Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor dieselfde onderwerp het Jesus bygevoeg dat niemand ’n ou kleed lap met ’n stuk materiaal wat nog nie gekrimp het nie, want die krag daarvan vererger die skeur.
Arabic[ar]
واذ كان لا يزال يعالج الموضوع نفسه اضاف يسوع ان لا احد يرقِّع ثوبا عتيقا بقطعة جديدة. لأن الملء يجعل الخَرْق اردأ.
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa mao gihapong ulohan, midugang si Jesus nga walay tawo ang magatapak ug bag-ong panapton diha sa daan nga sinina tungod kay ang itapak mabitas ra gikan sa sinina.
Czech[cs]
Ježíš hovořil stále o tomtéž námětu, když dodal, že nikdo nezáplatuje nesraženou látkou starý oděv, protože by se její silou roztrhl.
Danish[da]
I fortsættelse af sit svar sagde Jesus at ingen ville sy en lap af ukrympet stof på en gammel klædning, da lappen blot ville trække sig sammen og gøre flængen større.
German[de]
In Verbindung damit zeigte Jesus auch, daß niemand ein altes Kleid mit nicht eingelaufenem Stoff flickt, da dessen Stärke einen Riß nur noch vergrößern würde.
Greek[el]
Ασχολούμενος περαιτέρω με το ίδιο θέμα, ο Ιησούς πρόσθεσε ότι κανείς δεν μπαλώνει ένα παλιό ρούχο με καινούριο ύφασμα που δεν έχει πλυθεί καθόλου, γιατί η δύναμή του κάνει το σχίσιμο χειρότερο.
English[en]
Still dealing with the same subject, Jesus added that nobody patches an old garment with unshrunk cloth because its strength makes a tear worse.
Spanish[es]
Jesús, todavía considerando el mismo asunto, añadió que nadie pone un remiendo de tela que no se ha encogido en una prenda de vestir vieja, porque la fuerza del remiendo puede hacer peor la rotura.
Finnish[fi]
Käsitellessään yhä samaa aihetta Jeesus lisäsi, ettei kukaan paikkaa vanhaa vaatetta kutistamattomalla kankaalla, koska tämän voima tekisi repeämän pahemmaksi.
French[fr]
Toujours sur le même sujet, Jésus ajouta que nul ne rapièce un vieux vêtement avec du tissu non rétréci, car en tirant il le déchirerait davantage.
Hiligaynon[hil]
May kahilabtanan gihapon sa sina nga topiko, si Jesus nagdugang nga wala sing isa ang makatukap sang bag-o gid sa panapton nga daan kay ang tukap nagabingkas kag nagadandan tapat sang gisi.
Indonesian[id]
Masih berbicara mengenai topik yang sama, Yesus menambahkan bahwa tidak seorang pun akan menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua karena kekuatannya akan memperbesar robekan baju itu.
Icelandic[is]
Jesús var enn að fjalla um sama efni er hann bætti við að enginn léti bót af óþæfðum dúk á gamla flík því að þá rifi bótin út frá sér og úr yrði enn verri rifa.
Italian[it]
Sempre su questo argomento, Gesù aggiunse che nessuno rattoppa un mantello vecchio con della stoffa non contratta, perché la forza di quest’ultima peggiorerebbe lo strappo.
Japanese[ja]
イエスは同じ論題を扱いながら,縮んでいない布で古い衣に継ぎを当てる人はいない,なぜならその力が裂け目をいっそうひどくするから,と付け加えられました。
Korean[ko]
여전히 같은 제목을 다루시면서, 예수께서는 덧붙여 말씀하시기를, 아무도 낡은 겉옷에 생베 조각을 대고 깁지 않는데, 그 이유는 새로 댄 조각이 해어진 곳을 더 나쁘게 하기 때문이라고 하셨다.
Malagasy[mg]
Raha mbola niresaka ny amin’izany foto-dresaka izany ihany i Jesosy dia nanampy fa tsy misy olona manampina lamba tonta amin’ny tapa-damba tsy mbola voalòna satria ny hamafin’ilay vaovao hanitatra ny triatra.
Malayalam[ml]
പിന്നെയും അതേവിഷയം ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ട് ആരും ഒരു പഴയ വസ്ത്രം ചുരുങ്ങാത്ത തുണിയോടു തുന്നിച്ചേർക്കുന്നില്ലെന്ന് യേശു കൂട്ടിച്ചേർത്തു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതിന്റെ ശക്തി ഒരു കീറലിനെ കുറേക്കൂടെ മോശമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अजूनही याविषयी बोलताना येशूने ही पुष्टी जोडली की, कोणीही नव्या कापडाचे ठिगळ जुन्या वस्त्राला लावीत नाहीत, कारण त्याचा पोत फाटलेल्यास अधिक जीर्ण करतो.
