Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat daar probeer is om hierdie leerlinge te oorreed om die skoolleerplan te aanvaar, het talle redelike onderwysers uiteindelik ingestem om die leerlinge se gewete te respekteer en vir alternatiewe bedrywighede voorsiening te maak.
Amharic[am]
ብዙ አስተዋይ አስተማሪዎች እነዚህ ተማሪዎች የትምህርት ቤቱን ሥርዓተ ትምህርት እንዲቀበሉ ለማሳመን ከሞከሩ በኋላ የተማሪዎቹን ሕሊና ለማክበርና ሌሎች አማራጭ እንቅስቃሴዎችን ለማዘጋጀት ተስማምተው ነበር።
Arabic[ar]
وبعد محاولة اقناع هؤلاء التلاميذ بقبول منهاج الدراسة، وافق اخيرا كثيرون من المعلّمين المتفهِّمين ان يحترموا ضمائر الطلاب ويزوِّدوا نشاطات بديلة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na hingoahon na kombensiron an mga estudyanteng ini na akoon an kurikulum sa eskuelahan, dakol na mapagsabot na maestro an sa katapustapusi uminoyon na igalang an konsensia kan mga estudyante asin tumao nin kasalihid na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwesha ukunashanasha aba bana be sukulu ukusumina ifyo basambilishiwa, bakafundisha abengi abaumfwikishe mu kupelako balisumine ukucindika bakampingu ba bana be sukulu no kubapeela ifisambililo fya kupyanikapo.
Bulgarian[bg]
След като се опитваха да убедят тези ученици да приемат училищната програма, много проявяващи разбиране учители в крайна сметка се съгласиха да уважат съвестта на учениците и да осигурят алтернативни дейности.
Bislama[bi]
Afta we ol tija oli traem pulum ol studen ya blong folem program blong skul, plante tija oli kasem save long tingting blong ol studen ya. Nao oli agri blong respektem tingting ya blong olgeta, mo givim sam narafala wok long ol studen ya blong mekem.
Bangla[bn]
এই ছাত্রদের স্কুলের এই পাঠ্যসূচিকে গ্রহণ করার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করার পর, অনেক যুক্তিসম্পন্ন শিক্ষকেরা অবশেষে ছাত্রদের বিবেককে সম্মান করতে এবং বিকল্প কার্যকলাপের ব্যবস্থা করতে সম্মত হন।
Cebuano[ceb]
Human paningkamoti ang pagdani sa maong mga estudyante nga dawaton ang kurikulum sa tunghaan, daghang masinabtanong mga magtutudlo sa kadugayan miuyon nga tahoron ang mga konsensiya sa mga estudyante ug itagana ang kapuling mga kalihokan sa tunghaan.
Czech[cs]
Mnozí učitelé se nejdříve snažili tyto studenty přesvědčit, aby školní rozvrh přijali, nakonec však věc pochopili, začali přesvědčení studentů respektovat a poskytli jim alternativní činnost.
Danish[da]
Efter ihærdige forsøg på at overtale disse elever til at følge skolens undervisningsplan, har mange forstående lærere til sidst indvilliget i at respektere deres holdning og give dem mulighed for at vælge andre aktiviteter.
German[de]
Nach Versuchen, die Schüler zu einer Teilnahme an diesem Unterricht zu überreden, erklärten sich viele verständnisvolle Lehrer schließlich damit einverstanden, das Gewissen der Schüler zu respektieren und ihnen Alternativen anzubieten.
Ewe[ee]
Esi nufiala nugɔmesela geɖewo dze agbagba be yewoable sukuvi siawo nu ne woalɔ̃ ɖe sukunusɔsrɔ̃a dzi vɔ megbe la, wova lɔ̃ mlɔeba be yewoade bubu sukuviawo ƒe dzitsinya ŋu awɔ wɔna bubu ƒe ɖoɖo na wo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpek nditọ ufọkn̄wed ẹmi ndinyịme ndibọ ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed emi, ediwak mme andikpep ẹmi ẹnyenede ifiọk ẹma ẹdinyịme ke akpatre ndiwụt ukpono nnọ ubieresịt nditọ ufọkn̄wed ẹmi nnyụn̄ nnọ mmọ n̄kpọ efen ndinam ke ukpụhọ.
