pela Delta Lingerie provêm da região de Darjeeling e, por outro, que o consumidor destes produtos e destes serviços é atraído pelos valores e pelas qualidades positivas associadas à referida região.
Romanian[ro]
Prin urmare, fără să se contrazică, Tribunalul a putut constata, pe de o parte, că consumatorul produsului acoperit de mărcile colective anterioare nu ar fi determinat să creadă că produsele și serviciile vizate de cererile de înregistrare a mărcii depuse de Delta Lingerie proveneau din regiunea Darjeeling și, pe de altă parte, că consumatorul acestor produse și acestor servicii ar fi atras de valorile și de calitățile pozitive legate de regiunea menționată.
Slovak[sk]
Všeobecný súd teda bez toho, aby si protirečil, mohol konštatovať jednak to, že spotrebiteľ tovaru pokrytého skoršími kolektívnymi ochrannými známkami nebude vedený k tomu, aby veril, že tovary a služby uvedené v prihláškach ochranných známok, ktoré podala Delta Lingerie, pochádzajú z oblasti Darjeeling a jednak to, že spotrebiteľ týchto tovarov a týchto služieb bude priťahovaný hodnotami a pozitívnymi vlastnosťami spojenými s uvedenou oblasťou.
Slovenian[sl]
Tako je lahko Splošno sodišče, ne da bi si nasprotovalo, ugotovilo, prvič, da potrošnik proizvoda, zajetega s prejšnjimi kolektivnimi znamkami, ne bi bil prepričan, da proizvodi in storitve, zajeti s prijavami znamk, ki jih je vložila družba Delta Lingerie, izvirajo iz pokrajine Darjeeling, in drugič, da bi potrošnike navedenih proizvodov in storitev pritegnile vrednosti in pozitivne lastnosti navedene regije.