Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Izgleda da ne možeš upasti u vladino super-raèunalo i onda pokušati kupiti uran, a da te odjel Domovinske sigurnosti ne izda tvojoj majci.
Czech[cs]
Očividně se nemůžeš nabourat do vládního superpočítače a snažit se přes něj koupit uran, aniž by to Úřad pro národní bezpečnost nevyslepičil tvé matce. To je zlé.
Danish[da]
Man kan åbenbart ikke hacke sig på en statslig supercomputer og derefter prøve at købe uran uden at PET sladrer til ens mor.
German[de]
Offenbar darf man sich nicht in einen Regierungs-Supercomputer hacken... und dann versuchen, Uran zu kaufen, ohne dass das Heimatschutzministerium es deiner Mutter verrät.
Greek[el]
Από ό, τι φαίνεται, δε μπορείς να χακάρεις κυβερνητικό υπερυπολογιστή και να προσπαθήσεις να αγοράσεις ουράνιο, χωρίς η Εθνική Ασφάλεια να σε καρφώσει στη μάνα σου.
English[en]
Apparently, you can't hack into a government supercomputer and then try to buy Uranium without the Department of Homeland Security tattling to your mother.
Finnish[fi]
Ilmeisesti et voi murtautua hallituksen supertietokoneeseen ja sitten yrittää ostaa uraania ilman, että DHS lavertelee siitä äidillesi.
Croatian[hr]
Izgleda da ne možeš upasti u vladin superkompjuter i onda pokušati kupiti uran, a da te odjel Domovinske sigurnosti ne ocinkari tvojoj majci.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nem törthetsz be egy állami szuperszámítógépbe, hogy aztán uránt vegyél, anélkül, hogy a honvédelmi minisztérium utána ne beszélgetne el anyáddal.
Italian[it]
A quanto pare, non puoi hackerare un supercomputer del governo e poi cercare di comprare dell'uranio, senza che il Dipartimento di Sicurezza Nazionale lo spifferi a tua madre.
Norwegian[nb]
Tydeligvis kan man ikke hacke seg inn på en regjering sin supercomputer og deretter prøve å kjøpe uran uten at avdelingen for Homeland Security sladrer til din mor.
Dutch[nl]
Kennelijk kun je geen supercomputer hacken en uranium kopen zonder dat Homeland Security klikt bij je moeder.
Portuguese[pt]
Aparentemente, não se pode entrar num super computador governamental e depois tentar comprar Urânio sem que o Departamento de Segurança Interna tenha uma conversa com a tua mãe.
Romanian[ro]
Se pare că nu se poate să intri într-un computer al guvernului şi apoi să încerci să cumperi uraniu fără ca departamentul Securităţii Naţionale să-i spună mamei tale.
Russian[ru]
Судя по всему, если взламываешь правительственный суперкомпьютер, а потом пытаешься купить уран, то Министерство национальной безопасности ябедничает твоей матери.
Slovak[sk]
Vypadá to že sa nemôžeš hacknúť do vládneho superpočítača a pokúsiť sa kúpiť urán bez toho aby úrady nežalovali tvojej mame.
Serbian[sr]
Izgleda da ne možeš upasti u vladin superkompjuter i onda pokušati kupiti uran, a da te odjel Domovinske sigurnosti ne ocinkari tvojoj majci.
Thai[th]
เพิ่งจะรู้ว่า นายไม่สามารถแฮคคอมอัจฉริยะของรัฐ แล้วพยายามสั่งซื้อยูเรเนียม โดยที่กระทรวงรักษาความปลอดภัยแห่งชาติปากโป้ง แจ้นไปบอกแม่นายไม่ได้
Turkish[tr]
Görünüşe göre hükümetin süper bilgisayarını hackleyip İç Güvenlik Bakanlığı sizi annenize ispiyonlamadan uranyum alamıyorsunuz.