Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن توخوا الحذر هنا فهذه ليست إلا بيانات علائقية, و لا تسبب إحداها الأخرى, سعداء على طريقة هوليوود التي سأخبركم عنها:
Bulgarian[bg]
Това са само съотносителни данни, не причинни, и сега ще говоря за щастието в първия холивудски смисъл: щастие от жизнерадост, кикотене и добро веселие.
German[de]
Das sind nur korrelative Daten, keine kausalen, und es ist Glück im besten Sinne Hollywoods, über das ich sprechen werde:
English[en]
This is merely correlational data, not causal, and it's about happiness in the first Hollywood sense I'm going to talk about: happiness of ebullience and giggling and good cheer.
Spanish[es]
Esta es data meramente correlativa, no causal, y sólo voy a hablar de felicidad en el sentido de Hollywood: felicidad chispeante de risitas tontas y de pasarlo bien.
Finnish[fi]
Tämä on vain korrelaatiota, ei kausaalista, ja puhun onnellisuudesta Hollywoodin tyyliin: kuohuvaa onnellisuutta, hihittelyä, pirteyttä.
Croatian[hr]
Ovo su tek korelacije, ne uzroci, i radi se o sreći u izvornom holivudskom smislu; o provali oduševljenja, o kikotu, o veselju.
Italian[it]
Questi sono semplicemente dati correlati, non la causa, riguarda la felicità, nel senso Hollywoodiano del termine, ora ve ne parlo:
Korean[ko]
다만, 이는 단지 상관관계이지 인과관계가 아니란 점에 유의해야 합니다. 이제 처음으로 헐리우드 감각으로 행복에 대해서 말을 해보고자 합니다:
Romanian[ro]
Acestea sunt doar date corelate, nu cauzale, şi este despre fericire în sensul hollywood- ian, despre care voi vorbi: fericirea efervescentă, cu chicoteli şi bună dispoziţie.
Slovenian[sl]
To so komaj korelacijski podatki, niso vzročni, in na tem mestu govorim o sreči v prvem, hollywoodskem, pomenu: sreča kot veseljačenje, hihitanje in dobra volja.
Albanian[sq]
Këto janë të dhëna korrelacionale, jo shkaktare, dhe unë po flas për lumturinë e Holivudit:
Turkish[tr]
Bu sadece bağlantılı bilgi, tesadüfi değil, ve birazdan bahsedeceğim Hollywood'un anladığı mutlulukla ilgili: coşkunluğun ve kıkırdamanın ve sevincin mutluluğu.