Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy rovněž obdrží podporu Společenství pro vytvoření systému sledování a/nebo tlumení nemoci, včetně laboratorních diagnostik, vývoje vhodných očkovacích látek, přípravy studií, pořádání odborných seminářů, zavádění opatření pro šíření informací a vydávání publikací a veškerých opatření přijatých za účelem posouzení dopadu přemisťování stěhovavých ptáků na šíření nakažlivých chorob v Evropě a zajištění sledování jejich tras.
Danish[da]
Medlemsstaterne modtager ligeledes støtte fra Fællesskabet til at udarbejde et system til overvågning og/eller kontrol af sygdommen, herunder til laboratoriediagnoser og forskning i hensigtsmæssige vacciner, tilrettelæggelse af undersøgelser, ekspertmøder, iværksættelse af informationsforanstaltninger og udgivelse af publikationer, alt med det formål at vurdere indvirkningen af trækfuglenes bevægelser på spredningen af smitsomme sygdomme i Europa og at sikre observation af deres trækruter. Begrundelse
German[de]
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird den Mitgliedstaaten auch für die Entwicklung eines Systems zur Überwachung und/oder Kontrolle der Seuche gewährt, einschließlich Labordiagnosen, Erforschung geeigneter Impfstoffe, Durchführung von Studien, Treffen von Sachverständigen, Information und Publikationen, wobei all diese Maßnahmen darauf abzielen, die Auswirkungen der Zugvögel auf die Ausbreitung von ansteckenden Krankheiten in Europa zu bewerten und die Beobachtung ihrer Flugrouten zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Κοινότητα πρέπει να παρέχει στήριξη στη διαμόρφωση συστήματος παρακολούθησης/ελέγχου της νόσου, περιλαμβανομένων των διαγνώσεων στο εργαστήριο, της έρευνας για ένα κατάλληλο εμβόλιο, της οργάνωσης μελετών και της διοργάνωσης συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, της θέσπισης μέτρων πληροφόρησης και της έκδοσης δημοσιεύσεων και όλων των μέτρων για την αξιολόγηση του αντικτύπου της μετανάστευσης των αποδημητικών πτηνών στη μετάδοση των μολυσματικών νόσων στην Ευρώπη και την παρακολούθηση των οδών που ακολουθούν στις μεταναστεύσεις τους.
English[en]
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
Spanish[es]
La Comunidad apoyará el desarrollo de un sistema de seguimiento y/o de control de la enfermedad que incluya análisis de laboratorio, investigaciones para la obtención de la vacuna adecuada, estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones, con vistas a la evaluación de la incidencia de los desplazamientos de las aves migratorias en la difusión de enfermedades contagiosas en Europa y a la observación de sus rutas migratorias.
Estonian[et]
Liikmesriigid saavad ühenduselt toetust ka haiguse järelevalve ja/või kontrolli süsteemi väljatöötamiseks, muuhulgas laboratoorse diagnostika, sobiva vaktsiini uuringute, muude uuringute korraldamise, ekspertide kohtumiste, teavitusmeetmete väljatöötamise ja trükiste avaldamise jaoks ning kõikide meetmete jaoks, mis on ette nähtud rändlindude rände mõju hindamiseks nakkushaiguste levikule Euroopas ja rändlindude rändeteede jälgimise tagamiseks.
Finnish[fi]
Yhteisön on tuettava jäsenvaltioita taudin valvontajärjestelmän kehittämisessä, mukaan lukien laboratoriodiagnoosit ja tutkimus soveltuvan rokotteen löytämiseksi, tutkimusjärjestelyt, asiantuntijoiden tapaamiset, tiedottaminen ja julkaisutoiminta, sekä kaikki toimet, joilla pyritään arvioimaan muuttolintujen osuutta tarttuvien tautien leviämisessä Euroopassa ja kartoittamaan niiden kulkureitit.
French[fr]
Les États membres bénéficient également de l'assistance de la Communauté pour élaborer un système de surveillance et/ou de contrôle de la maladie, y compris pour les diagnostics en laboratoire, la recherche sur des vaccins adéquats, l'organisation d'études, de réunions d'experts, la mise en place de mesures d'information et l'édition de publications, et toutes mesures visant à évaluer l'impact des déplacements des oiseaux migrateurs sur la dissémination des maladies contagieuses en Europe et à assurer l'observation de leurs routes migratoires.
