Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара ухала еилкаа зда хуарҭа ыҟам «закуу», нас ирхааны идгал уцхыраара.
Afrikaans[af]
Vind self uit wat daardie “enigiets” is, en neem dan die gepaste inisiatief.
Arabic[ar]
جِدوا هذا الـ ‹الشيء› انتم نفسكم، ثم خذوا المبادرة المناسبة.
Azerbaijani[az]
«Nə isə»ni özünüz tapın, sonra da özünüz təşəbbüs göstərin.
Bashkir[ba]
Нимә кәрәклеген үҙегеҙ белеп, беренсе аҙым яһағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Hanapon nindo mismo an “ano man” na iyan, dangan gibohon an angay na pagboluntaryo.
Bemba[bem]
Fwaya ico cine “icili conse” iwe wine, kabili lyene buula ukuitendekelako kwalinga.
Bulgarian[bg]
Разбери сам какво е това „нещо“ и след това прояви уместна инициатива и го направи.
Cebuano[ceb]
Pangitaa sa imong kaugalingon kanang “ikatabang,” ug dayon sa haom lihok nga kinaugalingon.
Chuukese[chk]
” Nge kopwe pwisin kútta met ena a osupwangan me féri.
Chuwabu[chw]
” Kazinddiyela wamwinya “eloboya,” ogamala kakosavo elobo s’ohikumbirhiwa.
Czech[cs]
Sami to „něco“ zjistěte, a pak se vhodně chopte iniciativy.
Welsh[cy]
Mynnwch ddarganfod yr “unrhyw beth” hwnnw eich hun, ac yna gweithredu’n addas flaengar.
Danish[da]
Find selv ud af hvad der skal gøres, og tag så et passende initiativ.
German[de]
Suche selbst nach dem „etwas“, und ergreife dann die Initiative.
Ewe[ee]
Wò ŋutɔ di “nane” ma eye naxɔ ŋgɔ awɔ nu le mɔ si sɔ nu.
Efik[efi]
” Yom “n̄kpọ ekededi” oro ke idemfo, ndien ekem nam usio-ukot oro odotde.
Greek[el]
Ανακαλύψτε μόνος σας τι είναι αυτό το «κάτι», και κατόπιν πάρτε την κατάλληλη πρωτοβουλία.
English[en]
Find that “anything” yourself, and then take the appropriate initiative.
Spanish[es]
Encuentre ese “algo” por sí mismo, y entonces, si es conveniente, tome la iniciativa.
Estonian[et]
Leia ise see „midagi” ja näita seejärel üles kohast initsiatiivi.
Persian[fa]
خودتان تشخیص بدهید چه «کاری هست» که باید انجام شود و سپس آستینها را بالا زده، دست به کار شوید.
Finnish[fi]
Ota selville tuo ”jokin” itse ja tee sitten sopivalla tavalla aloite.
Fijian[fj]
” Qara ga vakataki iko na “dua na ka” oya, cakava sara.
Faroese[fo]
Kanna sjálvur hvør tørvurin er, og tak síðan hóskandi stig.
French[fr]
» Prenez l’initiative de faire « quelque chose » d’utile.
Ga[gaa]
Taomɔ nakai “nɔ ko” lɛ bo diɛŋtsɛ, koni otsu he nii yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ukora “te bwai” anne, ao biririmoa ni karaoia ngkana e riai.
Guarani[gn]
Ndete voi rehechakuaavaʼerã mbaʼépepa ikatu reipytyvõ chupe, ha oĩ porãtarõ, rejapontemavaʼerã.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પોતે જ કંઈ કામ શોધીને કરી આપો.
Gun[guw]
Dín “nudepope” enẹ mọ na dewe, podọ to enẹgodo zé afọdide tintan he sọgbe.
Hausa[ha]
Ka nemi “wani abin” nan kai kanka, sai kuma ka ɗauki mataki da ya dace.
Hindi[hi]
इसके बजाय खुद जानने की कोशिश कीजिए कि आप किस तरह उसकी “कुछ” मदद कर सकते हैं और फिर सही कदम उठाने के लिए आगे बढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pangitaa inang “may” sa imo kaugalingon, kag nian maghimo sing nagakaigo nga inisyatibo.
Hiri Motu[ho]
Oi “karaia diba gauna” oi laloa, bena oi sibona oi toreisi, oi karaia.