Greek[el]
Αφού προσπάθησαν να πείσουν αυτούς τους μαθητές να δεχτούν το πρόγραμμα μαθημάτων του σχολείου, πολλοί καθηγητές που είχαν κατανόηση τελικά δέχτηκαν να σεβαστούν τη συνείδηση των μαθητών και να παράσχουν εναλλακτικές δραστηριότητες.
English[en]
After trying to persuade these students to accept the school curriculum, many understanding teachers eventually agreed to respect the consciences of the students and provide alternative activities.
Spanish[es]
Después de intentar persuadir a los estudiantes para que aceptaran el currículo escolar, muchos maestros comprensivos terminaban por respetar la conciencia de estos y organizaban actividades sustitutivas.
Estonian[et]
Üritanud neid õpilasi veenda kooli õppekavaga nõustuma, olid mitmed mõistva suhtumisega õpetajad lõpuks valmis õpilaste südametunnistusest lugu pidama ning nendele alternatiivprogrammi pakkuma.
Finnish[fi]
Yritettyään taivutella näitä oppilaita mukautumaan koulun opinto-ohjelmaan monet ymmärtäväiset opettajat ovat lopulta suostuneet kunnioittamaan heidän omaatuntoaan ja järjestämään vaihtoehtoista toimintaa.
French[fr]
Après avoir essayé de convaincre ces élèves de suivre les cours, de nombreux professeurs compréhensifs acceptent de respecter leur conscience et leur font faire une activité de remplacement.
Ga[gaa]
Beni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsɔ̃ skulbii nɛɛ ayiŋ ni amɛkpɛlɛ skul nikasemɔ he gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, yɛ naagbee lɛ, tsɔɔlɔi ni nuɔ sane shishi lɛ ateŋ mɛi pii kpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaajie bulɛ kpo yɛ skulbii lɛ ahenileei ahe, ni amɛto skul nifeemɔi krokomɛi ahe gbɛjianɔ amɛha amɛ.
Hebrew[he]
לאחר שהמורים ניסו לשכנע תלמידים אלה להסכים לתוכנית הלימודים של בית־הספר, רבים מהם גילו הבנה והסכימו לבסוף לכבד את מצפונם של התלמידים ולספק להם פעילויות חלופיות.
Hindi[hi]
इस स्कूली पाठ्यक्रम को स्वीकार करवाने के लिए इन विद्यार्थियों के पीछे पड़ने के बाद, अनेक विचारशील अध्यापक आख़िरकार उन विद्यार्थियों के अन्तःकरण का सम्मान करने और उन्हें वैकल्पिक गतिविधियाँ प्रदान करने के लिए राज़ी हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gintinguhaan nga hayluhon ining mga estudyante nga sundon ang kurikulum sang eskwelahan, madamong mahangpunon nga manunudlo ang nag-ugyon sang ulihi nga tahuron ang konsiensia sang mga estudyante kag maghatag sing alternatibo nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Nakon što bi te učenike pokušavali nagovoriti da prihvate nastavni program škole, mnogi bi uviđavni nastavnici na koncu pristali na to da će poštivati savjest učenika i pobrinuti se za alternativne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Miután megpróbálta meggyőzni ezeket a diákokat, hogy fogadják el az iskolai tantervet, sok megértő tanár végül beleegyezett, hogy tiszteletben tartsa a diákok lelkiismeretét, és alternatív tevékenységekről gondoskodjon.
Indonesian[id]
Setelah mencoba membujuk para siswa ini untuk menerima kurikulum sekolah, banyak guru yang berpengertian akhirnya setuju untuk merespek hati nurani dari para siswa tersebut dan menyediakan kegiatan alternatif.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inkagumaanda nga allukoyen dagitoy nga estudiante a sumurot iti kurikulum ti eskuelaan, adu a mannakaawat a mannursuro iti kamaudiananna immanamong a mangraem iti konsiensia dagiti estudiante ken mangipaay kadagiti sandi a trabaho.
Italian[it]
Dopo aver cercato di persuadere questi studenti ad accettare il programma scolastico, molti insegnanti comprensivi alla fine acconsentirono a rispettare la coscienza degli studenti e a provvedere attività alternative.
