Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En het die apostels, toe die engele met hulle gepraat het, Christus die heeltyd gesien terwyl hy na die hemel opgevaar het?
Arabic[ar]
وعندما كلَّمهم الملاكان، هل كان الرسل يراقبون حرفيا رحلة المسيح في كل طريقه الى السماء؟
Central Bikol[bcl]
Asin kan kaolayon sinda kan mga anghel, literal daw na pinagheheling kan mga apostol an pagbiyahe ni Cristo sagkod sa langit?
Bemba[bem]
Kabili lintu bamalaika balandile kuli bene, bushe abatumwa baletamba ulwendo lonse ulwa kwa Kristu ukuyafika ku mulu mu cine cine?
Bulgarian[bg]
И дали когато ангелите им проговорили, апостолите дословно наблюдавали цялото пътуване на Христос до небето?
Bislama[bi]
Mo taem ol enjel oli toktok long olgeta, ol aposol oli stap luk bodi blong Jisas i stap go long rod blong hem long heven?
Cebuano[ceb]
Ug sa diha nga ang mga manulonda nakigsulti kanila, ang mga apostol ba sa literal nakakita sa pagpaingon ni Kristo sa langit?
Czech[cs]
Když k nim promlouvali andělé, pozorovali snad apoštolové doslova celou Kristovu cestu do nebe?
Danish[da]
Og stod de bogstaveligt og betragtede hele Kristi færd til himmelen mens englene talte til dem?
German[de]
Und verfolgten die Apostel buchstäblich den ganzen Weg Jesu bis in den Himmel, während die Engel mit ihnen sprachen?
Efik[efi]
Ndien ke ini mme angel oro ẹketịn̄de ikọ ẹnọ mmọ, nte mme apostle ẹkese Christ ke ataata usụn̄ nte anamde isan̄ ọnyọn̄ heaven?
Greek[el]
Και όταν τους μίλησαν οι άγγελοι, μήπως οι απόστολοι παρακολουθούσαν κατά γράμμα όλο το ταξίδι του Χριστού προς τον ουρανό;
English[en]
And when the angels spoke to them, were the apostles literally watching Christ’s journey all the way to heaven?
Spanish[es]
Y cuando los ángeles les hablaron, ¿estaban viendo los apóstoles físicamente toda la ascensión de Cristo al cielo?
Estonian[et]
Ja kui inglid apostleid kõnetasid, kas nad vaatlesid sõnasõnaliselt Kristuse kogu teed taevasse?
Finnish[fi]
Ja kun enkelit puhuivat apostoleille, katselivatko nämä Kristuksen taivaaseenmenoa kirjaimellisesti loppuun asti?
French[fr]
En outre, quand les anges leur ont parlé, les apôtres étaient- ils en train de regarder le Christ tout au long de son parcours jusqu’au ciel?
Hebrew[he]
כאשר המלאכים דיברו עימם, האם השליחים אכן ליוו במו־עיניהם את כל מסעו של ישוע עד עצם השמים?
Hindi[hi]
और जब स्वर्गदूतों ने उन से बात की, तब क्या प्रेरित स्वर्ग तक यीशु के सफ़र को शाब्दिक रूप से देख रहे थे?
Hiligaynon[hil]
Kag sang ang mga anghel nagpamulong sa ila, literal bala nga nakita sang mga apostoles ang paglakbay ni Cristo tubtob sa langit?
Croatian[hr]
A kad su im anđeli govorili, jesu li apostoli doslovno gledali Kristovo putovanje do samog neba?
Hungarian[hu]
És amikor az angyalok szóltak hozzájuk, vajon az apostolok betű szerint figyelemmel kísérték Krisztus teljes utazását az égbe?
Indonesian[id]
Dan ketika malaikat berbicara kepada mereka, apakah para rasul secara aksara melihat perjalanan Yesus terus sampai ke surga?
