Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Дзишазеи Анцәа ауаҩы?
Abua[abn]
Aḍipuru: Enaạn atuạn eeghe kụ alhẹm bọ oye?
Acoli[ach]
Lapeny: Tyen lok me kwo mono obedo ngo?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Mɛni yi mi tomi he je nɛ wa ngɛ wami mi?
Afrikaans[af]
Vraag: Wat is die doel van die lewe?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Susu ci yí taɖo woɖo agbe lɔɔ?
Alur[alz]
Penji: Pirang’o Mungu ucwiyowa?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ የሕይወት ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اسأل: ما القصد من الحياة؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: Chaw Ngünechen, ¿chumal dewmaeiñmu?
Attié[ati]
ˈKosa: ˈˈƝan -kɛ fɛn man -Zö -o -bo tsa?
Azerbaijani[az]
Sual: Allah insanı nə üçün yaradıb?
Basaa[bas]
Mbadga: Inyuki Djob a bi hek bés?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-sungkunna: Aha do sangkap ni Debata tu jolma?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Ano an katuyuhan nin buhay?
Bemba[bem]
Icipusho: Cinshi twabela pano calo?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Какъв е смисълът на живота?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rosai ḇewar fa yakenem ma yaro supswan ine?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Yumi laef blong mekem wanem?
Bini[bin]
Inọta: De emwamwa ne Osanobua mwẹ ne emwa nagbọn?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: জীবনের উদ্দেশ্য কী?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Aha do harosuh ni Naibata hubani manisia?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kai nge situhuna tujun nggeluh enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Zambe a nga té bia a nsôñan ôvé?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Wat da di perpos a laif?
Catalan[ca]
Introducció: Quin sentit té la vida?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka lisuunibei ibagari?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Cosa el proposito del vida?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Unsay katuyoan sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Met Kot a tipeni fán iten aramas?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Mulugu opaddutxele nni elabo ya vati?
Chokwe[cjk]
Chihula: Mumu liaka Zambi atangile atu?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Nun hnawh chanmi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Akoz nou lo later?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Chucoch tsaʼ mejliyonla?
Chuvash[cv]
Ыйту: Пурнӑҫ тӗллевӗ ҫинчен ҫамрӑк чухне е ватӑлсан шутламалла?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Beth yw pwrpas bywyd?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvad er meningen med livet?
German[de]
Frage: Wozu sind wir auf der Erde?
Dehu[dhv]
Hnying: Nemene la aja i Akötresieti koi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Saide u de a libi?
East Damar[dmr]
Dîs: Ûib di ǂâibasensa a tae?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: -Tosɛta kë -gɛn ˈnën -tɔ -mën?
Duala[dua]
Myuedi: Nje ye janda la longe̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Ɲɛnamaya kuun ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Nyabiase: Tameɖoɖo kae le agbe ŋu?
Efik[efi]
Mbụme: Ntak emi Abasi okobotde nnyịn?
Greek[el]
Ερώτηση: Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής;
English[en]
Question: What is the purpose of life?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Qué propósito tiene la vida?
Estonian[et]
Küsimus. Mis on elu eesmärk?
Basque[eu]
Galdera: Zein da biziaren helburua?
Persian[fa]
سؤال: مقصود از زندگی چیست؟
Finnish[fi]
Kysymys: Mikä on elämän tarkoitus?
Fijian[fj]
Taro: Na cava na inaki ni noda bula?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvat er meiningin við lívinum?
Fon[fon]
Nǔkanbyɔ: Etɛwu mǐ ka ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ?
French[fr]
Question : Quel est le but de la vie ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Mɛni hewɔ wɔyɔɔ shihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Titiraki:: Tera manenan te maiu aei?
Galician[gl]
Pregunta. Cal é o sentido da vida?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Maʼerãpa Ñandejára ñandeapo vaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Jivitacho ud’dhex kitem kai?
Gujarati[gu]
સવાલ: ભગવાને માણસને કેમ બનાવ્યો?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Kasapülajana nukumajaka waya Maleiwa?
Gun[guw]
Kanbiọ: Etẹwutu mí do togbẹ̀?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Drekäre ni sribebare?
Hausa[ha]
Tambaya: Me ya sa Allah ya halicci ’yan Adam?
Hebrew[he]
שאלה: מהי מטרת החיים?
Hindi[hi]
सवाल: ईश्वर ने हमें क्यों बनाया?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang katuyuan sang kabuhi?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Ua li cas ho muaj tibneeg?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Ita mauri ena badina be dahaka?
Croatian[hr]
Pitanje: S kojom je namjerom Bog stvorio ljude?
Haitian[ht]
Kesyon: Nan ki objektif Bondye te kreye lèzòm?
Hungarian[hu]
Kérdés: Mi az élet célja?
