Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e be nyakpɛ kaa nihi nɛ a bee ngɛ lejɛ ɔ mimiɛ a yi nɛ a ye Yesu he fɛu ke: “Ei, mo nɛ o kuɔ sɔlemi we ɔ, nɛ o kpaleɔ maa lɛ ligbi etɛ ɔ ji nɛ ɔ!
Alur[alz]
Ma jiji mbe, dhanu m’ubekadhu kud i yo gibeyengo wigi ma gibecaye ko man ging’ale kumae: “Euo!
Amharic[am]
በመሆኑም በዚያ የሚያልፉ ሰዎች ራሳቸውን እየነቀነቁ “ቤተ መቅደሱን አፍርሼ በሦስት ቀን እሠራዋለሁ ባይ!
Azerbaijani[az]
Buna görə yoldan keçənlər də İsa Məsihi söyür və başlarını yırğalaya-yırğalaya deyirlər: «Məbədi dağıdıb üç günə tikənə bax!
Batak Toba[bbc]
Alani i, gabe direhei angka halak na lewat ma Jesus.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an mga nag-aaragi nagpipiriling-piling bilang pagtuya-tuya asin nagtataram na may pang-iinsulto: “Ah!
Bemba[bem]
Abantu abalepita balepukunya fye imitwe ilyo baleseka Yesu no kumweba abati: “Awi!
Batak Karo[btx]
Kalak si lewat ngupirken takalna janah melasken ranan si nghina Jesus, nina, “Oh!
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji fo’o bo jame ya kam éyoñe bôt be ne valé ba fô’ô minlô a ébiasé ése be ta Yésus, be jô’ô nye na: “Hééé!
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol ki dimoun ki pe pase i sakouy latet e maltret li par dir: “Arya!
Danish[da]
Det er ikke overraskende at folk der går forbi, ryster på hovedet og hånende siger: “Ha!
Jula[dyu]
A tɛ bari an na k’a ye ko tɛmɛbagaw y’u kuun kɔmikɔmi ka Yezu lɔgɔbɔ ani k’a nɛni ko: “Anhaan!
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be ame siwo tso eme va yina la ʋuʋu ta alɔmeɖeɖetɔe hedzui gblɔ be: “Hoo na wò!
Efik[efi]
Emi anam mbon emi ẹsan̄ade ẹbe ẹsụn̄i enye, ẹfụn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: “Ha!
Greek[el]
Όπως είναι αναμενόμενο, οι περαστικοί κουνούν το κεφάλι τους περιπαικτικά και λένε υβριστικά: «Ε!
English[en]
Not surprisingly, passersby wag their heads in mockery and say abusively: “Ha!
Fijian[fj]
Sa rauta mera kurekure o ira na tavali ra qai vosavakacacataki Jisu: “Qori!
Fon[fon]
Yayǎ wu wɛ ǎ, bɔ aligbɔntɔ́ lɛ nɔ húnhún ta dó ko è bo nɔ ɖɔ dǎnú wǔ tɔn bo ɖɔ: “Wǒóo nú we!
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que les passants secouent la tête avec mépris et insultent Jésus en disant : « Pff !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, mɛi ni hoɔ lɛ hoso amɛyitsei kɛye ehe fɛo ni amɛwie wiemɔi fɔji amɛshi lɛ amɛkɛɛ: “Ei!
Gilbertese[gil]
E aki kamimi ngkai a katoutoui atuia aomata ake a rirarikina ni kakanikoa ao a kabuakakaa ni kangai: “Akea ngaira!
Guarani[gn]
Ndareíri ningo umi ohasávante oñakãmbovava, oñembohory ha otaky Jesúsre heʼívo: “¡Mba!
Gujarati[gu]
એટલે જ, ત્યાંથી પસાર થનારાઓએ પોતાના માથા હલાવીને તેમની મશ્કરી કરતા કહ્યું: “વાહ!
Gun[guw]
Abajọ, mẹhe juwajei lẹ do nọ to ota yetọn mimí dile yé to Jesu ṣanko bosọ nọ to zùnzùn in dọmọ: “Ṣiọ!
Haitian[ht]
Se pa etonan lè moun k ap pase yo kòmanse ap manke l dega, y ap souke tèt yo pou yo pase l nan rizib, yo di: “Woy!
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy az arra járók is a fejüket csóválva gúnyolják: „Hah!
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ նրանց խոսքերը լսելով՝ Հիսուսի մոտով անցնողները հեգնանքով շարժում են իրենց գլուխները ու անպատվելով ասում.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ndị na-agafe agafe ji na-efufe isi ha ma na-akwa ya emo, sị: “Tụfịa!
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan nga agwingiwing dagiti lumabas a manguy-uyaw ket kunada: “O ania!
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ahwo nọ a be nyavrẹ a je ro nuhu uzou rai je sei ẹkoko nọ: “Ha!
Italian[it]
Non sorprende che i passanti scuotano la testa in segno di scherno e offendano Gesù dicendo: “Ehi!
