Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieoffisiere het ons aangespoor om terug te gaan na ons huise, maar hulle het ook vir ons gesê dat die werk van Jehovah se Getuies in Malawi verbied is.
Amharic[am]
የፖሊስ መኮንኖቹ ወደየቤታችን እንድንመለስ ቢያሳስቡንም በማላዊ የይሖዋ ምሥክሮች የታገዱ መሆናቸውን ሳይጠቁሙን አላለፉም።
Arabic[ar]
حثّنا مسؤولون في الشرطة على العودة الى منازلنا، لكنهم اخبروننا ايضا ان عمل شهود يهوه قد حظر في ملاوي.
Bemba[bem]
Bakapokola batucincishe ukubwelela ku myesu, lelo batwebele no kuti Inte sha kwa Yehova nashibindwa mu Malawi.
Bulgarian[bg]
Полицаите ни подканиха да се върнем по домовете си, но ни казаха също, че Свидетелите на Йехова в Малави са под забрана.
Bislama[bi]
Ol polis ofisa oli talem se mifala i save gobak hom, be tu, oli talem long mifala se gavman i putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova long Malawi.
Bangla[bn]
পুলিশ কর্মকর্তারা আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে বলেছিল কিন্তু তারা এও বলেছিল যে, মালাউইতে যিহোবার সাক্ষিদের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Giawhag kami sa mga polis sa pagpauli ngadto sa among mga balay, apan gisultihan usab kami nila nga ang mga Saksi ni Jehova gidili na sa Malawi.
Czech[cs]
Policejní důstojníci nás vyzvali, abychom se vrátili domů, ale také nám řekli, že činnost svědků Jehovových byla v Malawi zakázána.
Danish[da]
Politiet befalede os at tage hjem, men samtidig fortalte de at Jehovas Vidner var blevet forbudt i Malawi.
Ewe[ee]
Kpovitɔawo ƒe amegãwo gblɔ na mí be míatrɔ ayi míaƒe aƒewo me, gake wogblɔ na mí hã be woxe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo nu le Malawi.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹdọhọ nnyịn inyọn̄ọ ufọk, edi mmọ ẹma ẹdian do ẹte ke ẹdori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Malawi.
Greek[el]
Οι αστυνομικοί μάς παρότρυναν να επιστρέψουμε στα σπίτια μας, αλλά μας είπαν επίσης ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν τεθεί υπό απαγόρευση στη Μαλάουι.
English[en]
The police officers urged us to go back to our homes, but they also told us that Jehovah’s Witnesses had been banned in Malawi.
Spanish[es]
La policía nos instó a regresar a nuestros hogares, pero también nos dijo que la obra de los testigos de Jehová había sido proscrita en Malaui.
Estonian[et]
Politseiametnikud soovitasid meil koju tagasi pöörduda, aga nad lisasid, et Jehoova tunnistajate tegevus on Malawis keelatud.
Finnish[fi]
Poliisit kehottivat meitä palaamaan koteihimme mutta kertoivat myös, että Jehovan todistajien toiminta oli Malawissa kielletty.
Fijian[fj]
Era vakarota na ovisa me keimami lesu tale ina neimami dui vale, era qai kaya tale ga ni sa vakatabui na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e Malawi.
French[fr]
Les policiers nous ont dit de rentrer chez nous, tout en nous avertissant que les Témoins de Jéhovah avaient été interdits au Malawi.
Ga[gaa]
Polisi onukpai lɛ wo wɔ hewalɛ koni wɔku wɔsɛɛ kɛya wɔshiai amli, shi amɛha wɔle hu akɛ atsĩ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ naa yɛ Malawi.
Gujarati[gu]
પોલીસ ઑફિસરોએ અમને ઘરે જવાનું કહ્યું. પરંતુ, તેઓએ એ પણ કહ્યું કે મલાવીમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના કામ પર પ્રતિબંધ છે.
Gun[guw]
Ponọ lọ lẹ dọna mí nado lẹkọyi owhé mítọn lẹ gbè, ṣigba yé sọ dọna mí dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko yin alọhẹndotena to Malawi.
Hebrew[he]
קציני המשטרה אמרו לנו שאנחנו יכולים לחזור לבתינו, אך גם ציינו שהוכרז חרם על עדי־יהוה במלאווי.
