Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE word sedert die tyd van die Romeinse keiser Konstantyn deur die Heilige Land gelok.
Amharic[am]
ቅድስቲቱ ምድር ቢያንስ ከሮማው ንጉሠ ነገሥት ከቆስጠንጢኖስ ዘመን ጀምሮ ለብዙዎች መስህብ ሆና ቆይታለች።
Arabic[ar]
ينجذب الناس الى سحر الارض المقدسة من ايام الامبراطور الروماني قسطنطين على الاقل.
Bulgarian[bg]
ОБАЯНИЕТО на Светите земи е привличало хората още от времето на римския император Константин*.
Cebuano[ceb]
ANG Balaang Yuta nakadani ug mga tawo sukad pa sa panahon sa Romanong Emperador Constantino.
Czech[cs]
KOUZLO Svaté země přitahovalo lidi přinejmenším od doby římského císaře Konstantina.
Danish[da]
DET Hellige Land har virket dragende på folk i hvert fald siden den romerske kejser Konstantins tid.
German[de]
DAS Heilige Land zieht schon mindestens seit der Zeit des römischen Kaisers Konstantin immer wieder Menschen an.
Ewe[ee]
ANYIGBA KƆKƆE la ƒe dɔwɔwɔ ɖe ame dzi na amewo ɖiaa tsa dea afima, ne mede ɖeke o la, anye tso Roma Fiagã Konstantino ŋɔli lɔƒo ya teti.
Greek[el]
Η ΓΟΗΤΕΙΑ των Άγιων Τόπων ελκύει ανθρώπους εκεί τουλάχιστον από την εποχή του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου.
English[en]
THE lure of the Holy Land has drawn people since at least the time of Roman Emperor Constantine.
Spanish[es]
EL ENCANTO de Tierra Santa ha atraído a multitudes por lo menos desde tiempos del emperador romano Constantino.
Estonian[et]
PÜHA MAA on võlunud inimesi vähemalt alates Rooma keisri Constantinuse ajast.
Finnish[fi]
PYHÄ MAA on vetänyt puoleensa ihmisiä ainakin Rooman keisarin Konstantinuksen päivistä alkaen.
French[fr]
LA Terre sainte fascine au moins depuis l’époque de l’empereur romain Constantin*.
Hebrew[he]
קסמה של ארץ הקודש משך אנשים עוד מימי הקיסר הרומי קונסטנטינוס.
Hiligaynon[hil]
ANG pangganyat sang Balaan nga Duta nagbuyok sa mga tawo sugod sang panahon sang Romanong Emperador nga si Constantino.
Croatian[hr]
SVETA je zemlja svojim čarima privlačila ljude najmanje od vremena rimskog cara Konstantina.
Hungarian[hu]
A SZENTFÖLD már a római császár, Konstantin ideje óta vonzza az embereket, de talán már előtte is megvolt az érdeklődés iránta.
Indonesian[id]
DAYA tarik Tanah Suci telah memikat orang-orang setidaknya sejak zaman Kaisar Romawi Konstantin.
Igbo[ig]
ALA Nsọ ahụ anọwo na-adọrọ mmasị ndị mmadụ ma ọ dịkarịa ala kemgbe oge Eze Ukwu Rom bụ́ Constantine.
Iloko[ilo]
GAPU ta makaawis ti Nasantuan a Daga, naallukoyen dagiti tattao iti dayta sipud pay idi panawen ti Romano nga Emperador a ni Constantino.
Icelandic[is]
TÖFRAR landsins helga hafa dregið að sér fólk allt frá tímum Konstantínusar keisara í Róm.
Italian[it]
ALMENO sin dai tempi dell’imperatore romano Costantino* le persone sono rimaste ammaliate dalla Terra Santa.
Japanese[ja]
聖地の持つ魅力は,少なくともローマ皇帝コンスタンティヌスの時代以来,人々を引きつけてきました。
Georgian[ka]
„წმინდა მიწა“, სულ მცირე, რომის იმპერატორ კონსტანტინეს დროიდან იზიდავს ხალხს*.
Korean[ko]
늦어도 로마 황제인 콘스탄티누스 시대 이래로, 사람들은 성지가 갖는 매력에 이끌렸습니다.
Latvian[lv]
PALESTĪNA ir vilinājusi cilvēkus vismaz jau no Romas imperatora Konstantīna laikiem.
Macedonian[mk]
ПРИМАМЛИВОСТА на Светата земја ги привлекува луѓето барем уште од времето на римскиот император Константин.
Malayalam[ml]
റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്റ്റന്റയ്നിന്റെ കാലം മുതൽ എങ്കിലും വിശുദ്ധനാടിന്റെ വശ്യത ആളുകളെ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
I N- NIES ilhom jinġibdu lejn l- Art Imqaddsa għallinqas minn żmien l- Imperatur Ruman Kostantinu.