Iloko[ilo]
Ket idi nagsao dagiti anghel kadakuada, literal aya a binuya dagiti apostol ti iyuuli ni Kristo agingga a nakadanon sadi langit?
Icelandic[is]
Og horfðu postularnir bókstaflega á för Krists alla leið til himna meðan englarnir töluðu við þá?
Italian[it]
E quando gli angeli parlarono loro, gli apostoli stavano forse osservando letteralmente tutto il viaggio compiuto da Gesù per arrivare in cielo?
Japanese[ja]
また,み使いたちが彼らに語った時,使徒たちはキリストが天に移動する行程全体を実際に眺めていたのでしょうか。
Korean[ko]
그리고 천사들이 그들에게 이야기하였을 때, 사도들은 그리스도께서 하늘로 여행하시는 전체 과정을 실제로 바라보고 있었습니까?
Lozi[loz]
Mi muta mangeloi n’a bulezi ku bona, kana baapositola ka mo ne ku inezi luli ne ba buhile musipili wa Kreste kaufela ona ku fitela a y’o kena kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ir kai angelai kalbėjo su jais, ar apaštalai tiesiogiai matė visą Jėzaus įžengimo į dangų kelią?
Malagasy[mg]
Ary fony ireo anjely niteny taminy, moa ve ireo apostoly nijery ara-bakiteny ny dia rehetra nataon’i Jesosy hatrany an-danitra?
Macedonian[mk]
И кога ангелите им зборувале, дали апостолите дословно го гледале Христовото патување сѐ до небото?
Malayalam[ml]
ദൂതൻമാർ അപ്പോസ്തലൻമാരോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ ദൂരം മുഴുവനും അവർ അക്ഷരീയമായി വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Og da englene snakket til apostlene, iakttok apostlene da bokstavelig talt hele Kristi himmelfart?
Niuean[niu]
Mo e he magaaho ne vagahau e tau agelu ki a lautolu, ne kitia mata moli nakai he tau aposetolo a Keriso he fenoga atu a ia ati hoko atu ke he lagi?
Dutch[nl]
En zagen de apostelen met hun letterlijke ogen hoe Christus helemaal tot in de hemel opsteeg toen de engelen tot hen spraken?
Nyanja[ny]
Ndipo pamene angelo analankhula nawo, kodi atumwiwo anali kuwona ndi maso ulendo wonse wa Kristu womka kumwamba?
Polish[pl]
A czy apostołowie słyszący słowa aniołów naprawdę prześledzili całą drogę Chrystusa do nieba?
Portuguese[pt]
E quando os anjos lhes falaram, estavam os apóstolos literalmente observando a inteira jornada de Cristo até o céu?
Romanian[ro]
Iar cînd le-au vorbit îngerii, priveau oare apostolii literalmente tot parcursul călătoriei lui Cristos spre cer?
Russian[ru]
И когда ангелы говорили с ними, видели ли апостолы буквально весь путь Христа на небо?
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ubwo abamarayika bavuganaga na bo, mbese ye, izo ntumwa zari zigihanze amaso Kristo zikurikirana urugendo rwe rwose kugeza mu ijuru?
Slovak[sk]
A keď s apoštolmi hovorili anjeli, sledovali doslovne títo apoštoli celú Kristovu cestu až do neba?
Slovenian[sl]
Ali so lahko apostoli dobesedno videli celotno Kristusovo potovanje v nebesa, ko sta z njimi govorila angela?
Samoan[sm]
Ma ina ua fai atu agelu ia i latou, pe sa matamata moni atu ea le au aposetolo a o afio aʻe Keriso seia oo lava o ia i le lagi?
Shona[sn]
Uye apo ngirozi dzakataura kwavari, vaapostora vakanga vachiona chaizvoizvo rwendo rwaKristu achienda kudenga here?