Croatian[hr]
Sam pronađi to “bilo što”, a zatim poduzmi odgovarajuću inicijativu.
Haitian[ht]
Chèche konnen ki sa w ka fè, epi ede moun nan.
Hungarian[hu]
Találd meg te magad azt a „bármit”, és légy megfelelő módon kezdeményező.
Armenian[hy]
Ինքներդ գտեք այդ «որեւէ բանը» եւ համապատասխան քայլեր ձեռնարկեք։
Western Armenian[hyw]
Դուք անձամբ գտէք թէ ինչ «բան» կրնաք ընել, ապա հարկ եղած նախաքայլը առէք։
Indonesian[id]
Cari tahu apa ”sesuatu” itu, dan kemudian ambil inisiatif yang cocok.
Igbo[ig]
Chọpụta “ihe ọ bụla” ahụ n’onwe gị, mgbe ahụ malite ime ihe kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Sika a mismo ti mangsapul iti dayta “aniaman,” ket kalpasanna dakayon ti umuna nga agtignay no kasapulan.
Icelandic[is]
Finndu þetta „eitthvað“ sjálfur og eigðu síðan viðeigandi frumkvæði.
Isoko[iso]
Gwọlọ “oware” oyena k’omobọ ra, re whọ j’owọ nọ u fo.
Italian[it]
Scoprite quel “qualcosa” voi stessi, e poi prendete l’iniziativa.
Japanese[ja]
その「何か」を自分で見つけ,適宜率先して行なってください。
Georgian[ka]
გაარკვიეთ, რა არის გასაკეთებელი და შემდეგ ტაქტიანად შესთავაზეთ დახმარება.
Kongo[kg]
” Mona “Konso kima yina” yango nge mosi, mpi na nima baka ngindu ya mbote ya kusala yau.
Kikuyu[ki]
Wĩcarĩrie “ũndũ” ũngĩka we mwene na ũcoke ũwĩke.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, tala ngeenge “ope na sha” osho to dulu okuninga po, nongeenge ope na sha, shi ninga.
Kalaallisut[kl]
Nammineq paasiniaruk sukkut ikiorneqartariaqarnersoq, naleqquttumillu iliuuseqarit.
Kannada[kn]
ಆ “ಏನಾದರೂ” ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಬಳಿಕ ಸೂಕ್ತವಾದ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Kyrgyz[ky]
Эмнеге муктаж экенин, кандай жардам керек экенин аңдап, биринчи кадамды өзүңөр таштагыла.
Lamba[lam]
Fwayeni ifili fyonse mwebene, kabili litatikileniko ukupyunga.
Ganda[lg]
” Weenonyeze ky’oyinza okukola era okikole.
Lingala[ln]
” Yo moko luká “likambo” yango, mpe bandá kosala yango.
Lao[lo]
” ຊອກ ຫາ ເບິ່ງ “ສິ່ງ ໃດ” ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ແລ້ວ ເປັນ ຜູ້ ລິເລີ່ມ ເຮັດ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.
Luba-Katanga[lu]
” Kimba abe mwine “kintu kyo kyonso” kya kulonga, penepo ubadikile kwikilonga.
Luba-Lulua[lua]
” Dijinguluile “bualu” abu wewe nkayebe, ne pashishe utuadije kuenza nkayebe tshidi tshikumbanyine.
Luvale[lue]
Enu yenu mwatela kuwana ‘vyuma’ vali nakusaka kuvakafwa nakuhasa kuvalingilavyo.
Luo[luo]
” In iwuon dwar “gimoro amorano,” bang’ mano to ikaw okang’ madwarore.
Latvian[lv]
Noskaidrojiet šo ”kaut ko” pats un, negaidot uzaicinājumu, piedāvājiet vajadzīgo palīdzību.
Coatlán Mixe[mco]
Ix këˈëm tijaty mbäät xytyukpudëkë, ets ta net xytyunët.
Malagasy[mg]
Tadiavo io “zavatra” io, ary tonga dia ataovy ilay izy.
Marshallese[mh]
Em̦m̦anl̦o̦k ñe jej pukot kilen ñan jipañe ilo jabdewõt wãween jemaroñe.
Macedonian[mk]
Најди го тоа „било што“ самиот, а потоа преземи соодветна иницијатива.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഉചിതമായ വിധത്തിൽ മുൻകൈ എടുത്ത് അതു ചെയ്തുകൊടുക്കുക.
