Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за да прецени дали оспореният промишлен дизайн е нов, апелативният състав е сравнил неправилно единствено с тази плака видимите след монтиране особености на този дизайн.
Czech[cs]
Z toho tedy plyne, že odvolací senát za účelem posouzení novosti zpochybněného (průmyslového) vzoru nesprávně srovnal viditelné znaky tohoto vzoru po instalaci pouze s touto deskou.
Danish[da]
Det følger derfor heraf, at appelkammeret med urette foretog en sammenligning af de elementer ved denne anordning, der var synlige efter installering, med denne plade alene.
German[de]
Daraus folgt, dass die Beschwerdekammer für die Beurteilung der Neuheit des angefochtenen Geschmacksmusters zu Unrecht einen Vergleich zwischen den nach dem Einbau sichtbaren Merkmalen des Letzteren und dieser Platte allein vornahm.
Greek[el]
Επομένως, εσφαλμένως το τμήμα προσφυγών, προκειμένου να εκτιμήσει τον νεωτερισμό του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος, προέβη σε σύγκριση μεταξύ των ορατών χαρακτηριστικών, μετά την εγκατάσταση, αυτού του σχεδίου ή υποδείγματος και της εν λόγω μόνης πλάκας.
English[en]
It follows, therefore, that the Board of Appeal was wrong, when assessing the novelty of the contested design, to have made a comparison between the latter’s visible features after installation and that plate alone.
Spanish[es]
Por consiguiente, de ello se deduce que la Sala de Recurso, para apreciar la novedad del dibujo o modelo controvertido, comparó erróneamente las características visibles de éste, una vez instalado, y esa placa única.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt eksis apellatsioonikoda, kui asus vaidlustatud disainilahenduse uudsuse hindamiseks võrdlema asjaomase disainilahenduse ja ainult selle resti pärast paigaldamist nähtavaid tunnuseid.
Finnish[fi]
Tästä seuraa näin ollen, että valituslautakunta vertaili kyseisen mallin uutuuden arvioimiseksi virheellisesti viimeksi mainitun asentamisen jälkeen näkyviä piirteitä ja tätä pelkkää laattaa.
French[fr]
Il s’ensuit, dès lors, que c’est à tort que la chambre de recours, pour apprécier la nouveauté du dessin ou modèle contesté, a procédé à une comparaison entre les caractéristiques visibles, après installation, de ce dernier et cette seule plaque.
Croatian[hr]
Iz navedenoga stoga slijedi da je žalbeno vijeće pogriješilo kada je, radi ocjene novosti osporavanog dizajna, usporedilo njegova obilježja koja su vidljiva nakon ugradnje samo s tom pločom.
Hungarian[hu]
Ebből ezért az következik, hogy a fellebbezési tanács a vitatott formatervezési minta újdonságának megítélése szempontjából tévesen hasonlította össze a vízelvezető berendezés és pusztán a lemez beszerelést követően látható jellegzetességeit.
Italian[it]
Ne consegue, pertanto, che la commissione di ricorso, al fine di valutare la novità del disegno o modello contestato, ha proceduto erroneamente ad una comparazione fra le caratteristiche visibili, successivamente all’installazione, di quest’ultimo e di questa sola placca.
Lithuanian[lt]
Taigi iš to matyti, kad, vertindama ginčijamo dizaino naujumą, Apeliacinė taryba klaidingai lygino po įmontavimo matomas šio dizaino ir tik šios plokštelės savybes.
Latvian[lv]
Tāpēc no tā izriet, ka Apelācijas padome, lai vērtētu apstrīdētā dizainparauga novitāti, kļūdaini ir veikusi pēc šīs ierīces uzstādīšanas redzamo iezīmju salīdzinājumu vienīgi ar šo plāksni.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi, għalhekk, li l-Bord tal-Appell żbalja li, sabiex jevalwa n-novità tad-disinn ikkontestat, wettaq paragun bejn il-karatteristiċi viżibbli, wara l-installazzjoni, ta’ dan tal-aħħar u ta’ din il-pjanċa.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de kamer van beroep dus voor de beoordeling van de nieuwheid van het litigieuze model ten onrechte is overgegaan tot een vergelijking van de zichtbare kenmerken, na installatie, van het litigieuze model met enkel die plaat.
Polish[pl]
A zatem z powyższego wynika, że aby ocenić nowość spornego wzoru, Izba Odwoławcza błędnie dokonała porównania między cechami spornego wzoru widocznymi po montażu a samym wspomnianym przykryciem.
Portuguese[pt]
Conclui‐se, assim, que foi sem razão que a Câmara de Recurso, para apreciar a novidade do desenho ou modelo contestado, procedeu a uma comparação entre as características visíveis, depois de instalação, deste último e apenas desta placa.
Romanian[ro]
Rezultă, prin urmare, că în mod eronat a comparat camera de recurs, pentru a aprecia noutatea desenului sau modelului industrial contestat, caracteristicile vizibile după instalare ale acestuia din urmă doar cu respectiva placă.
Slovak[sk]
Z toho preto vyplýva, že odvolací senát pri posúdení novosti sporného dizajnu nesprávne porovnal viditeľné znaky sporného dizajnu po inštalácii s touto jedinou platňou.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je odbor za pritožbe pri presoji novosti izpodbijanega modela napačno primerjal značilnosti tega modela, vidne po njegovi namestitvi, le s to ploščo.
Swedish[sv]
Härav följer således att överklagandenämnden gjorde en felaktig bedömning när nämnden – vid prövningen av om den omstridda formgivningen skulle betraktas som ny – jämförde de synliga beståndsdelarna, efter installering, av den formgivna produkten med endast nämnda platta.