Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n goeie bedienaar van die goeie nuus geword, ’n intieme metgesel van Paulus, een op wie daar vertrou kon word om ander te help om ook ‘vas te hou aan die patroon van gesonde woorde’.
Czech[cs]
Dorostl a stal se znamenitým služebníkem dobrého poselství, blízkým Pavlovým druhem. Pavel se na něho mohl spolehnout, že bude pomáhat také druhým, aby ‚se stále drželi vzoru zdravých slov‘.
Danish[da]
Han var blevet en god forkynder af den gode nyhed, en nær medarbejder af Paulus, en der også ville hjælpe andre til at ’bevare mønsteret af de sunde ord’.
German[de]
Er wuchs heran und wurde ein hervorragender Diener der guten Botschaft, ein enger Gefährte des Paulus, jemand, auf den man sich verlassen konnte, der auch anderen beistehen konnte, ‘sich weiterhin an das Muster gesunder Worte zu halten’.
Greek[el]
Αυτός αναπτύχθηκε και έγινε ένας έξοχος διάκονος των καλών νέων, ένας στενός σύντροφος του Παύλου, ένας τον οποίο μπορούσε να εμπιστευθεί κανείς ότι θα βοηθούσε και άλλους να ‘κρατούν το υπόδειγμα των υγιαινόντων λόγων’.
English[en]
He grew up to become a fine minister of the good news, a close companion of Paul, one that could be relied upon to assist others also to “keep holding the pattern of healthful words.”
Spanish[es]
Creció hasta llegar a ser un excelente ministro de las buenas nuevas, un íntimo compañero de Pablo; se podía confiar en que también ayudaría a otros a ‘seguir reteniendo el modelo de sanas palabras’.
Finnish[fi]
Vartuttuaan hänestä tuli erinomainen hyvän uutisen palvelija, Paavalin läheinen toveri ja sellainen, jolle voitiin uskoa myös toisten auttaminen ’pitämään jatkuvasti kiinni terveellisten sanojen mallista’.
French[fr]
Il grandit et devint un excellent ministre de la bonne nouvelle, un proche compagnon de l’apôtre Paul, un de ceux sur qui on pouvait compter pour aider ses compagnons à “garder le modèle des paroles salutaires”.
Croatian[hr]
Odrastao je i postao istaknuti sluga dobro vijesti, bliski Pavlov suradnik, netko na koga se mogao osloniti, koji je mogao pomagati drugima “držati se i dalje uzora zdravih riječi”.
Italian[it]
Questi crebbe fino a divenire un ottimo ministro della buona notizia, uno stretto collaboratore di Paolo sul quale si poteva fare affidamento per aiutare altri ancora a “tenere il modello delle sane parole”.
Korean[ko]
그는 자라서 좋은 소식을 전하는 훌륭한 봉사자이자 바울의 가까운 동료가 되었으며, 다른 사람들도 “건전한 말씀의 본에 계속 고착”하도록 도움을 주기 위해 의지할 만한 사람이 되었다.
Norwegian[nb]
Han vokste opp og ble en dyktig forkynner av det gode budskap, en nær medarbeider av Paulus og en som man kunne stole på ville hjelpe andre til også å ’ha de sunne ord som sitt forbilde’.
Dutch[nl]
De jonge Timótheüs werd door Paulus en anderen opgevoed in de weg der waarheid.
Portuguese[pt]
Ele se desenvolveu para tornar-se ministro excelente das boas novas, companheiro íntimo de Paulo, alguém em quem se podia confiar para ajudar a outros e também para ‘apegar-se ao modelo de palavras salutares’.
Serbian[sr]
Odrastao je i postao istaknuti sluga dobre vesti, bliski Pavlov saradnik, neko na koga se on mogao osloniti, koji je mogao pomagati drugima “držati se i dalje uzora zdravih reči“.
Sranan Tongo[srn]
A ben gro kon bigi èn a ben tron wan heri boen bedinari foe na boen njoensoe, wan krosbé mati foe Paulus, wan sma tapoe soema joe ben sa kan bow foe jepi trawan foe den ’hori densrefi na a patron foe gesontoe wortoe’.
Swedish[sv]
Han kom som vuxen att bli en god förkunnare av de goda nyheterna, en nära följeslagare till Paulus och en som var pålitlig när det gällde att hjälpa andra att också ”fortsätta att bevara mönstret av sunda ord”.
Turkish[tr]
Böylece Timoteos, iyi haberin mükemmel bir hizmetçisi, Pavlus’un yakın bir arkadaşı oldu ve ‘sağlam sözlerin örneğini tutmağa devam etmeleri’ için de başka kişilere yardımcı olmakta güvenilir biri olarak büyüdü.