Norwegian[nb]
Jesus sier videre i den samme forbindelse at ingen lapper et gammelt klesplagg med ukrympet tøy, for det vil rive med seg et stykke av plagget, og riften blir verre.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus nog steeds hetzelfde onderwerp behandelde, voegde hij eraan toe dat niemand een oud kledingstuk verstelt met een lap ongekrompen stof, omdat de sterkte van de nieuwe stof een grotere scheur zal veroorzaken.
Nyanja[ny]
Akuchitabe ndi nkhani imodzimodziyo, Yesu anawonjezera kuti palibe munthu aphatika chigamba cha nsalu yatsopano pa chovala chakale pakuti mphamvu yake imapangitsa kung’ambikako kuipirako.
Polish[pl]
Rozwijając ten temat Jezus dodał, że nikt nie łata starej szaty nie zbiegniętą tkaniną, jest bowiem tak mocna, że jeszcze zwiększyłaby rozdarcie.
Portuguese[pt]
Ainda tratando do mesmo assunto, Jesus acrescentou que ninguém remenda uma roupa velha com pano não pré-encolhido, porque a força deste tornaria o rasgão pior.
Romanian[ro]
Tot în legătură cu acest subiect, Isus a adăugat că nimeni nu coase la o haină veche un petic de stofă nebăgată la apă, deoarece durabilitatea acesteia din urmă cauzează o ruptură şi mai mare.
Shona[sn]
Achiri kubata nenhau imwe cheteyo, Jesu akawedzera kuti hakuna munhu anonama nguvo yasakara nechiremo chitsva nemhaka yokuti simba racho rinoita kuti buri rive rakaipa zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a bua ka taba eo, Jesu o ile a eketsa ka hore ha ho motho ea lapang seaparo sa khale ka lesela le e-s’o honyele hobane matla a lona a se tabola le ho feta.
Swedish[sv]
I det Jesus behandlade samma ämne tillade han att ingen lappar en gammal klädnad med okrympt tyg, eftersom dess kraft gör ett hål värre.
Swahili[sw]
Bado akishughulikia habari iyo hiyo, Yesu aliongezea kwamba hakuna mtu ambaye hupachika vazi la zamani kiraka cha nguo ambayo haijarudi kwa sababu imara ya nguo hiyo hufanya vazi liraruke hata zaidi.
Tamil[ta]
அதே பொருளைப் பற்றி இன்னும் பேசுபவராய், இயேசு பழைய வஸ்திரத்தோடு, சுருங்காத கோடி துண்டை எவரும் இணைக்க மாட்டார்கள், ஏனென்றால் அதனுடைய பலம், ஒரு கிழிசலை இன்னும் மோசமாக்கிவிடும் என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Tungkol pa rin sa gayong paksa, isinusog ni Jesus na sinuma’y hindi nagtatagpi ng bagong tela sa damit na luma pagkat ang tagpi ay bumabatak sa damit at lalong lumalala ang punit.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a santse a bua ka sone setlhogo seo, o ne a oketsa ka gore ga go na motho ope yo a keng a bitiele seaparo se se onetseng ka sebata se se kweletlaneng ka gonne ereka se nonofile se dira gore go gagoga goo go kekele.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok, man i no save samapim hap nupela laplap long hul long olpela saket, long wanem, taim em i wasim, nupela hap laplap bai go liklik na saket bai bruk na hul bai kamap bikpela.
Turkish[tr]
Hâlâ aynı konuyu işleyen İsa, hiç kimsenin bir eski esvap üzerine, yırtığı daha kötü yapan yıkanmamış yeni bir kumaş parçasıyla yama yapılamayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a ha vulavula hi mhaka leyi fanaka, Yesu u engetele leswaku a ku na munhu la rhungaka nguvu ya khale hi lapi lerintshwa hikuva matimba ya rona ya nyanyisa ku handzuka.
Ukrainian[uk]
Ще на ту саму тему, Ісус додав, що ніхто не вставляє латки з сукна сирового до старого одягу, бо збіжиться вона й дірка стане ще гіршою.
Xhosa[xh]
Esaqhubeka naloo ngxoxo ifanayo, uYesu wongezelela ukuba akukho mntu obekela impahla endala ngesiziba esitsha kuba amandla aso aya kusandisa isikroba.
Zulu[zu]
Esaphethe indaba efanayo, uJesu wanezela ngokuthi akekho obekelela isiziba sendwangu engakashukeki engutsheni endala ngoba amandla ayo enza lokho kudabuka kube kubi ngokwengeziwe.