Albanian[sq]
Ndërsa kur u folën engjëjt, a e panë apostujt me të vërtetë udhëtimin e Jezuit gjatë gjithë rrugës deri në qiell?
Serbian[sr]
A kad su im anđeli govorili, da li su apostoli doslovno gledali Hristovo putovanje do samog neba?
Sranan Tongo[srn]
Èn di den engel ben taki nanga den apostel, dan troetroe den apostel ben e tanapoe e loekoe a rèis foe Krestes te go na ini hemel?
Southern Sotho[st]
’Me ha mangeloi a bua le bona, na ha e le hantle baapostola ba ne ba shebile leeto la Kreste ho ea fihla leholimong?
Swedish[sv]
Och när änglarna talade med apostlarna, såg dessa då bokstavligt talat Kristi färd ända till himlen?
Swahili[sw]
Na wakati malaika waliposema nao, je, mitume walikuwa wakimtazama Yesu kihalisi akisafiri moja kwa moja hadi mbinguni?
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் அவர்களிடம் பேசும்போது, அப்போஸ்தலர்கள் சொல்லர்த்தமாகவே கிறிஸ்து பரலோகம் செல்லும் வரையாக அவருடைய பிரயாணத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனரா?
Telugu[te]
ఆలాగే దేవదూతలు వారితో మాట్లాడినప్పుడు, క్రీస్తు పరలోకం వరకు ప్రయాణమై వెళ్లడాన్ని అపొస్తలులు అక్షరార్థంగా చూశారా?
Thai[th]
และ เมื่อ ทูต สวรรค์ ตรัส แก่ พวก เขา อัครสาวก เหล่า นั้น เฝ้า มอง ดู พระ คริสต์ เดิน ทาง กระทั่ง ไป ถึง สวรรค์ ไหม?
Tagalog[tl]
At nang makipag-usap sa kanila ang mga anghel, ang mga apostol ba ay literal na nagbabantay kay Kristo sa paglalakbay patungo sa langit?
Tswana[tn]
Mme fa baengele ba bua le bone, a baaposetoloi ba ne ba lebeletse Keresete tota mo mosepeleng wa gagwe go ya go fitlha kwa legodimong?
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no bin lukim em i go antap olgeta long heven, nogat.
Turkish[tr]
Ve melekler onlarla konuştuğunda, resuller Mesih’in yolculuğunu harfiyen ta göğe gidene dek seyrettiler mi?
Tsonga[ts]
Naswona loko tintsumi ti vulavule ni vaapostola, xana a va hlalele ku famba ka Kreste hi mahlo ya nyama ku kondza a ya fika etilweni?
Tahitian[ty]
E i to te mau melahi paraparauraa ’tu ia ratou, ua hi‘o anei te mau aposetolo i roto i te auraa mau i to te Mesia haereraa e tae roa ’tu i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Крім того, чи апостоли буквально спостерігали за цілою подорожжю Христа до неба, коли ангели розмовляли з ними?
Vietnamese[vi]
Và khi các thiên sứ nói chuyện với họ, các sứ đồ có thật sự nhìn thấy cuộc hành trình của đấng Christ đến tận trời không?
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaē neʼe palalau age te ʼu ʼaselo ʼaē kia nātou, ko te kau ʼapositolo neʼe nātou sio tonu koa ki te mavae ʼaē ʼa Kilisito ki te lagi?
Xhosa[xh]
Ibe xa izithunywa zezulu zathetha nabo, ngaba abapostile babondele ngokoqobo lonke uhambo lukaYesu lokuya ezulwini?
Yoruba[yo]
Nigba ti angẹli naa sì bá wọn sọrọ, awọn aposteli naa ha ń wo Kristi tí ń rinrin-ajo taarata lọ si ọrun niti gidi bi?
Zulu[zu]
Futhi lapho izingelosi zikhuluma nabo, ingabe abaphostoli balubona ngokoqobo uhambo lukaKristu waze wayofika ezulwini?