Mòoré[mos]
” Bɩ yãmb mengã yã “bũmb ning fãa” wã, rẽ poor bɩ y maan-a.
Burmese[my]
မိမိဘာသာ “ကူညီပေး နိုင်တာ” ကို ရှာ ၍ သင့်လျော် သလို ဦးဆောင် လှုပ်ရှား ပါ။
Norwegian[nb]
Finn selv ut hva dette «noe» er, og ta så initiativet uten å være påtrengende.
Nepali[ne]
त्यो “केही” के हो आफै पत्ता लगाउनुहोस् अनि जे गर्नु उचित हुन्छ, त्यो गर्न आफै अग्रसर हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Mona kungoye mwene kutya oshike sha pumbwa okuningwa e to shi ningi.
Niuean[niu]
Kumi ni e koe e “mena” ia, mo e ti taute e manatu kua lata.
Dutch[nl]
Ontdek dat „wat” zelf en neem vervolgens het juiste initiatief.
Nyanja[ny]
Pezani “chinthu chilichonse” chimenecho inuyo, ndiyeno yambani inu kuchitapo kanthu.
Nzima[nzi]
” Ɛdawɔ mumua ne dumua kpondɛ “deɛ zɔhane” na di nwolɛ gyima kɛmɔ ɔfɛta la.
Oromo[om]
“Wanta” sana ofuma keessanii beekaatii raawwadhaafii.
Ossetic[os]
Уый бӕсты-иу базон, фӕкӕсын ӕм цӕмӕй хъӕуы, уый ӕмӕ-иу ӕм фӕкӕс.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪ ਦੇਖ ਕੇ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anapen a mismo itan ya “antokaman,” tan insan manbulontaryo.
Papiamento[pap]
Busca e “cualkier cos” ei bo mes, i despues tuma e iniciativa apropiado.
Pijin[pis]
” Iuseleva nao mas faendem datfala “eniting,” and then duim samting wea fitim.
Polish[pl]
Sam znajdź to „coś”, a potem wykaż należytą inicjatywę.
Pohnpeian[pon]
” Pein kowe anahne diarada “mehkot sohte lipilipil,” oh tiengla mwowe sawas.
Portuguese[pt]
Descubra você mesmo este “algo”, e depois tome a devida iniciativa.
Rarotongan[rar]
E kimi uaorai koe i taua “apinga” ra, e ei reira koe e rave ei i te mea tau.
Rundi[rn]
‘Ico’ nyene wewe ubwawe kibone, hanyuma ugire ikintu wibwiriza kibereye.
Romanian[ro]
Găsiți acest „ceva” singuri, după care luați inițiativa de rigoare.
Russian[ru]
Выясни сам, что́ необходимо, и деликатно предложи свою помощь.
Kinyarwanda[rw]
” “Icyo kintu,” cyishakire nawe ubwawe, wibwirize gukora ibikenewe.
Sena[seh]
Sakani “cinthu” ceneci, na tomani kucicita mwakuthema.
Sinhala[si]
ඔබට කරන්න පුළුවන් දේ මොනවාද කියා සොයා බලා ඒ සඳහා මුල් පියවර ගන්න.
Sidamo[sid]
‘Assinannire’ umiˈnenni hassine, kulliˈnekkinni asse.
Slovak[sk]
Nájdite to „niečo“ vy sami a potom sa vhodným spôsobom chopte iniciatívy.
Slovenian[sl]
Sami ugotovite, kaj je ta ,karkoli‘ in potem prevzemite pobudo.
Samoan[sm]
Saʻili e oe lava ia lenā “mea,” ona e tausolomua lea e fai.
Shona[sn]
Wana “chinhu chipi nechipi” ichocho iwe umene, uye ipapo ita chiito chokutanga chakafanira.
Albanian[sq]
» Gjeje vetë atë «diçka», pastaj merr iniciativën e duhur.
Serbian[sr]
Nađite to „nešto“ sami, i zatim preduzmite odgovarajuću inicijativu.
Southern Sotho[st]
Iphumanele eona “ntho eo,” ’me ebe u nka mehato e loketseng.
Swedish[sv]
Försök själv finna detta ”något” och ta sedan det lämpliga initiativet.
Swahili[sw]
” Tafuta “lolote” hilo wewe mwenyewe, na uchukue hatua ya kwanza ifaayo.