Japanese[ja]
学校のカリキュラムを受け入れるようこれらの生徒たちを説得しようと努めた後,最終的にはその生徒たちの良心を尊重し,代替措置をもうけることに同意する理解のある教師も少なくありませんでした。
Korean[ko]
이해심 있는 많은 교사들은 학교 교과 과정을 받아들이도록 이 학생들을 설득하려고 노력해 보았지만, 결국에는 학생들의 양심을 존중하고 대체 활동을 마련하는 데 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya komeka kolɛngola bayekoli yango ete bándima manáka ya kelasi, nsukansuka balakisi mingi oyo bamityaki na esika na bango bandimaki kotosa lisosoli ya bayekoli mpe kopesa bango misala ya lolenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių stengęsi įkalbėti šiuos studentus priimti mokyklos programą, daugelis supratingų dėstytojų galiausiai sutiko gerbti studentų sąžinę ir duoti alternatyvių užsiėmimų.
Latvian[lv]
Pēc mēģinājumiem pārliecināt šos skolēnus ievērot skolas mācību plānu daudzi iejūtīgi skolotāji galu galā ir piekrituši cienīt viņu sirdsapziņu un piedāvājuši kādas citas nodarbības.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niezaka nandresy lahatra ireo mpianatra ireo mba hanaiky ilay taranja an-tsekoly ny mpampianatra maro izay nahazo ny fihevitry ny hafa, dia nanaiky hanaja ny feon’ny fieritreretan’ireo mpianatra tamin’ny farany, ary nanome zavatra hafa hatao.
Macedonian[mk]
Откако се обидуваа да ги наговорат овие студенти да го прифатат школскиот наставен план, мнозина разборити наставници на крајот се согласија да ја почитуваат совеста на студентите и да обезбедат алтернативни активности.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ അധ്യയനക്രമം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ഈ വിദ്യാർഥികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനുശേഷം, പരിഗണനസ്വഭാവമുള്ള അനേകം അധ്യാപകരും അവസാനം വിദ്യാർഥികളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോട് ആദരവു കാട്ടാനും പകരോപാധികൾ പ്രദാനം ചെയ്യാനും സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शाळेचा अभ्यासक्रम स्वीकारण्यास जबरदस्ती करण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर अनेक समजदार शिक्षकांनी सरतेशेवटी विद्यार्थ्यांच्या विवेकांचा आदर करण्यास व पर्यायी कार्यक्रम देण्यास तयारी दर्शवली.
Burmese[my]
ကျောင်းသင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို လိုက်နာရန် ဤကျောင်းသားများကို တိုက်တွန်းပြီးနောက် နားလည်မှုရှိသောဆရာဆရာမများက ထိုကျောင်းသားများ၏ . . . စိတ်ကို လေးစားကာ အခြားပြုမူဆောင်ရွက်စရာများနှင့် အစားထိုးပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forståelsesfulle lærere som først har prøvd å overtale elevene til å følge skolens opplegg, har etter hvert gått med på å respektere deres samvittighet og gitt dem andre øvelser.
Dutch[nl]
Na geprobeerd te hebben deze leerlingen ertoe te overreden het leerplan van de school te aanvaarden, stemden veel docenten met begrip voor de situatie er uiteindelijk in toe het geweten van de leerlingen te respecteren en in alternatieve activiteiten te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go leka go fekeeletša barutwana ba gore ba amogele lenaneo-thuto la sekolo, barutiši ba bantši ba kwešišago mafelelong ba ile ba dumela go hlompha matswalo a barutwana gomme ba nea mediro e mengwe e fapanego.
Nyanja[ny]
Atayesa kukakamiza ophunzira ameneŵa kuti avomere mpambo wa kosi yasukuluyo, aphunzitsi ambiri omvetsetsa potsirizira pake anavomera kulemekeza zikumbumtima za ophunzirawo ndi kuwapatsa mtundu wina wa zochita.
Polish[pl]
Chociaż początkowo nauczyciele próbowali ich do tego nakłonić, w końcu wielu życzliwie uszanowało głos sumienia swych podopiecznych, organizując im zajęcia zastępcze.
Portuguese[pt]
Muitos instrutores compreensivos, depois de tentarem persuadir esses estudantes a aceitar o currículo escolar, por fim concordaram em respeitar a consciência dos estudantes e em providenciar atividades alternativas.
