Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая пасивът се оценява в размер на полученото от клиента възнаграждение.
Czech[cs]
V obou těchto případech musí být tento závazek oceněn částkou protihodnoty obdržené od zákazníka.
Danish[da]
I begge tilfælde måles forpligtelsen ved størrelsen af det vederlag, der er modtaget fra kunden.
German[de]
In beiden Fällen ist die Verbindlichkeit mit der vom Kunden erhaltenen Gegenleistung anzusetzen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η υποχρέωση επιμετράται στο ποσό του ανταλλάγματος που έχει ληφθεί από τον πελάτη.
English[en]
In either case, the liability shall be measured at the amount of consideration received from the customer.
Spanish[es]
En ambos casos, el pasivo se valorará por el importe de la contraprestación recibida del cliente.
Estonian[et]
Mõlemal juhul mõõdetakse kohustist kliendilt saadud tasu summas.
Finnish[fi]
Velka on kummassakin tapauksessa arvostettava asiakkaalta saadun vastikkeen määrään.
French[fr]
Dans un cas comme dans l'autre, le passif doit être évalué au montant de contrepartie reçue de la part du client.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, obveza se mjeri na temelju iznosa naknade primljene od kupca.
Hungarian[hu]
A kötelezettséget mindkét esetben a vevőtől kapott ellenértékösszegen kell értékelni.
Italian[it]
In entrambi i casi la passività deve essere valutata all'importo del corrispettivo che l'entità ha ricevuto dal cliente.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju įsipareigojimas turi būti vertinamas iš kliento gauto atlygio suma.
Latvian[lv]
Abos gadījumos saistības novērtē pēc atlīdzības summas, kas saņemta no klienta.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-obbligazzjoni għandha titkejjel fl-ammont tal-korrispettiv irċevut mingħand il-klijent.
Dutch[nl]
In elk van de gevallen moet de verplichting worden gewaardeerd op de van de klant ontvangen vergoeding.
Polish[pl]
W obu przypadkach zobowiązanie wycenia się w kwocie wynagrodzenia otrzymanego od klienta.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o passivo deve ser mensurado pela quantia de retribuição recebida do cliente.
Romanian[ro]
În orice caz, datoria trebuie evaluată la valoarea contraprestației primite de la client.
Slovak[sk]
V každom prípade sa záväzok oceňuje sumou protihodnoty prijatej od zákazníka.
Slovenian[sl]
V obeh primerih se obveznost meri kot znesek nadomestila, prejetega od kupca.
Swedish[sv]
I båda fallen ska skulden värderas till det ersättningsbelopp som erhållits från kunden.