Armenian[hy]
Հարց։ Ո՞րն է կյանքի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Ի՞նչ է կեանքին նպատակը։
Iban[iba]
Tanya: Nama tuju pengidup kitai?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Anni i gakkag na pattolay?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa tujuan hidup ini?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị ka Chineke bu n’obi kee mmadụ?
Iloko[ilo]
Saludsod: Ania ti panggep ti biag?
Icelandic[is]
Spurning: Hver er tilgangur lífsins?
Isoko[iso]
Onọ: Ẹjiroro vẹ ma rọ rrọ uzuazọ?
Italian[it]
Domanda: Qual è lo scopo della vita?
Japanese[ja]
質問: 人生の目的は何でしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa tujuané urip iki?
Georgian[ka]
კითხვა: რა არის სიცოცხლის აზრი?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ yɔɔ Ɛsɔ lɩzɩ ɛyʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Kal ki é obijetivu di vida?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼaru aj e naq wanko arin?
Kongo[kg]
Ngiufula: Inki kele lukanu ya luzingu?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Muoroto wa ũtũũro nĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Өмірдің мәні неде?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ អ្វី ជា គោល បំណង នៃ ជីវិត?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Mukonda dyahi twala ku mwenyu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
Korean[ko]
질문: 우리 인생의 목적은 무엇일까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Ekighendererwa ky’engebe niki?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Wetin mek Gɔd mek wi?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Yɛɛ cho yɛ sabu yoomoo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ပတၢ်အိၣ်မူ အတၢ်တိာ်ပာ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Armanca jiyanê çi ye?
Kwangali[kwn]
Epuro: Yisinke sitambo separu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Ayeyi i nsas’a zingu?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудай адамдарды кандай ой-ниет менен жараткан?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Obulamu bulina kigendererwa ki?
Lingala[ln]
Motuna: Ntina ya bomoi ezali nini?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ເກີດ ມາ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Puzo: Mulelo wa bupilo ki ufi?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kokia gyvenimo prasmė?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le i kika kine kyotwikadile’ko?
Luvale[lue]
Chihula: Uno tweji kuyoyelanga ika?
Lunda[lun]
Lwihu: Muloñadi Nzambi chaleñeleliyi antu?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o momiyo Nyasaye nochueyo dhano?
Lushai[lus]
Zawhna: Nunin eng nge a tum?
Latvian[lv]
Jautājums. Kāda ir dzīves jēga?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tiquʼn o qo kubʼ tbʼinchaʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jmé xá tiyochonñá.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Tiko të nmiˈinëm jukyˈäjtpë yä Naxwiiny?
Motu[meu]
Henanadai: Dahaka dainai ta maurimu?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kifer Bondie inn kree bann dimounn?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona no antony namoronana antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: U mulandu ci uno swe yantu twaumbiilwe?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ta unin ad mour?
Mískito[miq]
Makabi walanka: ¿Dîa dukiara Gâd wan paskan?
Macedonian[mk]
Прашање: Која е смислата на животот?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ജീവി ത ത്തി ന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Асуулт: Амьдралын утга учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Wẽnnaam daab ne ninsaalbã yaa bõe?
Marathi[mr]
प्रश्न: आपल्या जीवनाचा काय उद्देश आहे?
Malay[ms]
Soalan: Apakah tujuan hidup kita?
Maltese[mt]
Mistoqsija: X’inhu l- iskop tal- ħajja?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Acani cino Leza wapanjizile awantu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ íyoyó ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဘဝ ရည်ရွယ်ချက် က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hva er meningen med livet?
Nyemba[nba]
Cihula: Vutumbe vua muono vuka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke tiitstokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Keyej tinemij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tleka tiyoltokej?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: UNkulunkulu wasidalelani?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngocapi cinangwa co upenyu?
Nepali[ne]
प्रश्न: जीवनको उद्देश्य के हो?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Teevi eri yoolakelela ya okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tleka otinemikoj ipan yejuin tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia lua-lua waʼauri?
Ngaju[nij]
Paisek: Narai tujuan itah belum?
Dutch[nl]
Vraag: Wat is het doel van het leven?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Uyini umnqopho wokuphila?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Ke ka baka la’ng Modimo a re bopile?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Haʼátʼíí biniyé dahiniiʼná?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi colinga ca moyo n’ciani?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Omokonda yatyi Huku atungila ovanthu?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Ekigyendererwa ky’okubaho kw’abantu niki?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi cakulinga ca moyo n’ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Nongwa yafiki tuli nu bumi?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ɛbɛlabɔlɛ bodane a le boni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Mesoriẹ ọwan e nyerẹn?
Oromo[om]
Gaaffii: Kaayyoon jireenyaa maali dha?
Ossetic[os]
Фарста. Адӕймаг цӕмӕн цӕры, ууыл кӕд хъуамӕ хъуыды кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Pa te xtä ehu̱ua ha rä Xiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy gagala na bilay?
Papiamento[pap]
Pregunta: Kiko ta e propósito di bida?
Palauan[pau]
Ker: Ngera moktek er a klengar?
