Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«في الليلة الاولى من زيارتنا وفي قاعة الملكوت، وجدنا الاخوة متردّدين وخجولين من التحدث معنا.
Cebuano[ceb]
“Sa unang gabii sa duaw, sa Kingdom Hall, ang mga igsoon walay timik ug naulaw sa pagpakigsulti kanamo.
Czech[cs]
Když jsme se při jedné spolupráci hned první večer sešli v sále Království, připadalo nám, že bratři jsou nezvykle tiší a že se před námi trochu stydí.
Danish[da]
Da vi var til møde den første aften under besøget, var brødrene stille og generte over for os.
German[de]
An unserem ersten Abend im Königreichssaal waren die Brüder ziemlich ruhig und sehr schüchtern.
Greek[el]
»Την πρώτη βραδιά της επίσκεψης στην Αίθουσα Βασιλείας, διαπιστώσαμε ότι οι αδελφοί ήταν σιωπηλοί και διστακτικοί απέναντί μας.
English[en]
“The first night of the visit, at the Kingdom Hall, we found the brothers to be quiet and shy toward us.
Spanish[es]
”La primera noche de la visita, en el Salón del Reino, observamos que los hermanos no se decidían a hablar con nosotros.
Estonian[et]
Külastuse esimesel õhtul panime kuningriigisaalis tähele, et vennad olid meie juuresolekul vaiksed ja häbelikud.
Finnish[fi]
Vierailun ensimmäisenä iltana valtakunnansalissa huomasimme, että veljet suhtautuivat meihin pidättyvästi.
French[fr]
“ Le premier soir de notre visite, nous avons noté que les frères ne nous parlaient pas et se montraient timides envers nous.
Hiligaynon[hil]
“Sa una nga gab-i sang pagduaw, ang mga utod mahipos kag nahuya sa pagpakighambal sa amon sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Prve večeri našeg posjeta braća u Dvorani Kraljevstva bila su tiha i sramežljiva.
Hungarian[hu]
A látogatásunk első estéjén a testvérek csendesek voltak, és tartózkodóan viselkedtek velünk a Királyság-teremben.
Indonesian[id]
”Pada malam kunjungan kami yang pertama, di Balai Kerajaan, kami mendapati saudara-saudara diam saja dan malu-malu kepada kami.
Iloko[ilo]
“Iti umuna a rabii ti panagbisitami, iti Kingdom Hall, naulimek ken mabain dagiti kakabsat a makisarita kadakami.
Italian[it]
“In occasione di una visita, la prima sera i fratelli nella Sala del Regno erano silenziosi e timidi con noi.
Japanese[ja]
「訪問の最初の晩,王国会館でのことです。 兄弟たちは口数が少なく,恥ずかしそうにしていました。
Korean[ko]
방문한 첫날 밤에 왕국회관에서 만난 형제들은 조용하였으며 우리를 보고는 수줍어하였습니다.
Malagasy[mg]
“Tsapanay fa tsy sahy niresaka taminay ireo rahalahy, tamin’ilay hariva nitsidihanay azy ireo voalohany tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
“സന്ദർശനം തുടങ്ങി ആദ്യ ദിവസം വൈകിട്ട് രാജ്യഹാളിൽ പോയപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കാൻ നാണവും മടിയും ഉള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
“လည်ပတ်တဲ့ ပထမဆုံးညက နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ ညီအစ်ကိုတွေဟာ တိတ်ဆိတ်နေကြပြီး ကျွန်တော်တို့ကို စကားပြောဖို့ တွန့်ဆုတ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den første kvelden vi besøkte menigheten, var brødrene stille og sjenerte overfor oss i Rikets sal.
Dutch[nl]
De eerste avond van het bezoek waren de broeders en zusters in de Koninkrijkszaal stil en verlegen tegenover ons.
Polish[pl]
„Pierwszego wieczoru podczas naszej wizyty wszyscy w Sali Królestwa byli małomówni i skrępowani.
Portuguese[pt]
“Na primeira noite da visita, no Salão do Reino, notamos que os irmãos estavam um tanto quietos e se sentiam acanhados com a nossa presença.
Romanian[ro]
În prima seară când am mers la Sala Regatului, timizi, fraţii au ezitat să ne abordeze.
Russian[ru]
В первый раз, придя вечером в Зал Царства, мы заметили, что братья вели себя очень робко, не решаясь с нами заговорить.
Slovak[sk]
V prvý večer návštevy v sále Kráľovstva sme zistili, že bratia sú v našej prítomnosti nesmelí a plachí.
Shona[sn]
“Manheru okutanga patakashanya, paImba yoUmambo, takaona hama dzakanyarara uye dzichitinyara.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e parë gjatë vizitës, në Sallën e Mbretërisë, vëllezërit na u dukën shumë të qetë dhe të ndrojtur ndaj nesh.
Serbian[sr]
„Prve večeri kada smo došli u Dvoranu Kraljevstva primetili smo da su braća tiha i da su se ustručavala da pričaju s nama.
Southern Sotho[st]
“Bosiung ba pele ba ketelo, Holong ea ’Muso, re ile ra fumana barab’abo rōna ba thōtse ’me ba le lihlong ho qoqa le rōna.
Swedish[sv]
Första möteskvällen i Rikets sal märkte vi att bröderna var tysta och blyga.
Swahili[sw]
“Siku ya kwanza ya ziara yetu, ndugu walikuwa wenye haya na walisita kuzungumza nasi kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
“Siku ya kwanza ya ziara yetu, ndugu walikuwa wenye haya na walisita kuzungumza nasi kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
“ராஜ்ய மன்றத்தில் முதல் நாள் ராத்திரி விஜயம் செய்தபோது அங்கிருந்த சகோதர சகோதரிகள் அமைதலாக இருந்தார்கள், எங்களிடம் பேசக்கூட தயங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
“Noong unang gabi ng pagdalaw namin, sa Kingdom Hall, napansin naming tahimik ang mga kapatid at nahihiya sa amin.
Tsonga[ts]
“Vusiku byo sungula loko hi va endzerile, hi kume vamakwerhu eHolweni ya Mfumo va lo whii, va tlhela va rhomba.
Ukrainian[uk]
У перший вечір відвідин збору ми бачили, що в Залі Царства брати сиділи тихенько і ніби соромилися нас.
Xhosa[xh]
“Ngobusuku bokuqala botyelelo lwethu kwiHolo yoBukumkani, safumanisa ukuba abazalwana babamb’ iinkwapha, abakhululeki ncam ukuthetha nathi.
Chinese[zh]
“我探访的第一个晚上,来到聚会所,看见弟兄们都很害羞,不敢跟我们交谈。
Zulu[zu]
“Mhlazane siqala ukuya eHholo LoMbuso ebusuku, sathola ukuthi abafowethu babenamahloni okuxoxa nathi.