Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е неговият стол с нокти - горкото столче си е изгубило топката и се опитва да си я върне, преди някой да е забелязал.
German[de]
Das ist sein Stuhl mit Krallen. Und der arme, kleine Stuhl hat seinen Ball verloren und versucht ihn zurück zu holen, bevor irgendjemand es bemerkt.
Greek[el]
Κι αυτή είναι η καρέκλα του με την πατούσα, κι η καημένη η καρέκλα έχασε το μπαλάκι της και προσπαθεί να το πιάσει πριν πάρει κανείς χαμπάρι.
English[en]
And this is his chair with claw, and the poor little chair has lost its ball and it's trying to get it back before anybody notices.
Spanish[es]
Esta es su silla con garra y la pobre silla perdió su pelota y esta tratando de recuperarla antes de que alguien se dé cuenta.
French[fr]
Voici sa chaise avec griffe et la pauvre petite chaise a perdu sa balle et essaye de l'attraper avant que quelqu'un ne le remarque.
Croatian[hr]
Ovo je njegova stolica s kandžom, a jadna mala stolica je izgubila svoju lopticu i muči se da bi ju vratila prije nego itko primjeti.
Hungarian[hu]
Ez az ő széke egy karommal, és a szegény kis szék, elvesztette a labdáját és próbálja visszaszerezni, mielőtt valaki észrevenné.
Indonesian[id]
Ini kursi karyanya, dengan cakar, dan kursi yang malang ini rupanya kehilangan rodanya dia mencoba mendapatkannya kembali sebelum ada yang tahu.
Italian[it]
Questa è la sua sedia con artigli, e la povera sedia ha perso la sua pallina e cerca di recuperarla prima che qualcuno se ne accorga.
Dutch[nl]
Dit is zijn stoel met een klauw, en deze arme stoel is zijn bal kwijtgeraakt, en probeert hem terug te krijgen voordat iemand het merkt.
Polish[pl]
I to jest krzesło, które ma szpony i to biedne krzesło wypuściło kulę i próbuje ją złapać zanim ktokolwiek zauważy.
Romanian[ro]
Acesta este scaunul lui cu ghiara si saracutul de scaun si- a pierdut mingiuca si incearca sa o recupereze inainte ca cineva sa- si dea seama.
Russian[ru]
Его стул с лапой, бедный маленький стульчик, который потерял свой шарик, и пытается его вернуть, пока никто не заметил.
Slovak[sk]
Toto je jeho stolička s pazúrmi a chudinka stolička, stratila svoju guličku a snaží sa ju dostať späť, kým si to niekto všimne.
Turkish[tr]
Ve pençeleri olan bu sandalyesinde ise, zavallı ufak sandalye topunu düşürmüş, ve kimse farketmeden geri almaya çalışıyor.
Ukrainian[uk]
І ось стілець з ніжкою у вигляді лапи, бідолашний загубив свого м'ячика і намагається його забрати, поки ніхто не помітив.
Vietnamese[vi]
Và đây là cái ghế có cái vấu và cái ghế nhỏ tội nghiệp đã mất quả bóng của nó và nó cố để lấy lại trước khi ai đó chú ý đến