Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን የይሖዋ ምርጥ ሕዝቦች ስለነበሩ አምላክ ወደ እርሱ እንዲቀርቡ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فبما أن الإسرائيليين كانوا شعب يهوه المختار، أراد الله منهم أن يقتربوا إليه.
Baoulé[bci]
Afin Zoova fali Izraɛlifuɛ mun yoli i nvle nunfuɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita an piniling banwaan ni Jehova, asin boot nia na sinda rumani sa saiya.
Bemba[bem]
Abena Israele bantu abo Yehova umwine asalile, kabili alefwaya ukuti bapalame kuli ena.
Bulgarian[bg]
Израилтяните били избраният народ на Йехова и той искал те да се приближат до него.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli wan neson we Jeova i jusum, mo hem i wantem we oli kam fren blong hem.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার মনোনীত লোক ছিল আর তিনি চেয়েছিলেন তারা যেন তাঁর নিকটবর্তী হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon maoy pinili nga katawhan ni Jehova, ug buot niyang sila makigsuod kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa a filaatä choon Israel pwe repwe nöün aramas, me a mochen ar repwe ririöch ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti pep swazir Zeova, e i ti anvi zot vin pros avek li.
Czech[cs]
Izraelité byli Jehovovým vyvoleným lidem a Bůh si přál, aby si k němu vytvořili blízký vztah.
Danish[da]
Israelitterne var Jehovas udvalgte folk, og han ønskede at de skulle komme nær til ham.
German[de]
Die Israeliten waren das auserwählte Volk Jehovas und er wünschte, dass sie ihm näher kamen (2.
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔe tia Israel-viwo be woanye dukɔ na ye, eye edi be woate ɖe ye ŋu hafi.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkedi edimek ikọt Jehovah, ndien enye okoyom mmọ ẹsan̄a ẹkpere imọ.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες ήταν ο εκλεκτός λαός του Ιεχωβά, και εκείνος ήθελε να τον πλησιάσουν.
English[en]
The Israelites were Jehovah’s chosen people, and he wanted them to draw close to him.
Spanish[es]
Los israelitas eran el pueblo escogido de Dios, quien deseaba que se acercaran a él (Éxodo 19:4-6).
Estonian[et]
Iisraellased olid Jehoova väljavalitud rahvas ja ta soovis, et nad oleksid temaga lähedastes suhetes (2.
Persian[fa]
اسرائیلیان قوم برگزیدهٔ یَهُوَه بودند و یَهُوَه میخواست آنان را به خود نزدیک کند.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat Jehovan valittu kansa, ja hän halusi, että heillä olisi läheinen suhde häneen (2.
Fijian[fj]
O ira na Isireli era tamata digitaki i Jiova, a vinakata sara ga mera toro volekati koya.
Ga[gaa]
Yehowa hala Israelbii lɛ ákɛ etsuji, ni eesumɔ koni amɛtsi amɛbɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tibun Iteraera bon ana aomata Iehova aika rineaki, ao e tangiria bwa a na kaania.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ wẹ yin akọta dide Jehovah tọn, bọ e jlo dọ yé ni dọnsẹpọ emi.
Hausa[ha]
Isra’ilawan zaɓaɓɓun mutanen Jehobah ne, kuma yana so su kusance shi.
Hebrew[he]
בני ישראל היו עמו הנבחר של יהוה והוא רצה שהם יקרבו אליו (שמות י”ט:4–6).
Hindi[hi]
इस्राएली, यहोवा के चुने हुए लोग थे और वह उन्हें अपने करीब लाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon pinili nga katawhan ni Jehova, kag luyag niya nga mangin suod sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Iehova ena abia hidi besena, bona Ia ura idia be ia kahirakahira idia lao.
Croatian[hr]
Izraelci su bili Jehovin odabrani narod i on je želio da mu se približe (2.
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները Եհովայի ընտրեալ ժողովուրդն էին, եւ ան կ’ուզէր որ իրեն մօտենային։
Indonesian[id]
Israel adalah bangsa pilihan Yehuwa, dan Ia ingin agar mereka mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel bụ ndị Jehova họọrọ, ọ chọkwara ka ha bịaruo ya nso.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita ti pinili ni Jehova nga ilina, ket kayatna a sumingedda kenkuana.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl yọ ahwo nọ Jihova ọ salọ, yọ ọ gwọlọ nọ a si kele iẹe.
