Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ontdekking het getoon dat Christene wat in verafgeleë lande gewoon het, afskrifte gehad het van wat destyds die jongste geïnspireerde geskrifte was.
Amharic[am]
ይህ ግኝት ራቅ ባሉ አገሮች የሚኖሩ ክርስቲያኖችም ከጥቂት ጊዜያት ቀደም ብሎ በመንፈስ አነሳሽነት ከተጻፉ መጽሐፎች የተገለበጡ ቅጂዎች እንደነበሯቸው ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويشير هذا الاكتشاف الى ان المسيحيين في المناطق البعيدة كانت لديهم نُسَخ من النصوص الموحى بها حديثا.
Bulgarian[bg]
Това откритие показало, че християните в отдалечени страни имали преписи на неотдавна написаните вдъхновени текстове.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot se ol Kristin long ol kantri farawe oli bin gat ol kopi blong ol hanraet we oli kamaot long God long taem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Nagpakita kana nga ang mga Kristohanon sa lagyong mga dapit dunay mga kopya sa inspiradong Kasulatan nga niadtong tungora bag-o pang natapos pagsulat.
Czech[cs]
Tento objev ukazuje, že i křesťané ve vzdálených zemích měli opisy inspirovaných textů, které byly tehdy sepsané teprve krátce.
Danish[da]
Det viser at kristne i selv fjerntliggende lande havde afskrifter af de dengang nylig færdiggjorte inspirerede bibeltekster.
German[de]
Daraus ist zu schließen, dass Christen in fernen Gegenden nicht lange nach der Abfassung der inspirierten Urtexte bereits Abschriften besaßen.
Greek[el]
Αυτή η ανακάλυψη έδειχνε ότι οι Χριστιανοί που ζούσαν σε μακρινές χώρες είχαν αντίγραφα των σχετικά πρόσφατα γραμμένων θεόπνευστων κειμένων.
English[en]
That discovery indicated that Christians in distant lands had copies of what were then recently inspired texts.
Spanish[es]
Dicho descubrimiento indicó que los cristianos de países distantes poseían copias de lo que entonces eran textos recién inspirados.
Estonian[et]
See leid osutab sellele, et ka kaugete maade kristlastel oli tolle aja värsketest inspireeritud tekstidest koopiaid.
Finnish[fi]
Löytö osoitti, että kristityillä oli kaukaisissa maissa jäljennöksiä henkeytetyistä kirjoituksista, jotka tuolloin olivat vielä uusia.
French[fr]
Cette découverte indique que les chrétiens de pays éloignés disposaient de copies des textes qui avaient été récemment inspirés.
Hebrew[he]
תגלית זו מצביעה על כך שהמשיחיים בארצות רחוקות החזיקו ברשותם עותקים של טקסטים שנכתבו ברוח הקודש זמן קצר קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita lamang ini nga ang inspirado nga mga sinulatan sang mga Cristiano sa malayo nga mga duog, bag-o pa nga mga kopya.
Croatian[hr]
To otkriće upućuje na zaključak da su kršćani koji su živjeli u dalekim zemljama imali prijepise nadahnutih spisa ubrzo nakon što su oni nastali.
Hungarian[hu]
Ez a felfedezés bizonyítja, hogy a messze földön élő keresztényeknek voltak másolataik azokról a szövegekről, amelyek nem sokkal azelőtt ihletés által megírattak.
Armenian[hy]
Այդ հայտնագործությունը ցույց տվեց, որ հեռավոր երկրներում ապրող քրիստոնյաները ներշնչյալ տեքստերի գրվելուց կարճ ժամանակ անց արդեն իրենց ձեռքի տակ ունեին դրանց կրկնօրինակները։
Indonesian[id]
Temuan itu menunjukkan bahwa orang Kristen di negeri-negeri yang jauh sudah memiliki salinan teks terilham yang kala itu baru selesai ditulis.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipakita nga uray dagiti Kristiano kadagiti adayo a lugar addaanda met iti kopia dagiti naipaltiing nga Ebanghelio a nabiit pay idi a naisurat.
