Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hulle slaap nie as hulle nie kwaad doen nie, en hulle kan nie slaap nie tensy hulle iemand laat struikel.
Arabic[ar]
حِد عنه واعبر. لأنهم لا ينامون إن لم يفعلوا سوءا ويُنزع نومهم إن لم يُسقِطوا احدا.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sinda dai nagtotorog apuera sana kun sinda maggibo nin karatan, asin an saindang torog nawawara apuera sana kun sinda may mapasingkog.
Bislama[bi]
Sipos oli no spolem narafala man fastaem, bambae oli go ledaon long bed, be oli no save slip nating.
Cebuano[ceb]
Kay sila dili matulog gawas kon sila makabuhat ug daotan, ug ang ilang pagkatulog nahanaw gawas kon sila adunay mapandol.
Czech[cs]
Vždyť oni nespí, pokud neudělají špatnost, a spánek je jim uchvácen, pokud někoho nepřivedou ke klopýtnutí.
Danish[da]
For de kan ikke sove hvis de ikke har handlet ondt, og deres søvn er røvet hvis de ikke får nogen til at snuble.
German[de]
Denn sie schlafen nicht, es sei denn, sie verüben Schlechtes, und ihr Schlaf ist ihnen genommen, es sei denn, sie veranlassen jemand zu straucheln.
Ewe[ee]
Elabena woawo la, ne womewɔ vɔ̃ o kpaa, wometea ŋu dɔa alɔ̃ o, eye ne womeƒu ame anyi o la, alɔ̃dɔdɔ buna ɖe wo.
Greek[el]
Διότι αυτοί δεν κοιμούνται αν δεν κάνουν κακό, και ο ύπνος τους φεύγει αν δεν κάνουν κάποιον να σκοντάψει.
English[en]
For they do not sleep unless they do badness, and their sleep has been snatched away unless they cause someone to stumble.
Spanish[es]
Porque ellos no duermen a menos que hagan maldad, y su sueño les ha sido arrebatado a no ser que hagan tropezar a alguien.
Estonian[et]
Sest nad ei saa magada, enne kui nad kurja on teinud; neilt võetakse uni, kui nad kedagi ei ole saanud panna komistama!
Finnish[fi]
Sillä he eivät nuku, jolleivät tee pahaa, ja heiltä on riistetty uni, jolleivät saa ketään kompastumaan.
Fijian[fj]
Ni ra sa sega ni moce, kevaka era a sega ni cakava na ka ca; a ra sa sega ni moce rawa, kevaka era sega ni ia mada na veivakacacani.
French[fr]
Car ils ne dorment pas s’ils ne font le mal, et le sommeil leur est enlevé s’ils ne font trébucher quelqu’un.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛwɔɔɔ, akɛ ja amɛfee efɔŋ ko dã, ni kɛ́ amɛhako mɔ ko agbee shi lɛ, wɔ tseɔ yɛ amɛhiɛ.
Gujarati[gu]
કેમકે તેઓ નુકસાન કર્યા વગર ઊંઘતા નથી; અને કોઇને ફસાવ્યા વગર તેમની ઊંઘ ઊડી જાય છે.
Gun[guw]
Na yé ma nọ damlọn adavo yé zan jijọ ylankan; amlọn yetọn nọ dá, adavo yé hẹn omẹ jai.
Hebrew[he]
כי לא יִשנו אם לא יָרעו, ונגזלה שנתם אם לא יכשילו.
Hindi[hi]
क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएं, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Kay wala sila nagatulog luwas kon makahimo sila sing malaut, kag makuha ang ila katulugon luwas kon may masandad sa ila.
Croatian[hr]
Jer ne spavaju ako ne učine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.
Hungarian[hu]
Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.
Indonesian[id]
Karena mereka tidak tidur jika mereka tidak melakukan kejahatan, dan kantuk mereka lenyap jika mereka tidak menyebabkan seseorang tersandung.
Igbo[ig]
N’ihi na ha adịghị arahụ ụra, ọ bụrụ na ha adịghị eme ihe ọjọọ; a napụwokwa ụra ha n’ike, ọ bụrụ na ha adịghị eme ka mmadụ sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Ta dida maturog, no saanda pay a makaaramid iti dakes; ket ti turogda umadayo, no awan ti mapadsoda.
Italian[it]
Poiché essi non dormono a meno che non abbiano fatto del male, e il loro sonno è portato via a meno che non abbiano fatto inciampare qualcuno.