Japanese[ja]
それで通行人たちも頭を振ってあざけり,次のような暴言を吐きます。「
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ გამვლელები დასცინიან, თავს აქნევენ და შეურაცხყოფას აყენებენ მას: „ეი, ტაძრის დამანგრეველო და სამ დღეში ამშენებელო!
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa ve na kumona nde, bantu yina ke luta ke nikisa ba-ntu sambu na kuvweza yandi mpi ke finga yandi nde: “Ee!
Kazakh[kk]
Мұны естіп, өтіп бара жатқан адамдар Исаны мазақтап: “Әй, ғибадатхананы қиратып, үш күнде қайта тұрғызушы!
Khmer[km]
អ្នក ដែល រុះ វិហារ ហើយ សង់ ឡើង វិញ ក្នុង បី ថ្ងៃ អើយ!
Korean[ko]
따라서, 지나가던 사람들이 조롱조로 머리를 흔들면서 이런 말을 하는 것도 이상한 일이 아닙니다. “아하!
Kaonde[kqn]
O ene mambo, bantu bapichilenga o bamwambijilenga mwenga saka benauna mitwe yabo ne kwamba na mukeyu amba: “Obewa waambanga’mba wakonsha kukundula nzubo ya Lesa ne kwiishimika mu moba asatu, ipulushe obe mwine, ufumepo pa kichi kya lumanamo.”
Lingala[ln]
Yango wana, bato oyo bazali koleka wana bazali koningisa motó na kosɛka mpe kofinga ye ete: “Ɛɛ!
Lozi[loz]
Bazamai bane bafita bukaufi banyunga litoho ka kunenauna Jesu ni kubulela kakashwau kuli: “Ehee!
Luba-Katanga[lu]
Bapitye-shinda, kebapuka mitwe yabo kebasepa ne kunena bya kafutululo amba: “Ee!
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bapitshi ba njila bakakupa mitu yabu benda baseka Yezu ne bamuamba mêyi mabi bamba ne: “Kia!
Luvale[lue]
Kaha vatu vaze vahichilenga mujila vanyengeselenga mitwe nakumusaula hakwamba ngwavo: “Wo!
Luo[luo]
Ok en gima kawo ji gi wuoro ni joma kadho kama ogurie Yesu yiengo wigi ka gijare kendo wacho e yor achaya kama: “He hee!
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha nihivingivin-doha ny mpandalo sady nanevateva an’i Jesosy hoe: “Tsara ho anao izao ry ilay te handrodana ny tempoly sy hanorina azy ao anatin’ny telo andro!
Malayalam[ml]
അതിലേ കടന്നു പോ കു ന്നവർ തല കുലു ക്കി ക്കൊണ്ട് യേശു വി നെ ഇങ്ങനെ നിന്ദി ച്ചു പ റഞ്ഞു: “ഹേ!
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ so-loaagdbã ra gõmsd b zut la b yaand-a n yetẽ: “N-faa!
Malay[ms]
Maka tidak hairanlah orang mula mencemuh Yesus dengan berkata, “Cis, kamu berkata bahawa kamu dapat merobohkan Rumah Tuhan dan membinanya semula dalam masa tiga hari!
Maltese[mt]
Ma niskantawx bil- fatt li dawk li kienu għaddejjin minn hemm bdew ixenglu rashom bi tmaqdir u jgħajruh: “Bħu għalik!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဖြတ်သန်းသွားလာသူတွေလည်း ခေါင်းတခါခါလုပ်ပြီး ‘ဗိမာန်တော်ကိုဖြိုဖျက်ပြီး သုံးရက်အတွင်း ပြန်ဆောက်မယ့်လူ၊
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at folk som går forbi, rister på hodet og hånlig sier: «Ha!
Ndau[ndc]
Azvikahamarisi kuti vanopinda ndipona vanojunguja musoro veciseka no kutuka Jesu, veciti: ‘Ha!
Lomwe[ngl]
Tahi yeeleco, achu yaawo anavira va nipuro nenlo annacikinya miru saya mwa munyemu nave annaloca moonanara: “Weyano onamwarya empa ya Muluku, okòka oteka mahiku mararu, wivuluse vano ni ovinyevo [vamwirini].”
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat voorbijgangers hun hoofd schudden en spottend zeggen: ‘Ha!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge bafeti ka tsela ba šišinya dihlogo ka tsela ya go kwera gomme ba bolela ka bogale ba re: “Kgonee!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu amene ankadutsa pamalopo ankangopukusa mitu yawo n’kumanena monyoza kuti: “Iwe wogwetsa kachisi ndi kum’manga m’masiku atatu, dzipulumutse.
Nyungwe[nyu]
N’thangwe race wanthu omwe akhagwata na pafupipo akhandokwetedza msolo acimbalewa mwakunyoza kuti: ‘Iwe nyakugwesa templo uciimanga m’nsiku zitatu, bzipulumuse wekha.
Ossetic[os]
Гъемӕ-иу сӕ рӕзты чи фӕцӕйцыд, уыдон дӕр-иу сӕ сӕртӕ батылдтой ӕмӕ дзы хынджылӕг кодтой: «Гъей!