Hindi[hi]
पुलिस अफसरों ने हमें हुक्म दिया कि हम सीधे अपने घर लौट जाएँ, साथ ही हमें यह खबर भी दी कि मलावी में यहोवा के साक्षियों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on kami sang mga opisyales sang pulis nga magpauli sa amon mga puluy-an, apang ginsilingan man nila kami nga gindumilian ang mga Saksi ni Jehova sa Malawi.
Croatian[hr]
Policajci su nam naredili da se vratimo kućama, ali su nas podsjetili da je djelo Jehovinih svjedoka zabranjeno u Malaviju.
Armenian[hy]
Ոստիկանական պաշտոնյաները մեզ հրամայեցին ետ գնալ մեր տները, բայց նաեւ ասացին, որ Մալավիում արգելքի տակ է դրվել Եհովայի վկաների գործունեությունը։
Indonesian[id]
Para petugas polisi mendesak kami untuk pulang ke rumah kami, tetapi mereka juga memberi tahu kami bahwa Saksi-Saksi Yehuwa telah dilarang di Malawi.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii gwara anyị ka anyị laghachi n’ụlọ anyị, ha gwakwara anyị na a machibidowo Ndịàmà Jehova iwu na Malawi.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial ti polisia indagadagda nga agawidkami, ngem kinunada a maparitan dagiti Saksi ni Jehova idiay Malawi.
Italian[it]
La polizia ci intimò di ritornare alle nostre case, ma ci disse anche che ora i testimoni di Geova erano al bando nel Malawi.
Japanese[ja]
警察官は,自分の家に帰るようにと強く勧めましたが,マラウイではエホバの証人は禁止されているとも言いました。
Georgian[ka]
პოლიციელებმა გვითხრეს, რომ სახლში დავბრუნებულიყავით, მაგრამ იქვე დასძინეს, რომ მალავიში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა კანონით აკრძალული იყო.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಪೋಲಿಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರಾದರೂ, ಮಲಾವಿಯಲ್ಲಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
경찰관들은 우리에게 집으로 돌아가라고 하였지만, 말라위에서 여호와의 증인이 금지되었다는 말도 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya bapolisi basɛngaki biso tózonga na bandako na biso, kasi bayebisaki biso mpe ete mosala ya Batatoli ya Yehova epekisami na Malawi.
Lozi[loz]
Mapokola ba lu susueza ku kuta kwa mandu a luna, kono hape ba lu bulelela kuli musebezi wa Lipaki za Jehova ne u kwalilwe mwa Malawi.
Lithuanian[lt]
Policijos pareigūnai ragino grįžti namo, bet perspėjo, kad Jehovos liudytojų veikla Malavyje uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bampulushi bakatuambila bua kupingana ku nzubu yetu, kadi bakatuambila kabidi ne: bavua bakandike Bantemu ba Yehowa mu ditunga dia Malawi.
Luvale[lue]
Tupokola vatulwezele tukinduluke kumembo etu, nakutulweza nawa ngwavo mulimo wetu Vinjiho jaYehova vanausoko muMalawi.
Latvian[lv]
Policisti mūs mudināja atgriezties mājās, taču viņi mums arī pateica, ka Jehovas liecinieku darbība Malāvijā ir tikusi aizliegta.
Malagasy[mg]
Nasain’ny polisy nody izahay. Nilaza taminay koa anefa izy ireo fa efa voarara ny Vavolombelon’i Jehovah teto Malawi.
Macedonian[mk]
Полицајците нѐ поттикнаа да се вратиме во нашите домови, но исто така ни кажаа дека Јеховините сведоци се забранети во Малави.
Malayalam[ml]
തിരികെ വീടുകളിലേക്കു പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പോലീസ് അധികാരികൾ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു, ഒപ്പം, മലാവിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും.
Marathi[mr]
पोलिस अधिकाऱ्यांनी आम्हाला आमच्या घरी जाण्यास गळ घातली, पण आम्हाला सांगितलं, की यहोवाच्या साक्षीदारांवर मलावीत बंदी आली होती.
Maltese[mt]
L- uffiċjali tal- pulizija ħeġġewna biex immorru lura d- dar tagħna, imma qalulna wkoll li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu ġew projbiti fil- Malawi.
Norwegian[nb]
Politibetjentene bad oss dra tilbake til hjemmene våre, men de fortalte oss også at Jehovas vitner var blitt forbudt i Malawi.
