Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда на ЕО Директивата относно командироването на работници не налага равнопоставено третиране, но гарантира спазването на минимални изисквания по отношение на командированите работници.
Czech[cs]
Podle ESD směrnice o vysílání pracovníků neukládá rovné zacházení, avšak zaručuje dodržování minimálních požadavků, pokud jde o vyslané pracovníky.
Danish[da]
Ifølge EU-Domstolen pålægger direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke lige behandling, men sikrer, at mindstekravene med hensyn til udstationerede arbejdstagere overholdes.
German[de]
Der Auffassung des EuGH zufolge zwingt die Entsenderichtlinie nicht zur Gleichbehandlung der Arbeitnehmer, sondern sorgt dafür, dass in Bezug auf die entsandten Arbeitnehmer bestimmte Mindestanforderungen eingehalten werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ΔΕΚ, η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων δεν επιβάλλει την ίση μεταχείριση, αλλά διασφαλίζει την τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τους εν λόγω εργαζομένους.
English[en]
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Spanish[es]
Según el TJUE, esta directiva no impone una igualdad de trato, pero garantiza que se respeten los requisitos mínimos en lo que respecta a los trabajadores desplazados.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu seisukoha järgi ei kehtesta töötajate lähetamise direktiiv võrdse kohtlemise kohustust, vaid tagab miinimumnõuete järgimise lähetatud töötajate suhtes.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä ei säädetä yhdenvertaisesta kohtelusta vaan taataan, että lähetettyjen työntekijöiden suhteen noudatetaan vähimmäisvaatimuksia.
French[fr]
D'après la Cour européenne de justice, cette directive ne contraint pas à l'égalité de traitement mais veille à ce que les exigences minimales soient respectées à l'égard des travailleurs détachés.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság véleménye szerint a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv nem az egyenlő bánásmódra összpontosít, hanem azt biztosítja, hogy a kiküldött munkavállalók tekintetében tartsák tiszteletben a minimális követelményeket.
Italian[it]
Secondo la CGUE, la direttiva non impone la parità di trattamento, ma garantisce che siano rispettati requisiti minimi.
Lithuanian[lt]
Pasak ETT, Darbuotojų komandiravimo direktyva neįpareigoja taikyti vienodas sąlygas, bet užtikrina komandiruotiems darbuotojams taikomų būtiniausių reikalavimų laikymąsi.
Latvian[lv]
EKT uzskata, ka minētā direktīva nenosaka vienādu attieksmi, bet gan nodrošina, lai attiecībā uz darbā norīkotiem darba ņēmējiem tiktu ievērotas minimālās prasības.
Maltese[mt]
Skont il-QĠE, id-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema ma timponix it-trattament ugwali iżda tiżgura li jiġu rispettati l-ħtiġiet minimi tal-ħaddiema stazzjonati.
Dutch[nl]
Volgens het HvJ legt de richtlijn geen gelijke behandeling op, maar garandeert deze wel dat met betrekking tot gedetacheerde werknemers minimumeisen in acht worden genomen.
Polish[pl]
Według ETS dyrektywa w sprawie delegowania pracowników nie nakłada obowiązku równego traktowania, lecz gwarantuje poszanowanie wymogów minimalnych w stosunku do pracowników delegowanych.
Portuguese[pt]
De acordo com o TJUE, a directiva não impõe um tratamento equitativo, mas obriga ao respeito de normas mínimas no tratamento dos trabalhadores destacados.
Romanian[ro]
Potrivit CEJ, Directiva privind detașarea lucrătorilor nu impune un tratament egal, dar asigură respectarea cerințelor minime cu privire la lucrătorii detașați.
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora smernica o vysielaní pracovníkov nezavádza rovnaké zaobchádzanie, ale zabezpečuje, že sa dodržiavajú minimálne požiadavky týkajúce sa vysielaných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Po besedah Evropskega sodišča direktiva o napotitvi delavcev na delo ne nalaga enake obravnave, zagotavlja pa spoštovanje minimalnih zahtev v odnosu do napotenih delavcev.
Swedish[sv]
Enligt EG-domstolen innebär inte direktivet om utstationering av arbetstagare något krav på likabehandling, men det säkerställer att vissa minimikrav respekteras i fråga om utstationerade arbetstagare.