Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selv om der ikke er noget „nyt under solen“ vil det ikke sige at der intet nyt er oven over solen, intet nyt uden for dette fysiske område eller i det åndelige område.
German[de]
Obwohl es aber „nichts Neues unter der Sonne“ geben mag, bedeutet dies doch nicht, daß es nichts Neues über der Sonne, also jenseits dieses natürlichen Reiches oder im geistigen Reiche, gäbe.
Greek[el]
Εν τούτοις, ενώ μπορεί να μην υπάρχη «ουδέν νέον υπό τον ήλιον», αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχη τίποτε νέον επάνω από τον ήλιον, τίποτε νέο πέρα απ’ αυτό το φυσικό βασίλειο, δηλαδή, στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
Yet, while there may be “nothing new under the sun,” this does not mean that there could be nothing new above the sun, nothing new beyond this natural realm or in the spiritual realm.
Finnish[fi]
Mutta vaikka ei saatakaan olla ”mitään uutta auringon alla”, niin tämä ei merkitse sitä, että ei voisi olla mitään uutta auringon yläpuolella, mitään uutta tämän aineellisen alueen ulkopuolella eli henkimaailmassa.
French[fr]
S’il “ n’y a rien de nouveau sous le soleil ”, ce n’est pas à dire qu’il ne peut y avoir rien de nouveau, rien de nouveau au delà du domaine naturel, autrement dit dans le domaine spirituel.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene possa esservi “nulla di nuovo sotto il sole”, ciò non significa che non vi può essere nulla di nuovo al disopra del sole, nulla di nuovo oltre questo reame naturale o nel reame spirituale.
Dutch[nl]
Alhoewel er misschien „niets nieuws onder de zon” is, wil dit toch nog niet zeggen dat er niets nieuws boven de zon, buiten dit natuurlijke rijk of in het geestelijke rijk zou kunnen zijn.