Georgian[ka]
რადგან არ ეძინებათ, თუ არ იბოროტეს; ძილი უფრთხებათ, თუ არ შეაცდინეს ვინმე.
Kalaallisut[kl]
Iluaatsut sinilinngisaannarput ajortumik ilioreersimatinnatik; innangaannartarput sinissaarullutik orlutitaqarsimanngikkaangamik.
Kannada[kn]
ಕೇಡುಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಹತ್ತದು; ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎಡವಿಬೀಳಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗವಾಗುವದು.
Lingala[ln]
Zambi bakolala te bobele ete basali mobulu, bakolongolama mpɔngi soko bakweisi moto moko te.
Lithuanian[lt]
Juk jie užmigti negali ko pikto nepadarę; jie neužmiega, jei nėra kam kojos pakišę.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua kabena balala tulu bikalabu kabayi benze bibi; tulu tudi tumuka kudibu bikalabu kabayi baponeshe muntu.
Latvian[lv]
Jo viņi neaiziet gulēt, iekāms viņi nav ko ļaunu nodarījuši; viņiem nenāk miegs, iekāms viņi nav nodarījuši kādu zaudējumu.
Malagasy[mg]
Fa tsy matory ireny, raha tsy efa nanao ratsy; ary tsy mahita torimaso izy, raha tsy efa nanafintohina ny sasany.
Malayalam[ml]
അവർ ദോഷം ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഉറങ്ങുകയില്ല; വല്ലവരെയും വീഴിച്ചിട്ടല്ലാതെ അവർക്കു ഉറക്കം വരികയില്ല.
Marathi[mr]
कारण दुष्कर्म केल्यावाचून त्यांना झोप येत नाही; कोणाला पाडले नाही, तर त्यांची झोप उडते.
Maltese[mt]
Għax il- ħżiena ma jorqdux, jekk ma jagħmlux id- deni, itirilhom ngħashom, jekk ma jwaqqgħux lil xi ħadd.
Norwegian[nb]
For de får ikke sove hvis de ikke får gjort noe ondt, og deres søvn er tatt fra dem hvis de ikke får noen til å snuble.
Nepali[ne]
किनभने दुष्टहरू खराब काम नगरूञ्जेल सुत्नैसक्तैनन्, कसैको पतन नगरूञ्जेल तिनीहरूलाई निद्रै लाग्दैन।
Dutch[nl]
Want zij slapen niet als zij geen kwaad doen, en de slaap is hun ontroofd als zij niet iemand doen struikelen.
Northern Sotho[nso]
Xobane bao, xa ba rôbale bà sešo ba dira bobe, borôkô mo xo bôná xa bo sware bà sešo ba uša motho.
Nyanja[ny]
Pakuti akapanda kuchita zoipa, samagona; ndipo akapanda kukhumudwitsa wina, tulo tawo tiwachokera.
Pangasinan[pag]
Ta ag-ira naugip, nilikud a manggawa ra na mauges; tan say ugip da sikato so naekal no anggapo so napapelag da.
Papiamento[pap]
Pasobra nan no ta drumi a ménos cu nan haci maldad, i nan soño ta ser kitá for di nan a ménos cu nan pone un hende trompecá.
Pijin[pis]
From olketa no savve sleep go kasem taem olketa duim nogud fasin, and sleep bilong olketa hem go aot go kasem olketa mekem samwan for stambol.
Polish[pl]
Bo oni nie zasną, dopóki nie popełnią zła, a sen ich odbiega, dopóki nie przywiodą kogoś do potknięcia.
Portuguese[pt]
Pois eles não dormem a menos que façam alguma maldade, e o sono lhes é arrebatado a menos que façam alguém tropeçar.
Slovak[sk]
Lebo oni nespia, pokiaľ neurobia zlé, a spánok ich opúšťa, pokiaľ neprivedú niekoho k potknutiu.
Slovenian[sl]
Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
Samoan[sm]
Aua latou te le momoe, seʻi iloga ua latou faia se mea leaga; ua aveesea foi o latou moe, pe afai latou te lei faatausuaiina nisi.
Shona[sn]
Nokuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.
Serbian[sr]
Jer oni ne bi spavati mogli ako zlo ne čine, san bi im se oteo, ako koga ne obore.
Sranan Tongo[srn]
Bika den no e sribi so langa leki den no du ogri, èn a sribi komoto na den ai so langa leki den no meki wan sma naki futu fadon.
