Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
прави преглед на ограниченията на разумни интервали или по разумна молба на засегнатите предприятия.
Czech[cs]
přezkoumat omezení v přiměřených intervalech nebo na základě odůvodněné žádosti dotčených podniků.
Danish[da]
med rimelige mellemrum eller på rimelig anmodning fra berørte virksomheder tage begrænsningen op til revision.
German[de]
er überprüft die Beschränkung in angemessenen Abständen oder auf angemessenen Antrag der betroffenen Unternehmen.
Greek[el]
επανεξετάζει τον περιορισμό σε εύλογα χρονικά διαστήματα ή κατόπιν εύλογου αιτήματος των θιγόμενων επιχειρήσεων.
English[en]
review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
Spanish[es]
e) reconsiderar la limitación a intervalos razonables o a petición razonable de las empresas de que se trate.
Estonian[et]
vaatab piirangud läbi mõistliku aja järel või piirangutest mõjutatud ettevõtjate põhjendatud palve korral.
Finnish[fi]
tarkasteltava rajoitusta uudelleen kohtuullisin väliajoin tai asianomaisten yritysten perustellusta pyynnöstä.
French[fr]
réexaminer la limitation à intervalles raisonnables ou à la demande des entreprises concernées, pour autant que celle-ci soit raisonnable.
Croatian[hr]
preispituje ograničenja u primjerenim vremenskim razmacima ili na opravdani zahtjev poduzeća na koja se odnose ograničenja.
Hungarian[hu]
a korlátozást észszerű időközönként vagy az érintett vállalkozások észszerű kérelmére felülvizsgálni.
Italian[it]
riesamina tali limitazioni a scadenze ragionevoli o a ragionevole richiesta delle imprese interessate.
Lithuanian[lt]
pagrįstais laiko tarpais ar remdamasi pagrįstais suinteresuotų įmonių prašymais persvarsto apribojimą.
Latvian[lv]
ar samērīgiem pārtraukumiem vai pēc pamatotām ietekmēto uzņēmumu prasībām pārskata ierobežojumu.
Maltese[mt]
jirrevedi l-limitazzjoni f’intervalli raġonevoli jew fuq it-talba raġonata ta’ l-impriżi affettwati.
Dutch[nl]
e) de beperking met een redelijke regelmaat of ingevolge een redelijk verzoek van de getroffen ondernemingen te herzien.
Polish[pl]
rozważyć ustanowienie czasowych ograniczeń w odpowiednim czasie lub na uzasadniony wniosek przedsiębiorstwa, którego to ograniczenie dotyczy.
Portuguese[pt]
Rever a limitação com uma periodicidade razoável ou na sequência de um pedido razoável das empresas afetadas.
Romanian[ro]
să revizuiască limitarea la intervale rezonabile sau la cererea rezonabilă a întreprinderilor în cauză.
Slovak[sk]
e) preskúmavať obmedzenie v primeraných intervaloch alebo na odôvodnenú žiadosť postihnutých podnikov.
Slovenian[sl]
pregleda[ti] omejitev v primernih časovnih presledkih ali na utemeljeno zahtevo prizadetih podjetij.
Swedish[sv]
se över begränsningarna med rimliga intervall eller på skälig begäran av berörda företag.