Romanian[ro]
După ce au încercat să-i convingă pe aceşti elevi să accepte programa şcolară, mulţi profesori înţelegători au consimţit, în cele din urmă, să respecte conştiinţa elevilor şi să prevadă alte activităţi şcolare ca alternativă.
Russian[ru]
Многие понимающие учителя, попытавшись уговорить этих учащихся согласиться с учебной программой, в итоге проявляли уважение к их совести и предоставляли им альтернативу.
Slovak[sk]
Po snahe presvedčiť týchto študentov, aby sa podriadili školským osnovám, mnohí chápajúci učitelia napokon súhlasili, že budú rešpektovať svedomie študentov a zabezpečia alternatívne činnosti.
Slovenian[sl]
In mnogi razumevajoči učitelji so, potem ko so jih najprej skušali pregovoriti, naj se uklonijo šolskemu učnemu načrtu, vendarle bili pripravljeni spoštovati njihovo vest in so jim dali na voljo kako alternativno dejavnost.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taumafai e faatosina nei tamaiti aʻoga ina ia talia le mataupu a le aʻoga, e toatele faiaʻoga malamalama na iu ina lolo atu e faaaloalo i loto fuatia ifo o tamaiti aʻoga ma saunia ai nisi galuega e ese mai ai.
Shona[sn]
Pashure pokuedza kunyengetedza ava vadzidzi kugamuchira zvinofundwa zvechikoro, vadzidzisi vakawanda vanonzwisisa pakupedzisira vakabvuma kuremekedza hana dzavadzidzi ndokugovera mimwe mibato.
Albanian[sq]
Pasi janë përpjekur t’i bindin këta studentë që ta pranojnë programin e shkollës, shumë mësues të arsyeshëm, së fundi kanë rënë dakort që të respektojnë ndërgjegjen e studentëve dhe kanë siguruar aktivitete alternuese.
Serbian[sr]
Nakon što su pokušali da ubede ove učenike da prihvate nastavni plan škole, mnogi susretljivi nastavnici konačno su pristali da poštuju savest učenika i pobrinuli su se za alternativnu aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben proeberi foe overtoigi den studenti disi taki den ben moesoe teki a leriprograma foe skoro, foeroe leriman di ben froestan a tori te foe kaba, ben agri foe lespeki a konsensi foe den studenti èn den ben sorgoe taki den studenti ben man doe wan tra sani na skoro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a susumelletse liithuti tsena hore li amohele lenaneo leo la thuto la sekolo, qetellong matichere a mangata a utloisisang a ile a lumela ho hlompha matsoalo a liithuti ’me a fana ka mesebetsi e meng e fapaneng.
Swedish[sv]
Efter att ha försökt övertala dessa elever att godta skolans läroplan samtyckte många förstående lärare till sist till att respektera elevernas samveten och ordna med alternativa verksamheter.
Swahili[sw]
Baada ya kujaribu kuwashawishi wanafunzi hao ili wakubali utaratibu wa masomo ya shule, walimu wengi wenye uelewevu walikubali hatimaye kustahi dhamiri za wanafunzi hao na kuandaa utendaji mbalimbali wa badala.
Tamil[ta]
பள்ளித் திட்டத்தை ஏற்கும்படி இந்த மாணாக்கர்களை இணங்க வைக்க முயற்சிசெய்தபின்பு, புரிந்துகொண்ட ஆசிரியர்கள் பலர், மாணவர்களுடைய மனச்சாட்சிகளை மதிக்க முடிவில் ஒப்புக்கொண்டு, அதற்குப் பதிலாக வேறு நடவடிக்கைகளில் அவர்களை ஈடுபடுத்துவதற்குச் சம்மதித்தனர்.
Telugu[te]
పాఠశాల పాఠ్యక్రమాన్ని అంగీకరించేలా ఈ విద్యార్థులను ఒత్తిడి చేసేందుకు ప్రయత్నించిన తర్వాత, అర్థం చేసుకోగలిగిన అనేకమంది ఉపాధ్యాయులు విద్యార్థుల మనస్సాక్షులను గౌరవించి ప్రత్యామ్నాయ కార్యకలాపాలను ఏర్పాటు చేసేందుకు అంగీకరించారు.