Icelandic[is]
Það rennir stoðum undir það að kristnir menn í fjarlægum löndum hafi fengið afrit af hinum innblásnu textum fljótlega eftir að þeir voru skrifaðir.
Italian[it]
Questa scoperta indica che anche in terre lontane i cristiani erano in possesso di copie dei testi ispirati poco dopo la loro stesura.
Japanese[ja]
この発見により,当時,遠くの土地に住んでいたクリスチャンも,霊感のもとに書かれて間もない聖書の写しを持っていた,ということが分かりました。
Georgian[ka]
ეს აღმოჩენა იმაზე მეტყველებს, რომ შორეულ ქვეყნებში მცხოვრებ ქრისტიანებსაც ჰქონდათ იმ დროისათვის დაწერილი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ასლები.
Korean[ko]
이러한 사실을 볼 때 멀리 떨어진 곳에 살던 그리스도인들도 기록이 완료된 지 얼마 안 된 영감받은 말씀의 사본을 가지고 있었음을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал табылга Ыйсанын алыскы аймактардагы алгачкы жолдоочуларында ыйык жазуулардын жазылганынан көп өтпөй эле жасалган көчүрмөлөрү болгонун көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete baklisto ya bamboka ya mosika bazalaki na bakopi ya makomi oyo eutaki kokomama na lisalisi ya elimo ya Nzambe na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, jog net tolimose šalyse gyvenę krikščionys turėjo dar visai neseniai parašytų įkvėptų tekstų kopijų.
Latvian[lv]
Šis atradums liecina, ka agrīnajiem kristiešiem arī tālās zemēs bija pieejamas nesen uzrakstīto Dieva iedvesmoto tekstu kopijas.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa nahazo dika mitovy tamin’ireo boky ao amin’ny Soratra Grika Kristianina ireo Kristianina tany an-tany lavitra, taoriana kelin’ny nanoratana azy ireny.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека христијаните во далечните земји имале преписи на вдахновените текстови кои биле напишани кратко пред тоа.
Malayalam[ml]
ആ കണ്ടെത്തൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതിവിദൂരങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കൈവശം തങ്ങളുടെ കാലത്തോടടുത്ത് നിശ്വസ്തമാക്കിയ പാഠങ്ങളുടെ കോപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്.
Burmese[my]
အဆိုပါရှာဖွေတွေ့ရှိမှုက အလှမ်းဝေးသောဒေသများရှိ ခရစ်ယာန်များတွင် ထိုစဉ်က ရေးသားခဲ့သည့် မှုတ်သွင်းခံကျမ်းစောင်များ ရှိထားပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Denne oppdagelsen viser at kristne i fjerne land hadde avskrifter av det som den gangen var nye inspirerte tekster.
Dutch[nl]
Die ontdekking liet zien dat christenen in afgelegen landen afschriften hadden van teksten die kort daarvoor geïnspireerd en opgetekend waren.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Akhristu akutali anali ndi mipukutu yokopedwa ya nkhani zouziridwa, zongolembedwa kumene.
Polish[pl]
To odkrycie pokazało, że chrześcijanie z odległych krajów posiadali kopie niedawno ukończonych natchnionych tekstów.
Portuguese[pt]
Essa descoberta indicou que cristãos em países distantes possuíam cópias do que na época eram textos recém-inspirados.
Rarotongan[rar]
Na tera kitea anga i akaari mai e ko te au Kerititiano i roto i te au enua mamao, e au kopi ta ratou no te au tataanga akauruia o te reira tuatau.
Romanian[ro]
Această descoperire arată că până şi creştinii din ţări îndepărtate dispuneau de copii ale unor texte inspirate scrise de puţin timp.
Russian[ru]
Эта находка указывает на то, что у ранних христиан в отдаленных землях были копии написанных незадолго до того священных текстов.
Sinhala[si]
මෙම සොයාගැනීමෙන් තහවුරු වෙන්නේ ඈත ප්රදේශවල සිටි ක්රිස්තියානීන් ළඟ පවා එවකට අලුත්යැයි සලකනු ලැබූ ලියවිලි තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
Tento objav poukázal na to, že kresťania vo vzdialených krajinách mali odpisy inšpirovaných textov, ktoré boli urobené len krátko po ich napísaní.