Southern Sotho[st]
Etsoe ha ba robale ntle le hore ba etse bobe, ’me boroko ba bona bo hloibitsoe ntle le hore ba etse hore motho a khoptjoe.
Swedish[sv]
Ty de kan inte sova, om de inte får bedriva uselhet, och deras sömn har ryckts bort, om de inte får någon att snava.
Swahili[sw]
Maana hawalali isipokuwa wametenda madhara; huondolewa usingizi, ikiwa hawakumwangusha mtu.
Congo Swahili[swc]
Maana hawalali isipokuwa wametenda madhara; huondolewa usingizi, ikiwa hawakumwangusha mtu.
Tamil[ta]
பொல்லாப்புச் செய்தாலொழிய அவர்களுக்கு நித்திரை வராது; அவர்கள் யாரையாகிலும் விழப்பண்ணாதிருந்தால் அவர்கள் தூக்கம் கலைந்துபோம்.
Telugu[te]
దానినుండి తొలగి సాగిపొమ్ము. అట్టివారు కీడుచేయనిది నిద్రింపరు ఎదుటివారిని పడద్రోయనిది వారికి నిద్రరాదు.
Thai[th]
เพราะ เหล่า ร้าย นั้น นอน ไม่ หลับ, จน กว่า จะ ได้ ทํา ชั่ว เสีย ก่อน; หาก เขา มิ ได้ ก่อ เหตุ ให้ คน อื่น เสียหาย, เขา ก็ ไม่ เป็น อัน หลับ อัน นอน.
Tigrinya[ti]
እንጌራ ረሲእነት ይበልዑ: ወይኒ ዓመጻ ድማ ይሰትዩ: እከይ ከይገበሩ ኸኣ ኣይድቅሱን እዮም እሞ: ገለ እንተ ዘየውደቑስ: ድቃስ ካብኦም ይበርር።
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi sila natutulog malibang makagawa sila ng kasamaan, at ang kanilang tulog ay napapawi malibang mapangyari nilang may matisod.
Tswana[tn]
Gonne ga ba robale ba [i]se ba dire bosenyi pele; boroko mo go bone ga boyo, fa ba sa diga bangwe.
Tongan[to]
He oku ikai te nau mohe, ka i he e nau lava‘i ae kovi; bea i he ikai te nau [fakatūkia‘i] ha niihi oku ikai ai te nau faa mohe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man nogut i no bin mekim samting nogut yet, orait ol i no inap slip. Sapos ol i mekim nogut long ol arapela man pastaim, orait ol inap slip gut.
Turkish[tr]
Çünkü onlar kötülük etmezlerse uyumazlar; ve kimseyi sürçtürmezlerse, uykuları kaçar.
Tsonga[ts]
Hikuva a va etleli va nga si endla swo biha, naswona a va khomiwi hi vurhongo va nga si khunguvanyisa van’wana.
Tahitian[ty]
Ia ore hoi ratou ia rave i te parau ino ra e ore ratou e taoto; ua ere ïa ratou i te taoto, ia ore ia hi‘a te hoê taata ia ratou ra.
Urdu[ur]
کیونکہ وہ جب تک بُرائی نہ کر لیں سوتے نہیں۔ اور جب تک کسی کو گِرا نہ دیں اُنکی نیند جاتی رہتی ہے۔
Venda[ve]
Ngauri vhaṋe vhayo a vha lali, vhá songó tshinya; khofhe dzavho a dzi fari, vhá songó wisa muthu.
Vietnamese[vi]
Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó.
Waray (Philippines)[war]
Kay hira diri nakaturog, gawas la kon hira makabuhat hin karaotan; Ngan an ira katurugon kinukuha, gawas la kon hira makapahulog ha bisan pira.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole nātou mamoe mo kapau ʼe mole nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe mole nātou mamoe mo kapau ʼe mole nātou faka tūkia he tahi.
Xhosa[xh]
Kuba abalali ukuba abenzanga bubi, nobuthongo babo abuhli ukuba abakhubekisanga uthile.
Yoruba[yo]
Nítorí wọn kì í sùn bí kò ṣe pé wọ́n ṣe búburú, a sì ti gba oorun lójú wọn bí kò ṣe pé wọ́n mú ẹnì kan kọsẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuba abalali, uma bengenzanga okubi; ubuthongo buyasuswa, uma bengakhubekisanga muntu.