Tamil[ta]
அவருக்கு என்ன உதவி தேவை என்று கண்டுபிடித்து, நீங்களே அந்த உதவியைச் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ida-neʼe, diʼak atu buka-hatene kona-ba buat naran deʼit neʼebé Ita bele halo, no hanoin oinsá Ita bele ajuda.
Telugu[te]
ఆ “ఏమైనా” మీరే స్వయంగా తెలుసుకొని చేయడానికి చొరవ తీసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳамон “коре”–ро худатон ёбед ва остин бар зада, аз паяш шавед.
Thai[th]
” จง มอง หา “อะไร” นั้น ด้วย ตัว คุณ เอง แล้ว เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ทํา อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝግበር “ነገር” እንታይ ምዃኑ ፈሊጥካ: ከድሊ ኸሎ ተበግሶ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Ker “ma kwagh” la iyol you, man shi er kwagh u á lu u vough la sha er ú nenge la.
Tagalog[tl]
” Hanapin mo mismo kung ano iyon, at pagkatapos ay gumawa ng angkop na pagkukusa.
Tetela[tll]
” Yanga “ɛngɔ” kakɔ wɛmɛmɛ ndo takula nna dia ntondo dia kisala.
Tswana[tn]
Batla “sengwe” seo ka bowena, go tswa foo o bo o tsaya kgato ya go se dira.
Tongan[to]
” Kumi koe ki “ha me‘a” pehē, pea ke tomu‘a fai ‘e koe ha me‘a ‘oku fe‘ungamālie ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
” Imwi ndimwi mutenere kuziŵa “vo mukhumbika kuchita,” ndipu pavuli paki, chitanipu kanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucijane eeco “cimwi” nobeni, mwamana mpoona mulitalikile mbuli bweelede.
Tok Pisin[tpi]
” Yu mas askim em, wanem samting yu inap mekim, na nau yu mas kirap na mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Yapabileceğiniz “şeyi” kendiniz bulun ve sonra yerinde inisiyatif kullanın.
Tsonga[ts]
” Kuma “leswi u nga swi endlaka” hi wexe, ivi u teka goza leri faneleke.
Tswa[tsc]
” Ti lavele a “xo kari” lexo, u tlhela u ya xi maha hi kufaneleko.
Tatar[tt]
«Нәрсә» кирәк икәнен үзең аңларга тырыш һәм үз ярдәмеңне ипләп кенә тәкъдим ит.
Tumbuka[tum]
” M’malo mwake, imwe ndimwe mumanye “cinthu” ico cikukhumbikwa na kumovwira.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵sala aka ne koe “se mea” ke fai, kae ke na gasuesue faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
W’ankasa hwehwɛ saa “biribi” no, na fi wo pɛ mu yɛ biribi a ɛfata.
Tahitian[ty]
Na oe iho râ e hi‘o e e ite eaha te rave, i muri iho, a haa.
Ukrainian[uk]
Самі знайдіть те «щось» і візьміть ініціативу у свої руки.
Urhobo[urh]
Guọnọ “obo” wo se ru na komobọ, wo ruo.
Venda[ve]
Ṱoḓani “naho tshi tshini” tshenetsho inwi muṋe, nahone zwenezwo ni dzhie vhukando ho fanelaho.
Makhuwa[vmw]
” Mphaveleke nyuwo aneene “etthu eyo”, nto khiyakhaliherya ele enitthuneya opaka.
Wolaytta[wal]
“Oottanabay” deˈikko, xeellidi intte huuphe qoppidi oottite.
Waray (Philippines)[war]
Bilnga iton nga “anoman nga butang,” ngan dida hito pag-una ha pagbuhat han angayan.
Wallisian[wls]
Ke koutou “fai he meʼa,” pea ke koutou fai he fakatuʼutuʼu ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Fumanisa ukuba yintoni na loo “nantoni na,” uze uthabathe inyathelo elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Wá “ohunkóhun” yẹn rí fúnraàrẹ kí o sì gbé ìgbésẹ̀ tí ó yẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ kaxt tiʼ «baʼax» jeʼel u páajtal a wáantajeʼ, yéetel wa ka wilik maʼalobeʼ mach a beete.
Zulu[zu]
” Zitholele wena “leyo nto,” bese uthatha isinyathelo esifanele sokuyenza.