Slovenian[sl]
To odkritje kaže, da so kristjani v daljnih deželah imeli prepise, ki so nastali kmalu po navdihnjenju izvirnikov.
Samoan[sm]
Na faaalia mai i nei mea na maua, na iai kopi faagaeeina a Kerisiano i atunuu mamao ia e leʻi leva ona tusia.
Albanian[sq]
Ky zbulim tregoi se të krishterët në vendet e largëta kishin kopje të teksteve që ishin shkruar rishtazi nën frymëzim.
Serbian[sr]
To otkriće je potvrdilo da su hrišćani u udaljenim zemljama imali prepise nadahnutih spisa koji su u to vreme bili tek napisani.
Southern Sotho[st]
Ho sibolloa ha sekhechana seo ho bontšitse hore Bakreste ba linaheng tse ling ba ne ba e-na le likopi tseo ka nako eo, e neng e le tsa mangolo a sa tsoa bululeloa.
Swedish[sv]
Den här upptäckten visar att kristna som befann sig i avlägsna länder hade avskrifter av det som vid den tiden var nyskrivna inspirerade texter.
Swahili[sw]
Ugunduzi huo ulionyesha kwamba Wakristo katika maeneo ya mbali walikuwa na nakala za maandishi yaliyoongozwa na roho yaliyokuwa yametoka tu kuandikwa.
Congo Swahili[swc]
Ugunduzi huo ulionyesha kwamba Wakristo katika maeneo ya mbali walikuwa na nakala za maandishi yaliyoongozwa na roho yaliyokuwa yametoka tu kuandikwa.
Tamil[ta]
கிரேக்க வேதாகமம் எழுதப்பட்டு சில ஆண்டுகளிலேயே, அதன் பிரதிகள் தூர தேசங்களில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களின் வசம் இருந்தது இந்தக் கண்டுபிடிப்பிலிருந்து தெரிய வந்தது.
Thai[th]
การ ค้น พบ นี้ แสดง ว่า คริสเตียน ใน ดินแดน ที่ ห่าง ไกล ก็ มี สําเนา ของ ข้อ ความ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง เพิ่ง เขียน ขึ้น ไม่ นาน ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng tuklas na iyon na ang mga Kristiyano sa malalayong lupain ay may mga kopya ng kinasihang mga tekstong kasusulat pa lamang noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Pego eo e bontsha gore Bakeresete kwa dinageng tse di kgakala ba ne ba na le dikhopi tsa mekwalo e e tlhotlheleditsweng e e sa tswang go kwalwa ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e ma‘u ko iá na‘e hā ai na‘e ma‘u ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ngaahi fonua mama‘ó ‘a e ngaahi tatau ‘o e ngaahi konga tohi fakamānava‘i na‘e toki hiki ‘i he taimi ko iá.
Turkish[tr]
Bu keşif, uzak yerlerdeki Hıristiyanların kısa süre önce yazılmış kutsal metinlerin kopyalarına sahip olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Vuyimburi byebyo byi kombise leswaku Vakreste va le matikweni ya le kule a va ri ni tikopi ta rungula leri ra ha ku tsariwaka.
Ukrainian[uk]
Ця знахідка показує, що навіть у віддалених куточках Римської імперії християни мали копії натхнених Грецьких Писань.
Vietnamese[vi]
Sự phát hiện này cho thấy tín đồ Đấng Christ ở những nơi xa xôi lúc ấy đã có những bản sao của phần Kinh Thánh mới được soi dẫn.
Xhosa[xh]
Oko kubonisa ukuba imibhalo ephefumlelweyo yayifikelela kumaKristu akwimimandla ekude isandul’ ukugqitywa ukukhutshelwa.
Chinese[zh]
这个发现显示,早期的基督徒有些住在离成书地点很远的地方,但是他们所拥有的抄本,却是在书卷成书后不久就抄写的。
Zulu[zu]
Ukutholakala kwalesi siqephu kwabonisa ukuthi amaKristu emazweni aqhelile ayenamakhophi emibhalo ephefumulelwe eyayisanda kutholakala.