Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ، حينما أسمع أنتقاداً حول الجهود التي نبذلها من الطبيعي أن أشتاط غيضاً.
Czech[cs]
Takže když slyším kritiku na naše nasazení, otvírá se mi kudla v kapse.
Danish[da]
Så når jeg hører kritik af vores indsats, rejser jeg naturligvis børster.
German[de]
Wenn ich also mitbekomme, dass unser Einsatz kritisiert wird, ist es nur natürlich, dass sich mir die Nackenhaare sträuben.
Greek[el]
Γι'αυτό όταν ακούω κριτικές για τις προσπαθειες μας, κανονικά μου σηκώνεται η τρίχα.
English[en]
So when I ear criticism of our efforts, naturally it gets my fur up.
Spanish[es]
Así que cuando oigo criticas a nuestros esfuerzos, naturalmente me molesta.
Persian[fa]
پس وقتي درباره تلاش هامون انتقاد مي شنوم ، طبيعتاً به مزاجم خوش نمياد.
Finnish[fi]
Kun toimiamme kritisoidaan, se saa karvani pystyyn.
French[fr]
Donc quand j'entends des critiques sur nos efforts, naturellement ça me hérisse le poil.
Hebrew[he]
אז ברור שמכעיס אותי לשמוע ביקורת על מאמצינו.
Croatian[hr]
I zato kad čujem kritike na naš račun naravno da poludim.
Indonesian[id]
Jadi ketika aku mendengar kritikan atas upaya kami...,... secara alami membuatku marah.
Italian[it]
Cosi'quando ho sentito quelle critiche sui nostri sforzi, ovviamente mi ha dato fastidio.
Norwegian[nb]
Så når jeg hører kritikk av innsatsen vår så reiser jeg naturligvis bust.
Dutch[nl]
Dus als ik kritiek krijg op onze inspanning, krijgt het natuurlijk mijn aandacht.
Polish[pl]
Niemiło jest więc słuchać o głosach krytyki na nasz temat.
Portuguese[pt]
Quando ouço críticas sobre os nossos esforços, naturalmente isso irrita-me.
Romanian[ro]
Când aud ceva despre eforturile noastre, mi se ridică părul pe mâini.
Russian[ru]
Поэтому когда я слышу, как критикуют наши действия, то натурально начинаю закипать.
Slovenian[sl]
Ko sem slišal kritiko na naša prizadevanja, sem se seveda kar naježil.
Serbian[sr]
Normalno je da se iznerviram kada čujem kritike na naš račun.
Swedish[sv]
Så när nationalgardets insats kritiseras reser jag ragg.
Turkish[tr]
Çabalarımız hakkında eleştiri duyduğumda doğal olarak tüylerim diken diken oluyor.