Phende[pem]
Muhu: Mukunda natshi Nzambi wafugile athu?
Pijin[pis]
Kwestin: Why nao God wakem iumi olketa man?
Polish[pl]
Pytanie: Jaki jest sens życia?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia kahrepen mour?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Kal ki objetivu di vida?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jasche xyaʼ qakʼaslemal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Imapajtaj causanchij?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Imapaqmi kausanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Imapata causanchi?
Rarotongan[rar]
Uianga: Eaa te akakoroanga no te oraanga?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sose čerdžamen o Devel?
Rundi[rn]
Ikibazo: Kubera iki Imana yaremye abantu?
Romanian[ro]
Întrebare: Care este scopul vieții?
Russian[ru]
Вопрос. Для чего Бог создал человека?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Intego y’ubuzima ni iyihe?
Sena[seh]
Mbvundzo: Thangwi yanji Mulungu acita anthu?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: E yeke na fini ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: ජීවිතයේ අරමුණ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Kalaqammoommohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Ino ty antony namorona antsika?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kaj je smisel življenja?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā le māfuaaga na faia ai le tagata?
Shona[sn]
Mubvunzo: Mwari akasikirei vanhu?
Songe[sop]
Lukonko: Bwakinyi twi na muwa?
Albanian[sq]
Pyetja: Cili është qëllimi i jetës?
Serbian[sr]
Pitanje: Šta je svrha života?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Faandi mbei u ta libi?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede wi de na libi?
Sundanese[su]
Pananya: Naon tujuan hirup téh?
Swedish[sv]
Fråga: Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
Swali: Ni nini kusudi la uhai?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Mungu alituumba juu ya nini?
Tamil[ta]
கேள்வி: வாழ்க்கைக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா, நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Chúsiá ta piré jenaʼí Wichimóbachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu rí kuwáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tanbasá mak ita moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty anto’e namboaragne antikagne?
Telugu[te]
ప్రశ్న: దేవుడు మనుషులను ఎందుకు చేశాడు?
Tajik[tg]
Савол: Барои чӣ Худо одамизодро дар замин офарид?
Thai[th]
คํา ถาม เรา เกิด มา ทําไม?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ዕላማ ህይወት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Er nan ve se lu uma jimi?
Turkmen[tk]
Sorag: Durmuşyň manysy näme?
Tagalog[tl]
Tanong: Ano ang layunin ng buhay?
Tetela[tll]
Dimbola: Oyango akɔna wele la lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Potso: Goreng re tshela?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Ntchifukwa wuli te ndi umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino Leza wakajisi makanze nzi kujatikizya bantu?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Ay maʼ sbʼej yuja sakʼanotiki?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Yumi stap laip bilong mekim wanem?
Turkish[tr]
Soru: Hayatın amacı nedir?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Hi xihi xikongomelo xa vutomi?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Hikuyini Nungungulu a vangileko vanhu?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Para ambechi úni kueraanhaski?
Tatar[tt]
Сорау: Тормыш максаты турында яшь вакытта яисә олыгайгач уйланырга кирәкме?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Ruhanga akahanga abantu aine kigendererwa ki?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Chifukwa wuli tili na umoyo?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Se a te fuafuaga a te Atua mō te olaga?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Adɛn nti na yɛwɔ wiase?
Tahitian[ty]
Uiraa: No te aha tatou i poietehia ’i?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin swentail te kuxlejalile?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼu yuʼun ti kuxulutike?
Uighur[ug]
Соал: Худа бизни немә үчүн яратти?
Ukrainian[uk]
Запитання. Яка мета життя?
Umbundu[umb]
Epulilo: Cipi ocimãho comuenyo?
Urdu[ur]
سوال: اِنسانوں کی زندگی کا مقصد کیا ہے؟
Uzbek[uz]
Savol: Hayotning mazmuni nimada?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani Mudzimu o ri sika?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Mục đích của đời sống là gì?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Deˈuwau halchchidobi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Ano an katuyoan han kinabuhi?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: Kotea te ʼuhiga ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Kwakutheni ukuze sidalwe?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: მუ რე სიცოცხლეშ აზრი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Ino ma antony niasany Zan̈ahary atsika?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana lisosa lya umi lili cici?
Yapese[yap]
Deer: Mang fan ni ke sunmiydad Got?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí nìdí tí Ọlọ́run fi dá wa sáyé?
Yombe[yom]
Kyuvu: Kibila mbi Nzambi ka tuvanina luzingu?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Baʼax oʼolal kuxaʼanoʼon?
Cantonese[yue]
问题:人活着系为咗乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Xi propósitu napa guendanabani stinu?
Chinese[zh]
提出问题:人活着是为了什么?
Zande[zne]
Sanahe: Tipagine Mbori akusi aboro ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony bisaʼ Dios buñgudxlio?
Zulu[zu]
Umbuzo: Kungani uNkulunkulu adala abantu?