Nepali[ne]
प्रहरी अधिकृतहरूले हामीलाई आ-आफ्नो घर फर्कन आग्रह गरे तर तिनीहरूले मलावीमा यहोवाका साक्षीहरू प्रतिबन्धित भएको कुरा पनि बताए।
Dutch[nl]
De politieagenten drongen er bij ons op aan naar huis terug te gaan, maar ze zeiden ons ook dat Jehovah’s Getuigen in Malawi verboden waren.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba maphodisa ba ile ba re kgothaletša go boela magaeng a rena, eupša gape ba re botša gore Dihlatse tša Jehofa di be di thibetšwe Malawi.
Nyanja[ny]
Apolisiwo anatiuza kuti tibwerere kwathu, koma anatiuzanso kuti Mboni za Yehova zaletsedwa ndi boma m’Malawi.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਲਾਵੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Polis a urgi nos pa bai nos kas bèk, pero tambe nan a bisa nos ku e obra di Testigunan di Yehova ta prohibí na Malawi.
Pijin[pis]
Olketa police encouragem mifala for go bak long olketa haos bilong mifala, bat olketa talem mifala tu hao olketa tambuim Olketa Jehovah’s Witness long Malawi.
Polish[pl]
Funkcjonariusze policji namawiali nas, byśmy wracali do domu, ale też poinformowali, iż działalność Świadków Jehowy w tym kraju obłożono zakazem.
Portuguese[pt]
Os policiais nos incentivaram a voltar para casa, mas também nos disseram que as Testemunhas de Jeová haviam sido proscritas em Malaui.
Rundi[rn]
Abakuru b’igipolisi badutegetse gusubira mu mihana yacu, ariko kandi batubwira yuko igikorwa c’Ivyabona vya Yehova cari cabujijwe muri Malawi.
Romanian[ro]
Poliţiştii ne-au îndemnat să ne întoarcem acasă, însă ne-au mai spus că lucrarea Martorilor lui Iehova fusese interzisă în Malawi.
Russian[ru]
Полицейские велели нам возвращаться домой, но они также сообщили, что Свидетели Иеговы в Малави теперь запрещены.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’abapolisi baratubwiye ngo dusubire iwacu, ariko banatubwira ko umurimo w’Abahamya ba Yehova wahagaritswe muri Malawi.
Sango[sg]
Akota zo ti lapolisi awa e ti kiri na kodoro, me ala tene nga na e so a gbanzi lege na kusala ti aTémoin na kodoro ni awe.
Sinhala[si]
අපේ නිවෙස්වලට ආපහු යන්න කියලා පොලිස් නිලධාරීන් අපිට කියන ගමන්ම මලාවිවල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව තහනම් කරලා තියෙන බවත් අපිට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Policajní úradníci nás presviedčali, aby sme sa vrátili do svojich domovov, ale povedali nám aj to, že Jehovovi svedkovia boli v Malawi zakázaní.
Slovenian[sl]
Policisti so nas priganjali, naj se vrnemo domov, a so nam hkrati tudi povedali, da smo Jehovove priče v Malaviju prepovedani.
Samoan[sm]
Na uunaʻia i matou e leoleo e toe foʻi i o matou aiga, ae na latou toe faapea mai o loo faasāina Molimau a Ieova i Malawi.
Shona[sn]
Mapurisa akatikurudzira kuti tidzokere kudzimba dzedu, asi vakatiudzawo kuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvisingachabvumirwi muMalawi.
Albanian[sq]
Policët na nxitën të shkonim në shtëpitë tona, por na thanë edhe që Dëshmitarët e Jehovait ishin të ndaluar në Malavi.
Serbian[sr]
Policajci su nas požurivali da se vratimo svojim kućama, ali su nam takođe rekli da su Jehovini svedoci zabranjeni u Malaviju.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu taigi wi fu go baka na wi oso, ma den taigi wi sosrefi taki den ben tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi na ini Malawi.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a re phehella hore re khutlele malapeng a rōna, empa a ile a boela a re bolella hore Lipaki Tsa Jehova li ne li thibetsoe Malawi.
Swedish[sv]
Polismännen uppmanade oss att återvända till våra hem, men de talade också om för oss att Jehovas vittnen hade blivit förbjudna i Malawi.