Thai[th]
หลัง จาก พยายาม จูง ใจ นัก เรียน เหล่า นี้ ให้ ยอม รับ หลัก สูตร ของ โรง เรียน แล้ว ใน ที่ สุด อาจารย์ ที่ เข้าใจ หลาย คน ตก ลง ใจ จะ นับถือ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ นัก เรียน เหล่า นี้ และ จัด กิจกรรม อย่าง อื่น ให้ แทน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sikaping hikayatin ang mga estudyanteng ito na sundin ang kurikulum ng paaralan, maraming maunawaing mga guro ang sa dakong huli’y pumayag na igalang ang budhi ng mga estudyante at maglaan ng mapagpipiliang mga gawain.
Tswana[tn]
Morago ga go leka go patelela baithuti bano gore ba dire dilo go ya ka thulaganyo eno ya sekolo, barutisi ba le bantsi ba ba tlhaloganyang kgabagare ba ne ba tlotla digakolodi tsa baithuti mme ba ba dirisa ditiro di sele.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol tisa i wok long subim ol Witnes long insait long ol dispela spot, tasol bihain sampela i pilim tingting bilong ol sumatin Witnes na ol i orait long ol i ken bihainim maus bilong bel, na tisa i makim sampela narapela wok bilong skul ol inap mekim.
Turkish[tr]
Ders programını kabul etmeleri için onları ikna etmeye çalıştıktan sonra, pek çok anlayışlı öğretmen sonunda öğrencilerin vicdanlarına saygı göstermeye karar verip seçenek olarak başka etkinlikler sağladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ringeta ku sindzisa swichudeni leswi leswaku swi amukela mintlango leyi ya xikolo, eku heteleleni vadyondzisi vo tala lava twisisaka va pfumerile ku xixima ripfalo ra swichudeni leswi, kutani va swi dyondzisa tidyondzo tin’wana.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ mmɔden hyɛɛ saa asuafo yi nkuran sɛ wonnye sukuu adesua yi ntom akyi no, akyerɛkyerɛfo a wɔwɔ ntease no pii penee so awiei koraa sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama sukuufo no ahonim na wɔde dwumadi foforo asi ananmu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tamataraa i te faataui i te mana‘o o teie feia haere haapiiraa e farii i te porotarama haapiiraa, e rave rahi orometua haapii, o te taa i te huru, tei farii i te pae hopea i te faatura i te haava mana‘o o te feia haere haapiiraa e i te horoa i te tahi atu mau ohipa monoraa.
Ukrainian[uk]
Після спроб переконати цих студентів погодитися з навчальною програмою багато розуміючих викладачів зрештою вирішували поважати сумління студентів і пропонували альтернативні заняття.
Vietnamese[vi]
Sau khi cố thuyết phục những học sinh đó chấp nhận chương trình học, nhiều giáo sư thông cảm, cuối cùng đồng ý tôn trọng lương tâm của học sinh và cho học sinh tham gia vào những hoạt động khác.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi faiga ʼaē ke tali e te kau tūpulaga ʼaia te polokalama ako, ko te tokolahi ʼi te kau faiako ʼaē neʼe lotomahino, ki muli age neʼe nātou fakaʼapaʼapa ki te leʼo ʼo loto ʼo te kau tūpulaga, pea neʼe nātou faka fealagia ke nātou fai he tahi ʼu gāue ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bezame ukubacenga abafundi ukuba bamkele uludwe lwezifundo zesikolo, abafundisi-ntsapho abaninzi abanovelwano ekugqibeleni bavuma ukuhlonela izazela zabafundi ngokubanika eminye imidlalo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbìyànjú láti yí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyí lọ́kàn padà, láti tẹ́wọ́ gba ìlànà ẹ̀kọ́ ilé ẹ̀kọ́, ọ̀pọ̀ àwọn olùkọ́ tí ó lóye gbà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn láti bọ̀wọ̀ fún ẹ̀rí ọkàn àwọn akẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n sì pèsè àwọn ìgbòkègbodò àfidípò.
Chinese[zh]
很多通情达理的教师虽然起初尝试说服见证人学生接纳学校的课程,不过,他们最后都同意尊重见证人学生的良心,并且为这些学生提供别的选择项目。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzama ukunxenxa laba bafundi ukuba bamukele uhlelo lwesikole, othisha abaningi abanokuqonda ekugcineni bavuma ukuhlonipha onembeza babafundi futhi babanikeza eminye imisebenzi.