Italian[it]
Gli israeliti erano il popolo eletto di Geova, il quale voleva che si avvicinassero a lui.
Japanese[ja]
イスラエル人はエホバの選ばれた民であり,エホバは民がご自分に近づくことを望んでおられました。(
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele kuvandaka bantu yina Yehowa kuponaka, mpi yandi zolaka nde bo kwenda penepene na yandi.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkut toqqakkamisut innuttarai, imminullu qanillinissaat kissaatigaa.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 여호와의 택함받은 백성이었고 그분은 그들이 자신에게 가까이 오기를 바라셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bajinga bantu ba Yehoba basajilwe, kabiji Yehoba wakebelenga’mba bafwenye kwipi ne aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bakala se nkangu asolwa wa Yave, ona wazolanga vo bamfinama.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baali bantu Yakuwa be yeerondera, era yali ayagala babeere mikwano gye.
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki libota oyo Yehova aponaki, mpe alingaki ete bápusana penepene na ye.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba li sicaba sa n’a iketezi Jehova, mi n’a bata kuli ba sutelele ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādi bantu batongwe na Yehova, bantu baādi usaka bafwene kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua tshisamba tshivua Yehowa musungule, ne uvua musue bua bikale ne malanda mimpe nende.
Luvale[lue]
VaIsalele vapwile vatu asakwile Yehova, kaha asakile vapandame kuli ikiye.
Lushai[lus]
Israelte chu Jehova mi thlante an ni a, amah an hnaih chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Izraēlieši bija Jehovas izredzētā tauta, un viņš vēlējās, lai tie viņam tuvotos.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti’nn choisir bann Israélite couma so peuple special, ek Li ti envie ki bannla vinn proche ar Li.
Malagasy[mg]
Vahoaka nofidin’i Jehovah ny Israelita, ary niriny hanatona azy.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar armij ro me Jehovah ear kãlet ir, im ear kõnan bwe ren ruaklok ñan e.
Macedonian[mk]
Израелците биле Јеховин избран народ, и Тој сакал да му се приближат (Излез 19:4-6).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമായിരുന്നു. അവർ തന്നോട് അടുത്തു വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã ra yaa a Zeova nin-buiid a sẽn tũusi, la a ra ratame tɩ b pẽneg-a.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक यहोवाचे निवडलेले लोक होते आणि त्यांनी आपल्या जवळ यावे अशी यहोवाची इच्छा होती.
Maltese[mt]
L- Iżraelin kienu l- ġens magħżul taʼ Ġeħova, u hu riedhom jersqu qrib lejh.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေဟောဝါရွေးချယ်ထားသော လူမျိုးဖြစ်ရာ ကိုယ်တော်ထံ သူတို့ကို ချဉ်းကပ်စေလိုတော်မူ၏။
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू यहोवाको चुनिएका जनहरू थिए र तिनीहरू उहाँको नजिक आएको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ovaisrael ova li oshiwana shaJehova sha hoololwa nokwa li a hala va ehene popepi naye.
Niuean[niu]
Ko e tau Isaraela ko e tau tagata fifili ha Iehova, mo e manako a ia ke fakatata atu a lautolu ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele e be e le batho bao ba kgethilwego ke Jehofa, gomme o be a nyaka gore ba batamele kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Aisrayeliwo anali anthu osankhika a Yehova, ndipo iye anafuna kuti awayandikire.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita et pinilin totoo nen Jehova, tan labay ton onapit ira ed sikato.
Papiamento[pap]
E israelitanan tabata Yehova su pueblo skohí, i e tabata ke pa nan hala serka dje.
Pijin[pis]
Olketa Israelite nao pipol wea Jehovah chusim, and hem laekem olketa for fren gud witim hem.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel ko iei sapwellimen Siohwa aramas pilipilda kei oh e kin kupwurki irail en karanihada Ih.
Portuguese[pt]
Os israelitas eram o povo escolhido de Jeová, e ele queria que se achegassem a ele.
Ruund[rnd]
In Isarel adinga antu atondau a Yehova, ni ndiy wasota anch amushejin piswimp.
Sinhala[si]
තමන් තෝරාගත් සෙනඟ වූ ඊශ්රායෙල්වරුන් තමන්ට මුළු සිතින් ප්රේම කරමින් ළං වෙනවා දකින්න යෙහෝවා කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Izraeliti boli Jehovovým vyvoleným ľudom a Jehova chcel, aby sa k nemu priblížili.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili Jehovovo izvoljeno ljudstvo in On je želel, da bi se z njim zbližali.