Italian[it]
Gli Stati membri beneficiano inoltre dell'assistenza della Comunità per elaborare un sistema di sorveglianza e/o monitoraggio della patologia, comprese le diagnosi di laboratorio, la ricerca su vaccini adeguati, la realizzazione di studi, l'organizzazione di riunioni di esperti, l'adozione di misure di informazione e l'edizione di pubblicazioni nonché qualsiasi misura volta a valutare l'impatto degli spostamenti degli uccelli migratori sulla diffusione di malattie contagiose in Europa nonché a garantire l'osservazione delle loro rotte migratorie.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gauna Bendrijos paramą ligos priežiūros ir (arba) kontrolės sistemai parengti, įskaitant laboratorinę diagnostiką, tinkamos vakcinos mokslinius tyrimus, tyrimų, ekspertų susitikimų organizavimą, informacinių priemonių parengimą bei informacijos leidybą ir visas priemones, skirtas migruojančių paukščių judėjimo poveikiui užkrečiamųjų ligų plitimui Europoje įvertinti ir jų migravimo kelių stebėjimui užtikrinti .
Dutch[nl]
De lidstaten ontvangen ook bijstand van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van een systeem voor toezicht op en/of bestrijding van de ziekte, met inbegrip van diagnose in laboratoria, onderzoek naar de adequate vaccins, studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichtingsmaatregelen en publicaties, en alle maatregelen voor het onderzoeken van de invloed van de verplaatsingen van trekvogels op de verspreiding van besmettelijke ziekten in Europa en het observeren van de trekroutes van vogels.
Polish[pl]
Wspólnota powinna również wspierać w Państwach Członkowskich rozwój systemu obserwacji/monitoringu choroby, w tym analizy laboratoryjne i badania naukowe nad odpowiednią szczepionką, organizację prac badawczych i spotkań ekspertów, wprowadzenie działań informacyjnych oraz wydawanie publikacji, wszelkie działania zmierzające do oceny wpływu przemieszczania się ptaków wędrownych na rozprzestrzenianie się chorób zakaźnych w Europie oraz działania zmierzające do zapewnienia obserwacji ich szlaków migracyjnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão beneficiar igualmente da ajuda da Comunidade para organizar um sistema de vigilância e controlo da doença, incluindo o diagnóstico em laboratório, a investigação sobre uma vacina adequada, a organização de estudos e de reuniões de peritos, as acções de informação e a edição de publicações, medidas estas destinadas a avaliar o impacto das deslocações das aves migratórias sobre a disseminação das doenças contagiosas na Europa e a assegurar a observação das suas rotas migratórias.
Slovak[sk]
Členské štáty dostanú od Spoločenstva taktiež pomoc na vypracovanie systému monitorovania a/alebo kontroly choroby, vrátane diagnostikovania v laboratóriách a vývoja účinnej vakcíny, na vypracovanie štúdií, organizovanie schôdzí expertov, zavedenie informačných opatrení, vydávanie publikácií, na všetky opatrenia s cieľom vyhodnotiť vplyv premiestňovania sťahovavých vtákov na prenášanie nákazlivých chorôb v Európe a zabezpečenie pozorovania trás pri ich sťahovaní.
Slovenian[sl]
Države članice morajo za oceno vpliva selitev ptic selivk na širjenje nalezljivih bolezni v Evropi ter za zagotavljanje spremljanja njihovih selitvenih poti prav tako prejeti pomoč Skupnosti za pripravo sistema spremljanja/nadzora bolezni, vključno z laboratorijsko diagnostiko, raziskavami ustreznega cepiva, vodenjem raziskav, srečanji strokovnjakov, izvajanjem ukrepov informiranja in izdajanjem publikacij.
Swedish[sv]
Gemenskapen skall även stödja utvecklingen av ett system för övervakning och/eller kontroll av sjukdomen, inbegripet laboratoriediagnoser, forskning för att ta fram lämpliga vaccin, genomförande av studier, expertmöten och informationsverksamhet, utgivning av publikationer samt genomförande av andra åtgärder som syftar till att utvärdera flyttfåglars roll för spridningen av smittsamma sjukdomar i Europa och kartlägga deras flyttvägar.