Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ковалски, знаем, че не се вълнуваш от такива неща, но това закъснение няма да е достатъчно дълго, да счупиш рекорда на Анатолий Соловьов за космическа разходка.
Bosnian[bs]
Kovalski, znamo da te ne interesuju ovakve stvari, ali, za tvoju informaciju, ovo zakasnjenje nece biti dovoljno dugo da oboris rekord Anatolija Solovjova u hodu kroz svemir.
Czech[cs]
Kowalski, víme, že jsou ti tyhle věci ukradené, ale pro informaci tohle zpoždění nebude dost dlouhé, abys překonal rekord Anatolyje Solovjeva v pobytu ve vesmíru.
Danish[da]
Kowalski, vi ved godt, at du er ligeglad men du slår ikke Anatolij Solovjovs rekord i rumvandring.
German[de]
Kowalski, uns ist klar, dass Ihnen das nicht wichtig ist, aber diese Verzögerung wird nicht ausreichen, um Anatoly Solovyevs Rekord im freien Weltraumspaziergang zu brechen.
Greek[el]
Κοβάλσκι, ξέρω ότι δε σε νοιάζει, αλλά η καθυστέρηση δεν αρκεί... για να σπάσεις το ρεκόρ παραμονής στο διάστημα τού Ανατόλι Σολόγιεφ.
English[en]
Kowalski, we... we know you don't care about things like this, but, uh, for your information, this delay is not gonna be long enough for you to break Anatoly Solovyev's spacewalking record.
Spanish[es]
Kowalski, sabemos que estas cosas no te importan pero para tu información, este retraso no servirá para que rompas el récord de Anatoly Solovyev.
Estonian[et]
Kowalski, me teame, et sa ei hooli sellest, kuid see viivitus ei kesta piisavalt kaua, et saaksid lüüa Anatoli Solovjevi kosmosekõnni rekordit.
French[fr]
Kowalski, nous... nous savons que vous n'avez pas grand chose a faire de ces choses, mais, heu, pour votre info, ce délai sera suffisament long pour battre le record de SpaceWalking d'Anatoly Solovyev.
Italian[it]
Kowalski, sappiamo che non ti importa di queste cose ma, ehm, per tua informazione, questo ritardo non sarà abbastanza lungo da consentirti di battere il record di Anatoly Solovyev.
Lithuanian[lt]
Kowalski, mes... mes žinom, kad jums nerūpi tokie dalykai, bet, uh, jūsų informacijai, šis uždelsimas bus nepakankamas, kad jūs sulaužytumėte Anatolijaus Solovjevo vaikščiojimo kosmose rekordą.
Macedonian[mk]
Ковалски, ние знаеме дека не ви е гајле за вакви работи, но за ваша информација, овој застој нема да биде доволен за да го срушите рекордот во шетање низ вселената на Анатолиј Соловјев.
Malay[ms]
Kowalski, kami tahu perkara ini diluar bidang kuasa awak, tapi awak perlu tahu, kelewatan ini bukanlah terlalu lama untuk awak leburkan rekod Anatoly Solovyev di angkasa.
Norwegian[nb]
Kowalski, vi... vi vet at du ikke gjør det bryr seg om ting som dette, men, eh, for din informasjon, dette forsinkelsen ikke skal være lang nok for deg å bryte Anatoly Solovyev sin spacewalking posten.
Polish[pl]
Kowalski, wiemy, że nie dbasz o takie rzeczy, ale i tak do rekordu Sołowjowa w długości przebywania poza statkiem
Portuguese[pt]
Kowalski, sabemos que não liga para essas coisas, mas o atraso não tira de Anatoly Solovyev o recorde da caminhada espacial.
Romanian[ro]
Kowalski, nu ştim dacă-ţi pasă de aşa ceva, dar, ca să ştii, nu întârziem cât să depăşeşti recordul de ieşire orbitală al lui Anatoli Soloviev.
Slovenian[sl]
Kowalski, vemo, da se ne meniš za te stvari, ampak toliko, da veš, zamuda ne bo tako dolga, da bi lahko potolkel rekord Anatolija Solovjeva v dolžini sprehodov po vesolju.
Albanian[sq]
Kovalski ne... ne e dimë që s'të plas fort për kësi lloj gjërash, por... sa për informacion, as kjo shtyrje nuk do të të mjaftoj që t'i thyesh Anatoli Solojevnit rekordin për ecje në hapsirë.
Serbian[sr]
Ковалски, знамо да те не интересују овакве ствари, али, за твоју информацију, ово закашњење неће бити довољно дуго да обориш рекорд Анатолија Соловјова у ходу кроз свемир.
Swedish[sv]
Kowalski, vi vet att du inte bryr dig om sånt men vi vill informera dig om att du inte kommer att slå Anatolij Solovjevs rymdpromenadsrekord.
Thai[th]
โควาลสกี้ เรารู้ว่าคุณไม่สนใจเรื่องพวกนี้ แต่บอกให้คุณรู้ว่า ความล่าช้านี้ไม่นานหรอก จะทําให้คุณทําลายสถิติท่องอวกาศ ของอนาโตลี โซโลเยฟ
Turkish[tr]
Kowalski bu gibi şeylere aldırmadığını biliyoruz ama bilgin olsun, bu gecikme Anatoly Soloyev'in uzay yürüyüşü rekorunu kırman için yeteri kadar uzun sürmeyecek.
Vietnamese[vi]
Kowalski, chúng tôi biết anh không quan tâm, nhưng, sự chậm trễ này sẽ không đủ lâu... để anh có thể phá kỷ lục đi ngoài không gian của Anatoly Solovyev,