Swahili[sw]
Maofisa wa polisi walituhimiza turudi nyumbani kwetu, lakini walituambia pia kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wamepigwa marufuku nchini Malawi.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa polisi walituhimiza turudi nyumbani kwetu, lakini walituambia pia kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wamepigwa marufuku nchini Malawi.
Tamil[ta]
வீடுகளுக்கு திரும்பி செல்லும்படி கூறிய போலீஸ் அதிகாரிகள், மலாவியில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தடை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் எங்களிடம் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
పోలీసు ఆఫీసర్లు మమ్మల్ని మా ఇళ్ళకు తిరిగి వెళ్ళమని చెప్పారు, అయితే అదే సమయంలో, మలావీలో యెహోవాసాక్షులు నిషేధించబడ్డారని కూడా వాళ్ళు మాకు చెప్పారు.
Thai[th]
นาย ตํารวจ ต่าง ก็ เร่งเร้า เรา ให้ กลับ ไป ภูมิลําเนา เดิม แต่ บอก ด้วย ว่า งาน ของ พวก เรา ใน ประเทศ มาลาวี ถูก สั่ง ห้าม แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ፖሊስ ናብ ቤትና ኽንምለስ ኣዘዙና: እንተዀነ ግን: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ማላዊ ኸም እተኣገዱ እውን ነገሩና።
Tagalog[tl]
Hinimok kami ng mga opisyal ng pulisya na bumalik sa aming mga bahay, subalit sinabi rin nila sa amin na ang mga Saksi ni Jehova ay ipinagbawal na sa Malawi.
Tswana[tn]
Badiredibagolo ba mapodisi ba ne ba re rotloetsa go boela kwa magaeng a rona, mme ba ne ba re bolelela gape gore Basupi ba ga Jehofa ba ne ba thibetswe mo Malawi.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i kimautolu ‘e he kau ‘ōfisa polisí ke mau foki ki homau ngaahi ‘apí, ka na‘a nau tala mai kia kimautolu kuo tapui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Malauī.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa bilong polis i tokim mipela long go bek long ol haus bilong mipela, tasol ol i tokim mipela tu olsem gavman i bin tambuim ol Witnes Bilong Jehova long Malawi.
Turkish[tr]
Polis bize evimize dönmemizi, fakat aynı zamanda Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetinin Malavi’de yasak olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma hi lerise leswaku hi tlhelela emakaya, kambe ma hi tsundzuxa ni leswaku Timbhoni ta Yehovha ti yirisiwile eMalawi.
Twi[tw]
Polisifo mpanyimfo no hyɛɛ yɛn nkuran sɛ yɛnsan nkɔ yɛn afie, nanso wɔsan nso ka kyerɛɛ yɛn sɛ wɔabara Yehowa Adansefo wɔ Malawi.
Ukrainian[uk]
Поліцейські сказали нам вертатися додому, але також попереджували, що діяльність Свідків Єгови в Малаві заборонена.
Urdu[ur]
پولیس نے ہمیں گھر لوٹنے کو کہا اور یہ بھی بتایا کہ ملاوی کی حکومت نے یہوواہ کے گواہوں پر پابندی لگا دی ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha mapholisa vha ri ṱuṱuwedzela uri ri humele mahayani ashu, fhedzi vho dovha vha ri vhudza uri Ṱhanzi dza Yehova dzo thivhelwa kha ḽa Malawi.
Vietnamese[vi]
Nhân viên cảnh sát thúc giục chúng tôi trở về nhà, nhưng họ cũng cho biết là Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Malawi.
Wallisian[wls]
Neʼe uga mātou e te kau polisi ke mātou toe liliu ki tomatou ʼu ʼapi, kae neʼe nātou toe ʼui mai kua tapuʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Malawi.
Xhosa[xh]
Amapolisa asibongoza ukuba sibuyele emakhayeni ethu, kodwa asixelela nokuba amaNgqina kaYehova avalw’ umlomo eMalawi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá náà sọ pé ká padà sílé wa, àmọ́ wọ́n tún sọ fún wa pé wọ́n ti fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Màláwì.
Chinese[zh]
警方着令我们出狱后要回家,还说耶和华见证人在马拉维已被禁制。
Zulu[zu]
Izikhulu zamaphoyisa zasicela ukuba sibuyele emakhaya, kodwa futhi zasitshela ukuthi oFakazi BakaJehova bavinjelwe eMalawi.