Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معذرة ، لكن إن كنتَ لم تلاحظ الأمر بعد ، فاعلم أنّ هنالك جيشًا من الجنّ في الخارج.
Czech[cs]
Promiňte, ale pokud jste si nevšiml, před bránou máme armádu elfů.
Danish[da]
Hør lige! Har du ikke bemærket, at der står en elverhær derude?
Greek[el]
Με συγχωρείς, αλλά σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες, υπάρχει ένας στρατός Ξωτικών εκεί έξω.
English[en]
Excuse me but in case you haven't noticed, there is an army of Elves out there.
Estonian[et]
Vabandust, kuid kui sa pole veel märganud, siis seal on terve haldjate armee?
Finnish[fi]
Jos et ole huomannut, tuolla odottaa haltioiden armeija!
French[fr]
Excusez-moi. Si ne remarqueront il ya une troupe d'elfes là-bas.
Hebrew[he]
תסלח לי, אבל אולי במקרה ראית שיש שם צבא של אלפים.
Croatian[hr]
Ispričavam se, ali ako nisi primijetio, tamo stoji cijela vojska Vilenjaka.
Hungarian[hu]
Már megbocsáss, de ha netán nem vetted volna észre, egy seregnyi tünde áll odakint!
Indonesian[id]
Maaf, tapi kau belum melihat banyak pasukan Elf di luar sana?
Italian[it]
Perdonami, ma qualora tu non l'avessi notato, c'e'un esercito di Elfi la'fuori.
Japanese[ja]
す み ま せ ん で し た ね 、 気 が つ い て る で しょ けど 向こう に い る の は エルフ の 軍隊 で す よ
Lithuanian[lt]
Atleisk, bet jei nepastebėjai, už vartų laukia armija elfų.
Latvian[lv]
Ja neesi pamanījis, tur ir elfu armija.
Macedonian[mk]
Извини. Ако не забележа таму има трупи од вилењаци.
Malay[ms]
Maafkan aku, tapi kau perlu tahu bahawa di luar sana pasukan Elf telah bersedia.
Norwegian[nb]
Beklager, men du har ikke lagt merke til at det står en alvehær der ute?
Dutch[nl]
Sorry hoor... maar daar staat wel een elfenleger.
Polish[pl]
Wybacz, ale gdybyś nie zauważył, stoi tam armia elfów.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas se não percebeu, há um exército de elfos lá fora.
Romanian[ro]
Scuză-mă, dar în cazul în care nu ai observat, acolo este o armată de elfi.
Russian[ru]
Извини, но если ты не заметил, там целая армия эльфов у наших стен.
Slovak[sk]
Prepáčte, ale v prípade, že ste si nevšimli, tam vonku je armáda Elfov.
Slovenian[sl]
Oprosti, toda če še nisi opazil, je tam vojska vilinov.
Albanian[sq]
Më fal. Por nëse nuk e ke parë, ka një armatë " Elfësh " atje.
Serbian[sr]
Izvini, u slučaju da nisi primetio, onamo je armija vilovnjaka.
Swedish[sv]
Det står en alvarmé där ute!
Thai[th]
ขอโทษ ถ้าไม่ได้จะสังเกตเห็น มีทหารของเอลฟ์ออกมี
Turkish[tr]
Afedersin ama dışarıda bir Elf ordusu olduğunun farkında değilsin herhalde.
Ukrainian[uk]
Вибачте, але, про всяк випадок, якщо ви не помітили, там стоїть армія ельфів.
Vietnamese[vi]
Xin thứ lỗi, nhưng trong trường hợp ngài bị mù, có một quân đội Elves ngoài kia.