Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على عكس الافتراضات التي عقدت على نطاق واسع، التركيز على عمل يوفر إلحاح خاص للتفكير.
Bulgarian[bg]
Противно на широко поддържаните допускания, наблягането върху действието осигурява една специална настойчивост на мисленето.
German[de]
Entgegen der weit verbreiteten Annahme, verlangt die Betonung von Handlung besonders dringend danach, zu denken.
Greek[el]
Αντίθετα με ευρέως διαδεδομένες αντιλήψεις, η έμφαση στη δράση προκαλεί μία επείγουσα ανάγκη σκέψης.
English[en]
Contrary to widely held assumptions, an emphasis on action provides a special urgency to thinking.
Spanish[es]
Contrario a lo que la mayoría asume, un énfasis en acciones provee una urgencia especial para pensar.
French[fr]
Contrairement à certaines croyances bien répandues, mettre l’accent sur l’action rend la réflexion d’autant plus vitale.
Hebrew[he]
בניגוד להנחות הנפוצות, הדגשת הפעולה מעניקה דחיפות מיוחדת לחשיבה.
Italian[it]
Contrariamente a quanto molti credono, puntare sull'azione dà una forte spinta al pensiero.
Japanese[ja]
広く受け入れられている前提とは逆に 行動を強調することで 思考に格別な切迫感が加わります
Korean[ko]
일반적으로 알려진 것과 달리 행동을 강조하려면 사유가 특별히 중요해집니다.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht verleent de benadrukking van het handelen een speciale urgentie aan het denken.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do powszechnego przekonania, nacisk na działanie powoduje wyjątkową potrzebę myślenia.
Portuguese[pt]
Ao contrário das suposições geralmente assumidas, uma ênfase na ação proporciona uma urgência especial ao pensamento.
Romanian[ro]
Contrar supoziţiilor larg-răspândite, accentul asupra acţiunii oferă o importanţă deosebită gândirii.
Russian[ru]
Вопреки популярным представлениям, упор на действие привносит особую актуальность мышлению.
Thai[th]
ซึ่งขัดแย้งกับสมมุติฐาน ที่ยึดถือกันอยู่อย่างกว้างขวาง การเน้นในเรื่องของการกระทํา จะก่อให้มีการเร่งเร้าที่พิเศษ ให้เกิดการคิด
Turkish[tr]
Sanıldığının tersine, yaratıcı fikirler acil bir ihtiyaç olduğu zaman daha çok gelir akla.
Ukrainian[uk]
На противагу поширеній думці, наголос на дію додає особливої актуальності мисленню.
Vietnamese[vi]
Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.
Chinese[zh]
跟很多人想象中不一样的是 我们强调行动,事实上也迫使学生学会思考