Norwegian[nb]
DET hellige land har tiltrukket seg folk i hvert fall helt siden den romerske keiser Konstantins tid.
Nepali[ne]
रोमी सम्राट् कन्सटेन्टाइनको शासनकालदेखि नै मानिसहरू यस पवित्र भूमितर्फ आकर्षित भएका छन्।
Dutch[nl]
DE LOKROEP van het Heilige Land heeft op zijn minst vanaf de tijd van de Romeinse keizer Constantijn* mensen aangetrokken.
Nyanja[ny]
ANTHU akhala akutengeka mtima ndi Mzinda Woyera chiyambireni pafupifupi nthaŵi imene Mfumu Constantine inkalamulira Roma.
Papiamento[pap]
E Tera Santu a atraé hende por lo ménos for di tempu di Emperadó Romano Constantino.
Polish[pl]
UROK Ziemi Świętej przyciąga ludzi już co najmniej od czasów rzymskiego cesarza Konstantyna.
Portuguese[pt]
O FASCÍNIO da Terra Santa tem atraído pessoas no mínimo desde a época do imperador romano Constantino.
Romanian[ro]
ŢARA Sfântă i-a atras pe oameni încă de pe vremea împăratului roman Constantin*.
Russian[ru]
СВЯТАЯ земля влекла к себе людей по крайней мере со времен римского императора Константина*.
Sinhala[si]
ශුද්ධ වූ දේශය කෙරෙහි ආකර්ෂණය රෝම අධිරාජයා වූ කොන්ස්ටන්ටයින්ගේ කාලය තරම් අතීතයේ සිට මිනිසුන්ව මෝහනය කර ඇත.
Slovak[sk]
ČARO Svätej zeme priťahuje ľudí prinajmenšom od čias rímskeho cisára Konštantína.
Slovenian[sl]
MIKAVNOST Svete dežele je ljudi privabljala že vsaj od časa rimskega cesarja Konstantina.
Shona[sn]
KUKWEZVWA neNyika Tsvene kwakaunza vanhu kubvira munguva yoMutongi weRoma Constantine.
Albanian[sq]
MAGJEPSJA e Tokës së Shenjtë i ka bërë për vete njerëzit të paktën që nga koha e perandorit romak Kostandinit.
Serbian[sr]
ČAR Svete zemlje privlači ljude u najmanju ruku još od vremena rimskog cara Konstantina.
Southern Sotho[st]
NAHA e Halalelang e ’nile ea hohela batho bonyane ho tloha mehleng ea Moemphera oa Moroma Constantine.
Swedish[sv]
ÅTMINSTONE sedan den romerske kejsaren Konstantins dagar har det heliga landet lockat människor.
Swahili[sw]
NCHI Takatifu imewavutia watu wengi tangu wakati wa Maliki Mroma Konstantino.
Congo Swahili[swc]
NCHI Takatifu imewavutia watu wengi tangu wakati wa Maliki Mroma Konstantino.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ரோம பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைன் காலம் முதற்கொண்டு இந்த பரிசுத்த தேசம் மக்களின் மனதைக் கவர்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ดินแดน ศักดิ์สิทธิ์ ดึงดูด ให้ ผู้ คน ไป เยือน อย่าง น้อย ก็ นับ ตั้ง แต่ สมัย จักรพรรดิ คอนสแตนติน ชาว โรมัน.
Tagalog[tl]
ANG nakahahalinang katangian ng Banal na Lupain ay umakit sa mga tao mula pa noong panahon ng Romanong Emperador Constantino.
Tswana[tn]
GO KGATLHEGELA Naga e e Boitshepo ga go bolo go ngoka batho bobotlana go tloga ka nako ya Molaodimogolo wa Roma e bong Constantine.
Turkish[tr]
KUTSAL Topraklar’ın cazibesi en azından Roma İmparatoru I. Constantinus’un zamanından beri insanları kendine çekmektedir.
Tsonga[ts]
KU XONGA ka Tiko ro Kwetsima ku koke vanhu ku sukela hi nkarhi wa Constantine, Mufumi wa le Rhoma.
Twi[tw]
ESIANE sɛ wobu no sɛ Asase Kronkron nti, atwetwe nkurɔfo adwene fi anyɛ yiye koraa no, Roma Hempɔn Constantine bere so so.
Ukrainian[uk]
СВЯТА ЗЕМЛЯ приваблювала людей, починаючи принаймні з часу правління римського імператора Константина*.
Xhosa[xh]
ABANTU baqalisa ukuba nomdla kwiLizwe Elingcwele ukususela ngexesha loMlawuli waseRoma uConstantine.
Zulu[zu]
OKUNGENANI kusukela ngesikhathi soMbusi WaseRoma uConstantine abantu bebelokhu behuhwa iZwe Elingcwele (iJerusalema).