Papiamento[pap]
P’esei no tabata nada straño ku e hendenan ku tabata pasa ei banda tabata sagudí kabes, hasi bofon i papia malu ku Hesus, bisando: “Ahá!
Pijin[pis]
Olketa wea wakabaot go pas tok spoelem Jesus and sekem hed bilong olketa and sei: “Iu hao ia!
Portuguese[pt]
Como era de esperar, os que passam por ali balançam a cabeça em sinal de zombaria e insultam a Jesus, dizendo: “Ah!
Quechua[qu]
Tsëmi Jesuspa lädumpa pasaqkunaqa pëpita burlakurnin kënö niyarqan: “¡Ja!
Cusco Quechua[quz]
Wakin chayninta pasaq runakunapas umankuta maywispan Jesusta k’amiranku: “¡Yau runa, templota thunispa kinsa p’unchaypi sayarichiq!
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona abahita baza barazunza umutwe bashinyagurira Yezu mu kuvuga bati: “Ee!
Ruund[rnd]
Chadingap chom cha kushimok kudi antu asutang ni azuyang mitu yau ni kumukonkuril Yesu anch: “Wo!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că trecătorii dau din cap dispreţuitor şi-l insultă pe Isus: „Huo!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abagenzi baramuzungurizaga umutwe bamukwena, kandi bakamutuka bati “umva ko wari gusenya urusengero ukarwubaka mu minsi itatu da!
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, anthu akhapita na penepo akhatekenyesa misolo yawo mbasingirira Yezu mukulonga: “Aha!
Samoan[sm]
O i latou foʻi ua ui ane i inā, ua lūlū o latou ulu ma faatauemu iā Iesu e faapea: “Ue!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vanhu vanopfuura nepo vanobva vatangawo kumunyomba vachidzungudza misoro yavo vachiti: “Tsvatu waro!
Songe[sop]
Kushi kubasamuka, bantu abakilanga abadi abashikula mitwe na kusepa pa kwakula shi: “Aae!
Swedish[sv]
Det får de som går förbi att hånfullt skaka på huvudet och förolämpa Jesus: ”Ha!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wapita njia wanatikisa vichwa vyao wakimdhihaki na kumtukana: “Aha!
Congo Swahili[swc]
Haiko jambo la kushangaza kuwa watu wenye kupita katika njia wanatingiza vichwa vyao na kusema hivi kwa kumucheka na kwa zarau: “Aha!
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு, அந்த வழியாகப் போகிறவர்கள் கேலியாகத் தலையை ஆட்டி, “ஹா!
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang umiiling ang mga dumaraan at iniinsulto si Jesus, na sinasabi: “O, ano?
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi pe kuti basimweendanzila bagunya-gunya mitwe kabamufwubaazya akumusampaula kuti: “Ha!
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wokabaut long rot i harim dispela tok giaman, na ol i seksekim het bilong ol na tok bilas olsem: “Goan!
Turkish[tr]
Bu yüzden oradan geçenler başlarını alaylı alaylı sallayarak “Şuna bakın!
Tswa[tsc]
Lava va nga kari va hundza hi kona, va wa ninginiza tihloko va swiretela Jesu va tlhela va mu poyila vaku: “Ha!
Tuvalu[tvl]
E sē se mea fakapoi me i tino kolā e olo atu i konā ne lūlū olotou ulu mo te fakatauemu kae faipati sē ‵lei atu: “Aa!
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ nkurɔfo a wɔretwam dii fɛw kekaa nsɛm bi te sɛ: “O!
Tahitian[ty]
No reira te feia e haere ra na ô i tairiiri ai i to ratou upoo ei faaoooraa ia ’na, a faaino ai ia ’na: “Ua faaora o ’na ia vetahi ê, ia ’na iho râ, eita ïa e tia ia ’na!
Tzotzil[tzo]
Jech oxal mu labaluk chkaʼitik ti sjim xa sjolik li buchʼutik te nopol chjelavike xchiʼuk ti xi chalik sventa tslabanike: «¡Keʼ!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що ті, хто проходить повз Ісуса, глузливо хитають головою і зневажливо говорять: «Гей ти!
Urdu[ur]
اِس وجہ سے یسوع کی سُولی کے پاس سے گزرنے والے لوگ سر ہلا ہلا کر اُن کی بےعزتی کرنے لگے اور کہنے لگے: ”بڑا آیا ہیکل کو گِرانے اور تین دن میں بنانے والا!
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi những người đi qua đều lắc đầu, chế giễu và mỉa mai: “Ê!
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu yaavira opuro ole, yaanittikinya muru amuramusaka ni onveeha Yesu, ariki: “Khoo!
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga gin-insulto hi Jesus han mga nalabay, nga nagpipiling-piling ngan nagsiring: “Ah!
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole fakapunamaʼuli ia tona laukoviʼi e natou ʼae neʼe fakalaka, mo kalokalo ʼonatou ʼulu pea mo natou ui fenei: “Oie!