Samoan[sm]
Sa finagalo Ieova ina ia mafuta vavalalata atu Isaraelu iā te ia auā o ona tagata filifilia.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva vanhu vakanga vasarudzwa naJehovha, uye aida kuti vaswedere pedyo naye.
Albanian[sq]
Izraelitët ishin populli i zgjedhur i Jehovait, i cili donte që ata t’i afroheshin.
Southern Sotho[st]
Baiseraele e ne e le sechaba se khethiloeng ke Jehova ’me o ne a batla hore ba atamele ho eena.
Swedish[sv]
Israeliterna var Jehovas utvalda folk, och han ville att de skulle närma sig honom.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa watu wa Yehova waliochaguliwa, naye aliwataka wamkaribie.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa watu wa Yehova waliochaguliwa, naye aliwataka wamkaribie.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் யெகோவாவினால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனங்களாக இருந்தார்கள், அவர்கள் தம்மிடம் நெருங்கி வர வேண்டுமென அவர் விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా ఎన్నుకున్న ప్రజలు, వారు తనకు సన్నిహితమవాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล เป็น ชน ชาติ ที่ พระ ยะโฮวา เลือก ไว้ เป็น พิเศษ และ พระองค์ ปรารถนา ให้ พวก เขา เข้า ใกล้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን እተመርጹ ህዝቢ የሆዋ እዮም ነይሮም: ስለዚ ኪቐርብዎ ይደልዮም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tsua Mbaiserael ér ve lu ior nav, shi soo ér ve kporom ikyua a na kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay piniling bayan ni Jehova, at nais niyang maging malapít sila sa kaniya.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ waki wodja wakasɔnama oma le Jehowa ndo nde akalange dia vɔ ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
Baiseraele e ne e le setšhaba se Jehofa a neng a se itlhophetse, mme o ne a batla gore ba atamalane le ene.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isilelí ko e kakai fili kinautolu ‘a Sihova, pea na‘á ne fiema‘u ke nau ‘unu‘unu ofi ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali bantu bakasalwa a Jehova alimwi wakali kuyanda kuti baswenene kuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin makim lain Israel olsem lain bilong em yet, na em i laik bai ol i kam klostu long em.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri vanhu va Yehovha lava hlawuriweke, naswona a a lava leswaku va tshinela eka yena.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakaŵa ŵanthu ŵakusoreka ŵa Yehova, ndipo wakakhumbanga kuti ŵaŵe pafupi na iyo.
Tuvalu[tvl]
A te kau Isalaelu ne tino filifilia o Ieova, kae ne manako a ia ke fakapili‵pili atu latou ki a ia.
Twi[tw]
Na Yehowa ahyɛ da apaw Israelfo no, enti na ɔpɛ sɛ wɔbɛn no.
Tahitian[ty]
E nunaa maitihia e Iehova te mau Iseraela, e ua hinaaro oia ia haafatata ’tu ratou ia ’na.
Umbundu[umb]
Momo va kala epata limue lia noliwile la Yehova oco va kuate ukamba laye.
Urdu[ur]
وہ یہوواہ کی خاص قوم تھے۔ خدا چاہتا تھا کہ وہ اُسکے نزدیک جائیں۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vhe vhathu vho khethwaho nga Yehova, nahone o vha a tshi ṱoḓa uri vha sendele tsini nae.
Vietnamese[vi]
Y-sơ-ra-ên là dân được chọn của Đức Giê-hô-va, và Ngài muốn họ đến gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita amo an pinili nga katawohan ni Jehova, ngan karuyag niya nga magin duok hira ha iya.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayengabantu bakaYehova abakhethiweyo, yaye wayefuna ukuba basondele kuye.
Yoruba[yo]
Àyànfẹ́ Jèhófà làwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó sì fẹ́ kí wọ́n sún mọ́ òun.
Chinese[zh]
耶和华拣选以色列人做子民,自然希望他们亲近自己。(
Zande[zne]
Awiri aYisaraere angia ga Yekova siasia aboro, na ko akpinyemu i mbedi naako.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayeyisizwe sikaJehova esikhethiwe, futhi wayefuna asondelane naye.